レポートファイルを送る | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 报告准备好了吗？

   レポートはできましたか。

   报告

   レポート

   准备

   準備する

   好

   よい；整っている

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   报告 はここでは「レポート」という名詞です。中国語では、内容や種類を限定しない名詞として使えます。例：报告很长。＝レポートは長いです。 准备 は「準備する」という動詞です。ここでは後ろの 好 と結びついて、何かを使える状態まで準備することを表します。例：我准备晚饭。＝私は夕食を準備します。 好 はここでは単に「よい」という評価ではなく、準備が完了して望ましい状態になったことを表します。准备好 は「準備し終える／準備ができている」という結果の表現です。准备 だけなら準備する動作、准备好 なら準備が完了した状態に焦点があります。例：材料准备好了。＝材料の準備ができました。 吗 は平叙文の末尾につけて、全体を通常の yes/no 疑問文にする語気助詞です。ここでは 报告准备好了 という内容を質問にしています。吗 自体が「何」や「誰」を尋ねる疑問詞ではありません。 全体では、报告 が対象、准备好 が「準備が完了している」という状態、吗 が質問を表します。そのため 报告准备好了吗？ は「レポートはできましたか。」という意味になります。ここでの「できた」は、レポートの準備が完了したかどうかを尋ねる表現です。

2. 报告快好了。

   レポートはほぼできています。

   报告

   レポート

   快好了

   もうすぐできあがる

   詳しい説明

   报告は「レポート、報告書」という名詞です。この文では、固定訳どおりレポートを指します。中国語では、名詞の前に数量を示す語がなくても、必ずしも数を明示するとは限りません。 例：这份报告写完了。 — 「このレポートは書き終わりました。」ここでは 报告 が対象を表しています。 快好了は「もうすぐできあがる、ほぼ準備ができている」というまとまりです。快はここでは「速く」ではなく、後ろの状態になる時点が近いことを表します。好はこの用法では「良い」ではなく、「できあがった、準備が整った」という状態を表します。了は 好 の後ろに付き、その状態への変化・成立を示します。したがって、快好了は「すでに完全にできた」ではなく、「完成が近い」という意味です。 快は動作の速さを表す場合もあります。例：他跑得快。 — 「彼は走るのが速い。」一方、状態を表す語の前に置かれる 快好了 では、その状態になる時点が近いことを表します。動作の開始が近いことを表す場合は、例：他快到了。 — 「彼はもうすぐ到着します。」のようにも言えます。 好と好了も区別できます。好は状態を表し、好了は「その状態になった」「準備ができた」という変化を表します。例：文件好了。 — 「ファイルの準備ができました。」ただし、この文の 快好了 では 快 が加わるため、準備が完了したとは言わず、完了が近いと述べています。 全体では、报告（レポート）について、快好了（もうすぐできあがる）と述べています。そのため、报告快好了。は「レポートはほぼできています」「レポートはもうすぐ完成します」という意味になります。

3. 文件准备好后，请发给我。

   準備ができたら、ファイルを私に送ってください。

   文件

   ファイル

   准备好

   準備ができている

   后

   〜したら／〜の後で

   请

   〜してください

   发给我

   私に送る

   詳しい説明

   文件 はここでは「ファイル」です。中国語では文書・ファイル類を指す名詞として使えます。例: 请打开文件。（ファイルを開いてください。） 准备好 は「準備ができた状態になる／準備が整っている」というまとまりです。准备 は「準備する」、好 はここで結果を示し、「準備が整った」という状態を作ります。好 を単独の「良い」とだけ理解しないのがポイントです。例: 东西准备好了吗？（物の準備はできましたか。） 后 は前にある出来事の後を示します。文件准备好后 は「ファイルの準備ができた後で／できたら」という時間表現です。A后，B で「Aの後でB」という再利用しやすい形になります。例: 吃饭后，请休息。（食事の後で、休んでください。） 请 は依頼を丁寧にする語です。後ろの動作を相手に求める「〜してください」に当たります。命令の内容そのものを表す動詞ではなく、依頼の丁寧さを加えます。 发给我 は「私に送る」です。发 が「送る」、给 が受け手を示す「〜に」、我 が一人称の「私」です。发给 + 受け手 で「受け手に送る」という形になります。例: 请发给他。（彼に送ってください。）この例の 他 は「彼」を表す受け手です。 全体では、文件准备好后（ファイルの準備ができたら）に続けて、请发给我（私に送ってください）と依頼しています。したがって、固定された意味は「準備ができたら、ファイルを私に送ってください。」です。

