参加するイベントを選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，我们现在可以参加哪些活动？

   すみません、今参加できるイベントはどれですか。

   请问

   すみません、ちょっとお尋ねします

   我们

   私たちは

   现在

   今

   可以

   〜できる

   参加

   参加する

   哪些

   どの〜（複数）

   活动

   活動、イベント

   詳しい説明

   请问 は、質問を始める丁寧な呼びかけで、ここでは「すみません、ちょっとお尋ねします」に当たります。後ろに質問を続けます。例：请问，洗手间在哪里？＝すみません、トイレはどこですか。 我们 は一人称複数の代名詞で、「私たち」を表します。話し手を含む複数の人を指しますが、この形だけでは具体的な人数までは示しません。例：我们一起去。＝私たちは一緒に行きます。 现在 は「今、現在」という時間を表す語です。ここでは、参加できるかどうかを現在の状況について尋ねています。例：现在可以进去吗？＝今、中に入れますか。 可以 は、ここでは「〜してよい」ではなく、条件上「〜できる」という可能を表します。可以 + 動詞 で、許可または可能性を示せますが、この文では後ろの 参加 と結びついて参加可能であることを尋ねています。例：现在可以报名。＝今、申し込めます。 参加 は「参加する」という動詞です。人や団体だけでなく、活動・イベントにも使えます。ここでは 活动 に参加するという意味です。例：我想参加这个活动。＝私はこの活動に参加したいです。 哪些 は、複数の選択肢の中から「どの〜、どれ（複数）」を尋ねる疑問語です。後ろの 活动 を限定し、「どの活動に」と尋ねています。哪 は単独の選択肢を尋ねる場合にも使えますが、哪些 は複数の候補を意識した形です。例：哪些课程可以报名？＝どの講座に申し込めますか。 活动 は「活動、イベント」を表す名詞です。ここでは参加の対象であり、文脈上、参加可能なイベントを指します。中国語では、特定の活動を数える場合、必要に応じて量詞を加えて 一个活动（一つの活動）や 两个活动（二つの活動）のように言えます。 全体では、请问 で丁寧に呼びかけ、我们 が話し手を含む複数の参加者を示します。现在可以参加 が「今、参加できる」を作り、哪些活动 がその対象を尋ねます。したがって、文全体は「すみません、私たちは今、どの活動に参加できますか」という意味です。哪些 は利用可能な選択肢を複数の候補として尋ねますが、この質問だけで実際にいくつ選ぶかまでは決めていません。

2. 你们可以在导览步行和舞蹈活动中选择。

   ガイド付きの散歩とダンスセッションから選べます。

   你们

   あなたたちは

   可以

   〜できる

   在 … 中

   〜の中で

   导览步行

   ガイド付きの散歩

   和

   〜と

   舞蹈活动

   ダンスセッション

   选择

   選ぶ

   詳しい説明

   你们 は二人称複数の代名詞で、「あなたたちは／皆さんは」に当たります。ここでは、話し手が選択肢を示している相手を指します。単数の相手には通常 你 を使います。 可以 は、ここでは「選ぶことができる」という可能性・許可を表す助動的な語です。後ろの動詞 选择 と組み合わせて 可以选择（選べる）となります。能力だけでなく、状況上可能であることや許可を表す場合もあります。例：你可以坐这里。（ここに座ってもいいです／座れます。） 在……中 は、ある範囲や選択肢の中で行うことを示す型です。ここでは 在导览步行和舞蹈活动中 が「ガイド付きの散歩とダンス活動の中から」に当たります。在 と 中 が範囲を囲み、間に選択肢が置かれています。 导览步行 は「ガイド付きの散歩」です。导览 は案内すること、步行 は歩いて進むことを表し、ここでは一まとまりの活動名として使われています。例：我们参加导览步行。（私たちはガイド付きの散歩に参加します。） 和 は、名詞や名詞句を並べる「と」です。ここでは 导览步行 と 舞蹈活动 を同じ選択範囲に結び付けています。二つ以上の項目を並べるときにも使えます。 舞蹈活动 は「ダンス活動／ダンスセッション」です。舞蹈 がダンス、活动 が活動を表す名詞で、合わせて一つの活動名になります。ここで示されているのは、選択肢の一つとしてのダンス活動です。 选择 は「選ぶ」という動詞です。中国語では、主語によって動詞の形を変えません。可以选择 なら「選べる」、选择一个 なら「一つ選ぶ」のように、後ろの語で選択の範囲や数を具体化できます。例：请从这两项中选择。（この二つの項目から選んでください。） 全体では、你们（あなたたちは）＋可以（選べる）＋在……中（……の中から）＋二つの活動名＋选择（選ぶ）という構成です。したがって、你们可以在导览步行和舞蹈活动中选择。 は「ガイド付きの散歩とダンスセッションから選べます」という意味になります。

