会議の準備 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 会议记录准备好了吗？

   会議のメモはできていますか？

   会议记录

   会議の記録

   准备好

   準備ができている

   了吗

   〜ですか？

   詳しい説明

   会议记录 は「会議の記録・議事録」という名詞句です。会议 は「会議」、记录 はここでは「記録」という名詞として使われています。记录 は動詞「記録する」としても使えますが、この文では名詞です。例：我在做会议记录。（私は会議の記録を取っています。） 准备好 は「準備ができた、用意が整った」という状態を表します。准备 が「準備する／準備」、好 が結果を示し、「準備して、整った」という組み合わせです。ここでは 准备 の後ろに 好 が来て、準備の完了後の状態に焦点を置いています。例：材料准备好了吗？（材料の準備はできましたか。） 了吗 は、この文では文末の完了・状態変化を示す 了 と、はい・いいえで尋ねる 吗 の組み合わせです。了 によって「準備が整った状態になったか」を尋ね、吗 によって質問にします。したがって、単に「準備しますか」ではなく、「もう準備ができていますか」という確認になります。例：你到家了吗？（もう家に着きましたか。） 全体では、会议记录（会議の記録）を主題にし、准备好（準備が整う）と 了吗（その状態になったかを尋ねる文末）を続けて、「会議の記録はもうできていますか？」という意味になります。

2. 它们在我的桌上。

   それは私の机の上にあります。

   它们

   それら（複数）

   在 … 上

   〜の上にある

   我的

   私の

   桌

   机、テーブル

   詳しい説明

   「它们」は、ここで述べられている複数の物を指す代名詞です。它は物を指す単数形の基本形で、们が付くと複数を表します。したがって、ここでは「それら」という意味になります。例：它们很大。＝それらは大きいです。 「在」＋「上」は、物の場所を表す再利用しやすい組み合わせです。在は「〜にある／いる」という位置を示し、上は表面・上側を表す場所語です。在 + 場所 + 上 で「〜の上にある」という形になります。例：书在桌上。＝本は机の上にあります。 「我的」は「私の」という所有表現です。これは我「私」に的を付けた形で、我的＋名詞の順になります。的は所有者と後ろの名詞を結びます。例：这是我的书。＝これは私の本です。 「桌」は机やテーブルを表す名詞です。この文では後ろの上と組み合わさって桌上「机の上」という場所を作っています。桌だけなら物そのもの、桌上ならその表面・上側を指します。 全体では、它们「それら」が、我的桌上「私の机の上」に、在「ある」という構造です。したがって「それらは私の机の上にあります」となります。中国語の它们が複数を明示する一方、日本語の固定訳の「それ」は文脈によって複数の物を指すことがあります。

3. 有我的一份吗？

   私の分のコピーはありますか？

   有

   ある／あります

   我的

   私の

   一份

   一部／一つ分

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   有 は、ここでは「ある／用意されている」という存在を表す動詞です。中国語では、何かが存在するか、誰かのための物があるかを 有 + 名詞句 で表せます。例：这里有一份。＝「ここに一部あります。」 我的 は 我「私」に 的 を付けた「私の」です。的 は、前の語が後ろの名詞を修飾することを示します。ここでは 我的 が後ろの 一份 を修飾し、「私の分の」となっています。例：我的书在桌上。＝「私の本は机の上にあります。」 一份 は、数詞 一「一つ」と量詞 份 から成り、ここでは書類やコピーなどの「一部／一つ分」を指します。份 は、文書・配布物・コピーなどを数えるときに使える量詞です。例：请给我一份。＝「私に一部ください。」この文の 一份 は、単なる数の説明ではなく、私のための一つ分というまとまりを作っています。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問にする語気助詞です。有我的一份。 に 吗 を加えた 有我的一份吗？ は、「私の分の一部はありますか？」という質問になります。 全体では、有「ある」＋ 我的一份「私の分の一部」＋ 吗「ですか」で、「私の分のコピーはありますか？」という意味です。有 が存在の有無を尋ね、我的 がその一部を私に関係づけ、一份 が対象を一つ分として示しています。