4. 我刚完成最后一页。

   最後のページをたった今終えました。

   我

   私

   刚

   たった今

   完成

   終える；完成する

   最后

   最後の

   一页

   1ページ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、最後のページを終えた行為者を示しています。我という形自体は、話し手が単数か複数かを表す形に変化しません。複数の「私たち」には通常我们を使います。例：我是学生。（私は学生です。） 刚は「たった今」「ちょうど〜したばかり」という時間副詞です。通常、動詞の前に置いて、出来事が発話時点のごく近くに起きたことを示します。刚才も「さっき」を表しますが、刚は動作が直前に起きたことを簡潔に示します。例：我刚到家。（私はたった今帰宅したところです。） 完成は「終える」「完成する」という動詞で、作業や課題を最後まで仕上げることを表します。ここでは最后一页を目的語とし、そのページに関する作業を終えたという意味です。完了した出来事を別の文脈で明示する場合は、動詞の後ろに了を置くこともあります。例：我完成了报告。（私は報告書を完成させました。） 最后は「最後の」という限定の働きをする語です。ここでは後ろの一页と結びついて、ページの並びの終わりにあるページを指します。最后一页で「最後のページ」というまとまりになります。例：请看最后一段。（最後の段落を見てください。） 一页は「1ページ」を表す数詞・量詞の組み合わせです。一は数を表し、页はページを数える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に量詞を置く形が基本です。この文では最后一页全体で「最後のページ」を表し、単に数量を強調しているわけではありません。例：我读了一页。（私は1ページ読みました。） 全体では、我（私が）＋刚（たった今）＋完成（終えた）＋最后一页（最後のページを）という構成です。したがって、我刚完成最后一页。は「私は最後のページをたった今終えました」という意味になります。刚が完成の前に置かれることで、完成した時点が発話の直前であることが示されています。

5. 会议开始前，我需要这个文件。

   会議が始まる前に、そのファイルが必要です。

   会议

   会議

   开始

   始まる

   前

   前に

   我

   私

   需要

   必要とする／必要である

   这个

   この

   文件

   ファイル

   詳しい説明

   会议 は「会議」です。中国語では、会議・授業・仕事などの出来事を表す名詞として使えます。例えば 会议很重要。 は「会議は重要です」です。 开始 は「始まる／開始する」です。ここでは後ろに出来事を置き、「会議が始まる」という意味になります。开始 は「始める」という他動詞にも使えます。例えば 我们开始工作。 は「私たちは仕事を始めます」です。誰かが始めるのではなく、出来事自体が始まる場合は、ここでのように「会議 + 开始」と言えます。 前 は「前」を表し、会议开始前 で「会議が始まる前」となります。中国語では、動作や出来事を表すまとまりの後ろに 前 を置いて、時間関係を作れます。下课前 は「授業が終わる前」、出发前 は「出発する前」です。ここでは 会议开始 全体が 前 の前に置かれています。 我 は一人称単数の「私」です。中国語の 我 は、話し手が一人でも複数でも形が変わる語ではなく、複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例えば 我需要帮助。 は「私は助けが必要です」です。 需要 は「必要とする／必要である」です。ここでは 我需要这个文件 という形で、「私はこのファイルを必要としている」、自然な日本語では「このファイルが必要です」となります。必要な物を後ろに置くのが基本です。例えば 她需要时间。 は「彼女は時間が必要です」です。 这个 は指示表現で、「この」を表します。这 は「これ／この」、个 はここで名詞の前に置かれる量詞です。这个文件 全体で「このファイル」となり、这个 だけでなく後ろの名詞 文件 と組み合わせて使われています。例えば 这个问题 は「この問題」です。 文件 は「ファイル」です。文脈によっては「書類」や「文書」を指すこともありますが、ここでは固定訳に対応するファイルを表します。例えば 我打开文件。 は「私はファイルを開きます」です。 文全体では、時間を表す 会议开始前（会議が始まる前）を文頭に置き、我需要这个文件（私はそのファイルが必要です）と続けています。したがって、意味は「会議が始まる前に、そのファイルが必要です」です。中国語では、このような時間のまとまりを文頭に置いてから、必要な物と 需要 を使った主文を続けられます。