3. 导览步行怎么样？

   ガイド付きの散歩はどんなものですか。

   导览

   ガイド付きの案内

   步行

   散歩

   怎么样？

   どんなものですか

   詳しい説明

   导览 はここで「案内付きの」という意味で、後ろの 步行 を修飾しています。导览 は案内すること・案内を指す語として使われ、旅行や施設などの案内にも使えます。例：导览服务（案内サービス）。 步行 は「歩くこと、徒歩で歩くこと」です。ここでは動作を表す語が活動名のように使われ、导览步行 全体で「ガイド付きの散歩」という活動を指します。例：我们步行去公园。（私たちは歩いて公園へ行きます。）この例では動作そのものを表します。 怎么样？ は、対象の状態・内容・評価をたずねる表現で、ここでは「どんなものですか」「どうですか」に当たります。名詞の後ろに置いて、这个活动怎么样？（この活動はどんなものですか／どうですか）のように使えます。怎么 だけなら方法をたずねることが多い一方、怎么样 は対象についての性質や感想をたずねます。 导览步行 で「ガイド付きの散歩」を示し、それに 怎么样？ を続けることで、その活動がどのようなものかを質問しています。したがって文全体は「ガイド付きの散歩はどんなものですか」という意味になります。

4. 导游带领大家慢慢走。

   ガイドがゆっくりしたペースで散歩を案内します。

   导游

   ガイド

   带领

   案内する・率いる

   大家

   みんな

   慢慢

   ゆっくりと

   走

   歩く

   詳しい説明

   导游は「ガイド、案内役」です。この文では主語で、後ろの 带领 の動作をする人を表します。職業・役割を表す名詞で、例：导游带领游客参观。＝「ガイドが観光客を案内して見学します。」 带领は「人を率いて案内する」です。単に道を教える 指路 よりも、誰かを伴って先導する意味が明確です。ここでは 导游 が 大家 を案内するので、带领 + 人 という形になっています。带领大家＝「みんなを案内する・率いる」です。例：老师带领学生参观。＝「先生が生徒たちを案内して見学します。」 大家は「みんな、皆さん」という集合的な代名詞です。ここではガイドに案内される人々をまとめて指します。特定の人数を示す語ではありません。例：大家一起走。＝「みんなで一緒に歩きます。」 慢慢は動作の進み方が速くないことを表す副詞で、「ゆっくりと、ゆっくり」です。後ろの 走 を修飾し、歩く進み方がゆっくりであることを示します。慢慢走 は「ゆっくり歩く」という再利用しやすい組み合わせです。例：请慢慢走。＝「ゆっくり歩いてください。」 走の基本的な意味は「歩く、行く」です。この文では固定訳と前後の文脈に合う「歩く」という意味です。中国語の 走 は文脈によって移動全般の「行く」にもなりますが、ここでは 慢慢走 で、ゆっくりした歩行を表しています。走 自体は人称や数によって形を変えず、時間を表す変化もこの形には現れていません。 全体では、导游「ガイド」が 带领大家「みんなを案内し」、慢慢走「ゆっくり歩く」という構成です。したがって、意味は「ガイドがみんなをゆっくりしたペースで案内します」、自然な日本語では「ガイドがゆっくりしたペースで散歩を案内します」です。

