ウォーキングイベントへの申し込み | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 参加步行活动要多少钱？

   参加するのにいくらかかりますか。

   参加

   参加する

   步行活动

   ウォーキングイベント

   要多少钱

   いくらかかるか

   詳しい説明

   参加 は「参加する」。動詞の基本形で、活動・行事などに加わることを表します。たとえば 参加比赛 は「試合に参加する」です。ここでは後ろの 步行活动 が、参加する対象を示しています。 步行活动 は「歩く活動、ウォーキングイベント」。步行 は「歩くこと・徒歩」、活动 は「活動、イベント」です。中国語では、このように名詞や動作を表す語を組み合わせて活動の種類を表せます。たとえば 体育活动 は「スポーツ活動」です。 要多少钱 は、費用を尋ねる「いくらかかるか／いくら必要か」という表現です。ここで費用を表しているのは 多少钱 で、多少 は「どれくらい」、钱 は「お金」です。要 はこの文では「必要である・かかる」という意味で、金額を尋ねる形 要多少钱？ として使われています。たとえば 买这本书要多少钱？ は「この本を買うのにいくらかかりますか」です。 文全体では、参加（参加する）＋步行活动（ウォーキングイベント）＋要多少钱（いくらかかるか）という順で、「ウォーキングイベントに参加するのにいくらかかりますか」と尋ねています。中国語の疑問文では、このように尋ねたい金額を 多少钱 で置き、文末の疑問符で質問を示します。

2. 市民免费。

   市の住民なら無料です。

   市民

   市民、市の住民

   免费

   無料である

   詳しい説明

   「市民」はここでは「市の住民」という名詞です。市（都市）＋民（住民）という語で、施設や催しの料金案内では、対象となる住民を表せます。例：市民可以参加。—市の住民は参加できます。 「免费」は「料金がかからない、無料である」という状態を表します。動詞のように「無料になる」という変化だけを表すのではなく、料金が不要だという性質を述べる述語として使えます。反対の有用な語は「收费」（料金を取る）です。例：儿童免费。—子どもは無料です。 この文では「市民」が対象を示し、「免费」がその対象についての料金状態を述べています。中国語の料金案内では、条件を表す「如果……」や「……的话」を省略して、対象と料金だけを簡潔に示すことがあります。そのため、固定訳に沿うと「市の住民なら無料です」という意味になります。前の「参加するのにいくらかかりますか」という質問への料金情報として読むと、参加者が市の住民である場合は料金不要だと伝えています。

3. 我们想一起报名。

   私たちは一緒に申し込みたいです。

   我们

   私たちは

   想

   〜したいと思う

   一起

   一緒に

   报名

   申し込む

   詳しい説明

   我们 は、話し手を含む複数の人を指す代名詞で、ここでは固定訳に従って「私たち」です。中国語の 我们 だけでは、聞き手を含むかどうかが常に形で区別されるわけではありません。この文では、話し手側の複数人が主語になっています。例：我们明天来。（私たちは明日来ます。） 想 は、後ろの動作を「したいと思う」「するつもりである」と表す助動詞的な動詞です。基本的な型は 主語 + 想 + 動詞 です。ここでは 想 自体が「申し込みたい」という希望を示し、後ろの 报名 が希望する具体的な動作を示します。例：我想休息。（私は休みたいです。）強い義務を表す 要 とは異なり、想 は話し手の希望・意向に焦点があります。 一起 は「一緒に」「ともに」を表す副詞です。この文では、主語である複数人が同じ行動をともに行うことを示し、通常は動詞の前に置かれます。例：我们一起吃饭。（私たちは一緒に食事をします。） 报名 は、催し・活動・制度などに「申し込む」「登録する」という動詞です。ここでは、話し手を含む複数人が一緒に申し込むという意味です。报 と 名 を日本語の別々の語として組み合わせて理解するのではなく、中国語で一つの動詞として覚えると使いやすくなります。例：她报名参加比赛。（彼女は大会への参加を申し込みます。） 全体では、我们（私たちは）+ 想（したいと思う）+ 一起（一緒に）+ 报名（申し込む）という順序で、「私たちは一緒に申し込みたいです」となります。想 が希望を、一起 が共同で行うことを、报名 が具体的な行動を加えています。