4. 这儿有一份。

   こちらが一部です。

   这儿

   ここ

   有

   ある

   一份

   一部

   詳しい説明

   这儿 は「ここ」「こちら」という場所を指す語です。这里 も同じく「ここ」で、这儿 は話し言葉でよく使われる形です。この文では、話し手が示している場所を表します。 有 は、ここでは「ある／存在する」という意味です。所有者が何かを持っているというより、ある場所に物が存在することを述べています。場所を先に置く 場所 + 有 + 物 は、「その場所に物がある」という再利用しやすい型です。例：桌上有一本书。（机の上に本が一冊あります。） 一份 は「一部」「一つ分」です。一 が数を表し、份 が資料・書類などの部数や、分けられた一つ分を数える量詞です。したがって、份 自体が「一」を表すのではありません。例：请给我一份。（私に一部ください。） 全体では、这儿（ここに）+ 有（ある）+ 一份（一部）で、「ここに一部あります」という構造です。固定された訳の意味に沿えば、話し手が示しているものを「こちらが一部です」と提示しています。短い現在の存在・提示の表現で、前の文に出ている「私の分のコピー」に対する一部の提示としても自然に理解できます。

5. 我们今天讨论什么？

   私たちは今日何について話し合いますか？

   我们

   私たちは

   今天

   今日

   讨论

   話し合う

   什么

   何

   詳しい説明

   「我们」は「私たちは／私たちが」という一人称複数の代名詞です。中国語の人称代名詞は、話し手を含む複数を表すときに 我们 となり、ここでは後ろの 讨论 の主語です。単数の「私」は 我 です。我们 自体は性別によって変化しません。 「今天」は「今日」という時間表現です。中国語では時間表現を主語の後、動詞の前に置くことがよくあります。したがって 我们今天讨论…… は「私たちは今日……について話し合う」という組み立てです。例：我今天学习。 は「私は今日勉強します」です。 「讨论」は「話し合う、討論する」という動詞です。基本形も 讨论 で、主語の人称や数によって形は変わりません。話し合う対象を後ろに置けるため、讨论新计划 は「新しい計画について話し合う」です。ここでは目的語が質問語の 什么 になっています。 「什么」は「何」という疑問詞です。中国語では、何を尋ねるかを表す疑問詞を、通常その答えが入る位置に置きます。ここでは 讨论 の対象の位置にあるため、讨论什么 で「何について話し合う」という意味になります。疑問文にするために、疑問詞を文頭へ移す必要はありません。例：你喜欢什么？ は「あなたは何が好きですか」です。 全体は 我们 + 今天 + 讨论 + 什么？ という構造です。主語「私たちは」、時間「今日」、動詞「話し合う」、対象を尋ねる「何」が順に並び、「私たちは今日、何について話し合いますか？」となります。

6. 我们要讨论新计划。

   私たちは新しい計画について話し合います。

   我们

   私たち

   要

   ～する予定だ

   讨论

   話し合う

   新

   新しい

   计划

   計画

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す代名詞です。この形自体は、話し手を含む複数の人を指し、動詞に合わせて人称や数によって変化しません。例えば 我们学习中文。 は「私たちは中国語を勉強します」です。 要 はここでは、これから行う意図・予定を示し、「～するつもりだ／～する予定だ」に近い働きをします。必要・要求を表す「要」もありますが、この文では後ろの動作 讨论 と結びついて、未来の行動を示しています。例えば 我要出门。 は「私は出かけるつもりです」です。 讨论 は「話し合う、討論する」という動詞です。ここでは、複数の人がある題目について意見を交わすことを表しています。語形は主語によって変化しません。例えば 我们讨论这个问题。 は「私たちはこの問題について話し合います」です。 新 は、以前のものではなく新しいものであることを示す形容詞です。ここでは後ろの 计划 を修飾しています。中国語では、このような形容詞は名詞の前に置かれます。例えば 新书 は「新しい本」です。 计划 は「計画」を表す名詞です。また、文脈によっては「計画する」という動詞としても使われますが、ここでは 新 に修飾される名詞です。例えば 这个计划很好。 は「この計画はとてもよいです」です。 我们 が主語になり、要 がこれから行う意図・予定を示します。その動作が 讨论 で、話し合う対象は 新计划、つまり「新しい計画」です。したがって、文全体は「私たちは新しい計画について話し合う予定です」という意味になります。中国語ではこの文のように、主語・予定を示す語・動詞・対象の順に組み立てられます。