6. 我现在附上新文件。

   今、新しいファイルを添付しています。

   我

   私

   现在

   今

   附上

   添付する

   新

   新しい

   文件

   ファイル

   詳しい説明

   我 我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語の 我 は基本的に一人称単数で、複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例：我检查。 は文脈に応じて「私は確認する／確認します」です。 现在 现在 は「今」を表す時間語です。ここでは 附上 の動作が今行われていることを示しています。我现在…… のように、主語の後ろに置いて「私は今……する」と言えます。 附上 附上 は、ここでは「添付する」です。ファイルなどの対象を後ろに置き、附上文件（ファイルを添付する）のように使えます。この文では、話し手が添付する動作を表します。 新 新 は、後ろの名詞 文件 を説明する「新しい」です。名詞の前に置いて 新文件（新しいファイル）となります。反対の語の一つに 旧（古い、以前のもの）があり、旧文件 は「古いファイル」です。 文件 文件 は「ファイル」です。新文件 で「新しいファイル」となり、この文では 附上 の対象です。文件 自体は数量を示さないので、必要なら 一个文件（1つのファイル）や 这些文件（これらのファイル）のように数量・指示を加えます。 文全体 我（私）が 现在（今）、新文件（新しいファイル）を 附上（添付する）という構成です。したがって、全体で「今、新しいファイルを添付しています」という意味になります。中国語の動詞は主語に応じて形を変えず、この文では 现在 と文脈から現在の動作だと分かります。

7. 我马上检查。

   すぐに確認します。

   我

   私／私が

   马上

   すぐに

   检查

   確認する

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称の代名詞です。ここでは話し手自身を指し、性別によって形は変わりません。中国語では、例えば 我看到了。 は「私は見ました」という意味です。 马上 は「すぐに、ただちに」という副詞です。ここでは後ろの動作 检查 をすぐ行うことを示し、通常は動詞の前に置きます。马上 は「必ず今この瞬間に完了する」という意味ではなく、動作をすぐ行うという意味です。例：我马上回来。—「私はすぐ戻ります。」 检查 は「確認する、点検する」という動詞です。対象を調べて、状態や正しさを確かめるときに使えます。ここでの形 检查 は、主語に応じて形が変わる動詞ではありません。例えば 请检查文件。 は「ファイルを確認してください」です。短時間の確認を表すときは、文脈により 检查一下 のようにも言えますが、これは元の文にない形です。 全体では、我（私が）＋马上（すぐに）＋检查（確認する）という順序で、「私はすぐに確認します」という意味になります。中国語のこの文には明示的な未来助動詞はありませんが、马上 が近い時点で行うことを示し、固定された訳では日本語の「します」に対応しています。

8. 现在应该在你的收件箱里了。

   今はあなたの受信トレイに入っているはずです。

   现在

   今は

   应该

   〜のはずだ

   在 … 里

   〜の中にある

   你的

   あなたの

   收件箱

   受信トレイ

   了

   その状態になっていることを示す

   詳しい説明

   现在は「今」を表す時間語で、この発話では状態が成り立つ時点を示します。位置は文中で比較的自由ですが、ここでは文頭に置かれています。例：现在开始。＝「今始めます。」 应该は、ここでは話し手の判断にもとづく「〜のはずだ」を表します。後ろの動作や状態について、確実な断定ではなく、予想・見込みを述べる語です。否定の不应该は「〜のはずではない／〜すべきではない」のように、文脈によって見込みと当為のどちらにもなり得るため、この文では固定訳に合う「はずだ」と理解します。例：他应该到了。＝「彼はもう着いているはずです。」 在は場所を導き、「〜にいる／ある」という位置関係を作ります。ここでは你的收件箱里とともに、対象がどこにあるかを示しています。場所を表す在と、動作の進行を表す別の用法を混同しないことが大切です。 你的は「あなたの」を表す所有表現です。你「あなた」に的を付けて、後ろの名詞との所有・所属関係を示しています。我的「私の」、他的「彼の」のようにも作れます。ここで特定されているのは、固定訳どおり聞き手側の受信トレイです。 收件箱は「受信箱、受信トレイ」を表す名詞です。收件は「受信する」、箱は「箱」ですが、この組み合わせ全体でメッセージを受け取る場所を指します。例：请查看收件箱。＝「受信トレイを確認してください。」 在と里で場所を囲む在……里は「〜の中にある」という再利用しやすい型です。里は場所の内部を示す位置語で、你的收件箱里全体が「あなたの受信トレイの中に」を表します。例：钥匙在包里。＝「鍵はかばんの中にあります。」この例は新しい参照対象を導入した練習例です。 文末の了は、ここでは過去だけを示す語ではありません。対象がその場所に入った、またはその状態になったことを、現在の状況として提示します。したがって在你的收件箱里了は「受信トレイに入っている状態になっている」という意味になります。了のない在你的收件箱里は単に「あなたの受信トレイの中にある」と位置を述べる形です。 全体では、现在「今」＋应该「〜のはずだ」＋在你的收件箱里「あなたの受信トレイの中にある」＋文末の了「その状態になったことの提示」という組み合わせです。固定訳に沿うと、「今はあなたの受信トレイに入っているはずです」となります。