4. 请在这张表上填写你们的姓名、地址和电话号码。

   この用紙に、お名前、住所、電話番号を書いてください。

   请

   ～してください

   在 … 上

   ～に／～の上で

   这张

   この一枚の

   表

   用紙・表

   填写

   記入する

   你们

   あなたたち

   姓名

   氏名

   地址

   住所

   电话号码

   電話番号

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼するときの「～してください」に当たる語です。後ろには依頼する動作が続きます。例えば 请坐。 は「お座りください」です。 在…上 は、動作の場所や対象となる表面を示す型です。ここでは 在这张表上 で「この用紙に／この用紙の上に」という意味になります。在 だけで場所を示すこともできますが、上 が加わると表面上で行うことが明確になります。 这张 は「この一枚の」という指示表現です。这 は「この」、张 は紙や用紙のような平らな物を数える量詞です。这张表 で「この用紙」となります。例えば 那张票 は「その／あの一枚の切符」です。 表 はここでは情報を書き込む「用紙・表」を指します。文脈によっては「表、表組み」の意味にもなりますが、この文では記入用紙です。 填写 は、用紙や欄に必要な情報を「記入する」という動詞です。単に書くという行為全般よりも、決められた書式に情報を入れる場合に使いやすい語です。例えば 请填写地址。 は「住所を記入してください」です。 你们 は聞き手を含む複数の「あなたたち」です。你 が一人の「あなた」、你们 が複数の「あなたたち」で、ここでは一人ではなく複数の相手に記入を求めています。 姓名 は「氏名」です。姓 は姓、名 は名を表し、合わせて個人の正式な名前を指します。用紙の項目名としてよく使われます。 地址 は「住所」です。場所を表す名詞で、例えば 家庭地址 は「自宅住所」です。 电话号码 は「電話番号」です。电话 は電話、号码 は番号で、合わせて電話の番号を表します。电话号码 全体が一つの名詞です。 文全体では、请 が依頼を示し、在这张表上 が記入する場所を示します。填写 の目的語は 你们的姓名、地址和电话号码 で、「あなたたちの氏名、住所、電話番号」を指します。したがって、全体は「この用紙に、あなたたちの氏名、住所、電話番号を記入してください」という意味です。ここで 的 は 你们 と後続の名詞を結び、「あなたたちの」を作っています。

5. 我们也要填写电子邮箱地址吗？

   メールアドレスも書いたほうがいいですか。

   我们

   私たちは

   也

   〜も

   要

   〜する必要がある

   填写

   記入する

   电子邮箱地址

   メールアドレス

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我们 は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけではその人数や個々の参加者までは示しません。対比として、我 は「私」、你们 は「あなたたち」です。 也 は「〜も」という副詞です。すでに話題になっている記入項目に加えて、電子メールアドレスも同じように対象にすることを示します。位置は 我们 の後で、後続の動作全体にかかっています。 要 はここでは「〜する必要がある／〜したほうがよいのか」に近い判断を尋ねる形です。後ろの動詞 填写 と組み合わせて、記入が必要か、求められているかを確認します。要 + 動詞 は、必要性や予定などを表せますが、この疑問文では固定訳に合う「記入したほうがよいか」という意味です。例えば、要带身份证吗？ は「身分証を持っていく必要がありますか」です。 填写 は「（書類などに）記入する」という動詞です。入力欄や用紙に情報を書き込む場面でよく使われ、単に文字を書くことを広く表す 写 より、書類への記入という用途が明確です。例えば、请填写姓名。 は「氏名を記入してください」です。 电子邮箱地址 は「メールアドレス」です。电子邮箱 は「電子メールボックス／メール」、地址 は「アドレス、住所」を表しますが、このまとまり全体では電子メールの宛先を指します。ここでの 地址 は、前の文脈に出てくる一般の住所とは異なる種類のアドレスです。 吗 は平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる疑問文にする語気助詞です。填写电子邮箱地址吗？ のように文末に置かれ、文全体を質問にします。例えば、你也去吗？ は「あなたも行きますか」です。 全体では、我们（私たちは）+ 也（〜も）+ 要填写（記入する必要がある）+ 电子邮箱地址（メールアドレス）+ 吗（ですか）という組み立てです。したがって、「私たちもメールアドレスを記入したほうがいいですか／記入する必要がありますか」と、既に話題になっている項目に加えてメールアドレスも記入対象かどうかを尋ねています。

6. 那一项可以不填。

   そこは書かなくても大丈夫です。

   那一项

   その項目

   可以不填

   記入しなくてもよい

   詳しい説明

   那一项 は「その項目／あの項目」という名詞句です。那 は話し手から距離のある、またはすでに話題になっているものを指し、一项 は項目・事項を数えるまとまりです。この文だけでは、指している項目の具体的な名前までは示されていません。前後は記入項目についての話なので、ここでは文脈上のその項目を指しています。 那一项 のように、指示語 + 数詞・量詞 + 名詞で対象を指定できます。別の例：这一项很重要。—「この項目は重要です。」这 は話し手に近い、または現在焦点になっている対象を指します。 可以不填 は「記入しなくてもよい／記入しなくて大丈夫です」です。可以 はここでは許可・容認を表し、不 が後ろの動詞 填 を否定しています。したがって 可以不 + 動詞 は「〜しなくてもよい」という再利用しやすい形です。填 は「（欄・書類などに）記入する」という動詞で、この形は人称や数によって変化しません。 可以不填 は「記入できない」という能力不足ではなく、「記入しなくても差し支えない」という意味です。例：你可以不回答。—「答えなくてもかまいません。」ここでも 可以不 + 動詞 が、行為をしないことの許可を表します。 全体では、那一项 が対象を「その項目」と指定し、可以不填 がその項目について記入を省略してよいことを述べています。そのため、自然な全体の意味は「その項目は記入しなくても大丈夫です。」です。