5. 所以很容易跟上。

   ですから、ついていきやすいです。

   所以

   ですから

   很容易

   とても簡単だ／〜しやすい

   跟上

   ついていく／追いつく

   詳しい説明

   所以 は、前に述べた内容を理由・前提として、後ろの結果を導く接続語です。ここでは、ガイドがみんなをゆっくり案内するという前の内容を受けて、「ですから」と結果を示しています。理由側と結果側をつなぐ再利用しやすい型は「……，所以……」です。例：天气很好，所以我们出去。（天気がよいので、私たちは出かけます。） 很容易 の中心は 容易（簡単だ、難しくない）です。很 はここでは程度を表して「とても」と訳せます。中国語では、形容詞を述語として自然に述べるために 很 が使われることもあります。この文では 跟上 と結びついて、「ついていきやすい」という意味になります。比較の形では 更容易（より簡単だ／より〜しやすい）、反対の表現は 不容易（簡単ではない、〜しにくい）です。例：这样更容易理解。（このようにすると、より理解しやすいです。） 跟上 は、動作 跟（ついていく）に 上 が付いた形です。ここでの 上 は結果補語として、相手の動きやペースに追いつき、ついていける状態に達することを示します。したがって 跟上 は、単に同じ方向へ行くことではなく、相手や進行のペースについていくことを表せます。例：请跟上大家。（みんなについてきてください。）この例では、请 が依頼を表し、跟上 が実際の動作です。 全体では、所以 が前の事情からの結果を示し、很容易 が難しさの低さを表し、跟上 がその具体的な動作を示します。そのため 所以很容易跟上。 は、「ですから、ついていきやすいです」という意味になります。ここでは、前の文脈で示された進行・案内のペースについていくことを述べています。

6. 第一次参加也不会太难。

   初めてでも無理なくできそうです。

   第一次

   初めて

   参加

   参加する

   也不会

   〜でも…ない

   太难

   難しすぎる

   詳しい説明

   第一次 は「初めて」「第1回」を表す名詞的なまとまりです。第 + 数字 + 次 は回数を数える型で、次 が「回」を表します。ここでは 第一次参加 全体で「初めて参加すること」という意味になります。 例：我第一次参加活动。— 私は初めて活動に参加します。 参加 は「参加する」という動詞です。中国語の動詞は、ここでは日本語のように時制や人称によって形を変えません。参加活动 のように、後ろに参加する対象を置けます。今回の文では対象が文脈から分かるため、参加 だけが現れています。 也不会 は、也「〜も、〜でも」と 不会「〜ないだろう／〜することはない」が組み合わさった形です。ここでの 不会 は「できない」という能力の否定ではなく、初めて参加する場合でも、後ろの状態にはならないという見込みを表します。也 によって「その条件でも」という含みが加わります。 例：第一次来这里也不会太麻烦。— 初めてここに来ても、あまり面倒ではないでしょう。 太难 は「難しすぎる」というまとまりです。难 が「難しい」、太 が程度の過剰さを表します。肯定文の 太难 は「難しすぎる」ですが、不会太难 になると「難しすぎることはない」「それほど難しくない」という意味になります。太 は隣の 难 の程度を修飾しています。 例：这个练习不太难。— この練習はあまり難しくありません。 全体では、第一次参加「初めて参加すること」を条件として、也不会太难「それでも難しすぎることはない」と述べています。したがって、第一次参加也不会太难。 は「初めて参加しても、無理なくできそうです」「初めてでもそれほど難しくありません」という意味になります。

7. 舞蹈活动要动很多吗？

   ダンスセッションはどのくらい体を動かしますか。

   舞蹈

   ダンス

   活动

   活動・セッション

   要

   〜する必要がある／〜することになる

   动

   動く、体を動かす

   很多

   たくさん、かなり多く

   詳しい説明

   舞蹈 は「ダンス」を表します。舞 と 蹈 が組み合わさった語で、ここでは活動の種類を示しています。例：我喜欢舞蹈。（私はダンスが好きです。） 活动 は「活動」を表し、ここでは一回のダンス活動・セッションという意味です。舞蹈活动 で「ダンス活動」となり、前の名詞が後ろの名詞の種類を限定する並びです。例：这个活动很有趣。（この活動はとても面白いです。） 要 はここでは、これから行うことについての見込みや必要性を示します。固定訳の質問では、強い義務というより「どのくらい体を動かすことになるか」という見込みを尋ねています。例：今天要走很多路吗？（今日はたくさん歩くことになりますか。） 动 は「動く」で、ここではダンス中に体を動かすことを指します。文脈によっては物を動かす意味にもなりますが、この文では身体の動きです。例：请动一动。（少し動いてください。） 很多 は数量・程度が「多い」「かなり多い」ことを表します。ここでは 动 を修飾し、「たくさん動く」「体をかなり動かす」という意味になります。很多 は通常、動作の量や程度を表す位置で使えます。例：他今天走很多路。（彼は今日、たくさん歩きます。） 文末の 吗 は、平叙文をはい・いいえで答えられる疑問文にする語です。この文では、要动很多 という内容を尋ねています。要 と 动 が「体を動かすことになる」、很多 がその程度の大きさを示し、吗 が質問にしています。したがって全体では「ダンス活動では、どのくらい体を動かすことになりますか」「ダンスセッションはかなり体を動かしますか」という意味です。