7. 如果我们写上邮箱地址，你们会发什么？

   それも書いたら、何を送ってくれますか。

   如果

   もし

   我们

   私たち

   写上

   書き加える

   邮箱地址

   メールアドレス

   你们

   あなたたち

   会

   〜する見込み・予定がある

   发

   送る

   什么

   何

   詳しい説明

   如果 は「もし／〜なら」を導く条件表現です。後ろの条件が成立した場合に、続く内容が起こるという関係を作ります。たとえば 如果你有时间，就来吧。 は「もし時間があれば、来てください」です。如果 に対応する結果部分の 就 はこの文では省略されています。 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語のこの代名詞は、ここでは後ろの動詞に人称・数の変化を起こしません。 写上 は「書き加える／記入する」という意味です。写 は「書く」、上 はここで、書いた内容を所定の場所に付け加えて入れる感じを加えています。単に文字を書くことを述べる 写 と、項目に記入する 写上 を使い分けられます。たとえば 请写上名字。 は「名前を書き加えてください」です。 邮箱地址 は「メールアドレス」です。邮箱 はメールボックスまたは電子メールを指し、地址 は「住所・アドレス」です。この文では、記入する対象全体を表します。 你们 は聞き手側の複数の人を指す「あなたたち／皆さん」です。你（あなた）に複数を表す 们 が付いた形です。ここで具体的に何人を指すかは、文だけでは特定されていません。 会 は、条件が満たされたときに「〜する見込みがある／〜することになる」と予測・予定を表す助動詞です。後ろの動詞 发 にかかります。能力を表す「できる」という意味の 会 もありますが、この文ではその読みではありません。 发 はここでは「送る」です。中国語では、メールや資料などを送る意味で使えます。たとえば 我们发邮件。 は「私たちはメールを送ります」です。過去・現在・未来による動詞の形の変化はなく、この文では 会 が将来の見込みを示しています。 什么 は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは 发 の対象を尋ねています。中国語の疑問詞は、英語などのように必ず文頭へ移動せず、尋ねる対象の位置に置かれます。你买什么？ は「あなたは何を買いますか」です。 全体では、如果我们写上邮箱地址 が「私たちがメールアドレスを書き加えたら」という条件、你们会发什么 が「あなたたちは何を送る見込みですか」という結果・質問です。したがって、固定された意味は「メールアドレスも書いたら、何を送ってくれますか」です。会 が条件後の送付予定・見込みを示し、什么 が送る対象を尋ねています。

8. 我们会发送下次活动的日程。

   次のイベントの予定表を送ります。

   我们会

   私たちは〜します

   发送

   送る

   下次

   次回の

   活动

   イベント

   日程

   予定表

   詳しい説明

   我们会 は「私たちはこれから〜する」という組み合わせです。我们 は話し手を含む複数の「私たち」、会 はここでは将来の予定・見込みを表します。会 は動詞の前に置かれます。例：我会回答。（私は答えます。） 发送 は「送る」で、情報・書類・メッセージなどを送信する場面で使いやすい、やや正式な語です。ここではこの動詞が「日程」を送るという意味を作ります。中国語の動詞は、この文では人称や数によって形を変えません。例：请发送地址。（住所を送ってください。） 下次 は「次回の」「次の機会の」という時間表現です。後ろの名詞を修飾して、今回ではなく次に行われるものを指します。例：下次会议（次回の会議）。 活动 は「イベント、活動」です。ここでは、次回に行われるイベントを表す名詞です。下次活动 で「次回のイベント」となります。例：活动很有趣。（イベントはとても面白いです。） 日程 は「予定表、スケジュール」です。人や出来事そのものではなく、予定の内容・時刻などをまとめたものを指します。活动的日程 のように 的 を使えば「イベントの予定」と表せますが、この文では 下次活动的日程 という名詞句の中で「次回のイベントの予定表」を作っています。 全体では、我们会（私たちは〜します）＋发送（送る）＋下次活动的日程（次回のイベントの予定表）という構成で、「私たちは次のイベントの予定表を送ります」となります。的 は 下次活动 と 日程 の関係を示し、「次回のイベントに関する予定表」というまとまりを作ります。