8. 舞蹈活动节奏更快，大家一起做简单的舞步。

   こちらはもっと速く動き、グループで簡単なステップを踏みます。

   舞蹈活动

   ダンス活動

   节奏

   リズム・テンポ

   更快

   より速い

   大家

   みんな

   一起

   一緒に

   做

   する

   简单

   簡単な

   舞步

   ダンスのステップ

   詳しい説明

   舞蹈活动 は「ダンス活動・ダンスセッション」という名詞句です。舞蹈 は「踊り・ダンス」、活动 は「活動」を表します。ここでは、前の文で話題になっている活動を指しています。 节奏 は「リズム、テンポ」です。ここでは踊る活動の進む速さを表し、「活動のテンポ」という意味になります。中国語では、A的节奏 のように「Aのテンポ」と言えます。 更快 は「より速い」です。快（速い）に 更（さらに、より）が付いた比較表現で、何かと比べて速度が高いことを示します。更 は「より」を表し、比較対象を必ず明示する必要はありません。たとえば 今天走得更快。 は「今日はもっと速く歩く」です。 大家 は「みんな、全員」です。人々全体をまとめて指す語で、後ろの動作の主体になります。ここで具体的な人数までは示されていません。 一起 は「一緒に、共に」です。複数の人が同じ動作を行うことを表します。大家一起做 で「みんなで一緒にする」となります。 做 は「する、行う」です。ここでは後ろの活動を実行する動詞です。中国語では、做练习（練習をする）のように、行う内容を後ろに置けます。 简单 は「簡単な、シンプルな」です。ここでは後ろの名詞 舞步 を説明する性質語です。简单的舞步 の 的 は、説明する語と名詞を結び付けています。たとえば 简单的动作 は「簡単な動き」です。 舞步 は「ダンスのステップ、踊りの足取り」を表す名詞です。舞（踊り）と 步（歩み・ステップ）からなる語ですが、ここでは一まとまりの名詞として「ダンスのステップ」を表しています。 全体では、舞蹈活动节奏更快 が「ダンス活動のテンポはより速い」、大家一起做简单的舞步 が「みんなで一緒に簡単なステップをする」という構成です。したがって、固定された意味は「こちらはもっと速く動き、グループで簡単なステップを踏みます」です。前半は活動の速いテンポを示し、後半は参加者全員が同じ活動として簡単なステップを行うことを述べています。

9. 导览步行更适合我们。

   私たちにはガイド付きの散歩のほうが合っています。

   导览

   ガイド付きの案内

   步行

   徒歩、歩くこと

   更适合

   より適している

   我们

   私たち

   詳しい説明

   导览 は「案内・ガイド付き」を表す語です。ここでは後ろの 步行 を説明する要素として働き、「ガイド付きの歩行／散歩」というまとまりを作ります。名詞の前に置いて、どのような種類かを示す使い方ができます。 步行 は「歩くこと、徒歩」を表します。ここでは単独の動作というより、导览步行 で「ガイド付きの散歩・徒歩活動」という活動名になっています。動作として使う場合もあり、たとえば 步行到车站 は「歩いて駅へ行く」です。 更适合 は「より適している」です。适合 が「～に合う、～に適している」という形で、更 が比較の「より」を加えています。适合 は、後ろに対象を置く 适合我们（私たちに合う）のようにも使えます。更 は、何と比べているかを必ず文中で明示する語ではなく、ここでは前の文に出たダンス活動などと比べていると読めます。 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。この文では 适合 の対象であり、「私たちに合う」という意味になります。我（私）に対応する複数形の形です。 全体では、导览步行（ガイド付きの散歩）を主題として、更适合我们（私たちにより適している）と述べています。したがって、固定された意味は「私たちにはガイド付きの散歩のほうが合っています」です。