7. 在我们开始前，让我读一下会议记录。

   私たちが始める前に、私にメモを読ませてください。

   在 … 前

   〜する前に

   我们

   私たち

   开始

   始める

   让 … 我

   私に〜させてください

   读

   読む

   一下

   ちょっと〜する

   会议记录

   議事録

   詳しい説明

   在……前 は「……する前に」という時間の枠を作る表現です。ここでは 在 と 前 が離れて置かれ、その間の 我们开始 が「私たちが始めること」を表します。例：在出门前检查一下。＝「出かける前に、ちょっと確認する。」 我们 は「私たち」という一人称複数の代名詞です。我（私）に複数を表す 们 が付いた形で、話し手を含む複数の人を指します。この文では、我们开始 で「私たちが始める」となっています。 开始 は「始める／始まる」です。ここでは 我们 が主語なので、「私たちが始める」という動作を表します。名詞として「開始」という意味で使われることもありますが、ここでは動詞です。例：会议开始了。＝「会議が始まった。」 让 + 人 + 動詞 は「人に〜させる」「人が〜するのを許す」という組み立てです。让我 は 让（〜させる）と 我（私）からなり、後ろの 读 の動作を私にさせる形です。この文脈では、話し手が「私に読ませてください」と申し出る、または許可を求める意味になります。让他先说。 なら「彼に先に話させる」です。 读 は「読む」です。ここでは 我 が読む動作の主体で、後ろの 会议记录 が読む対象です。語順は基本的に「主語 + 读 + 対象」で、我读这份报告。 は「私はこの報告書を読む」です。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を軽く、短く行う感じを添えます。必ず厳密な時間量を示すわけではありません。读一下 は「ちょっと読んでみる／少し読む」という自然な言い方です。例：请看一下。＝「ちょっと見てください。」 会议记录 は「会議の記録、議事録」です。会议 は「会議」、记录 はこのまとまりでは会議で記録された内容を指します。したがって 读会议记录 は「議事録を読む」となります。 全体では、在我们开始前 が「私たちが始める前に」、让我读一下会议记录 が「私に議事録を少し読ませてください」を作ります。つまり「私たちが始める前に、私に議事録を読ませてください」という意味です。让 + 人 + 動詞 と動詞後の 一下 を使うことで、話し手が自分にその行為をさせてもらう依頼・申し出を表しています。

8. 开始前，你先花一分钟准备一下。

   始める前に、1分取ってください。

   开始前

   始める前に

   你先

   あなたはまず

   花

   （時間を）費やす

   一分钟

   1分

   准备一下

   少し準備する

   詳しい説明

   开始前 は「始める前に」です。動詞 开始（始める）に 前（前）を続けると、「〜する前」という時間表現になります。例：出发前检查一下。（出発前に少し確認する。） 你先 は「あなたがまず」です。你 は相手を指す二人称代名詞、先 は動作の順序を示す副詞で、「まず〜する」という形を作ります。先 は時間全体を表す語ではなく、ほかの動作より先に行うことを示します。例：你先坐。（あなたは先に座ってください。） 花 はここでは「時間を費やす」という動詞です。時間を目的語にして 花时间（時間を費やす）と言えます。この用法の 花 は「花」や「使う」という別の意味ではありません。例：我每天花半小时学习。（私は毎日30分、勉強に時間を使う。） 一分钟 は「1分」です。一（1）と、時間の量詞 分钟（分）から成ります。分钟 は時間の長さを数える語で、一分钟 は「1分間」というまとまりになります。ここでは 花 の目的語として、費やす時間の長さを示します。 准备一下 は「少し準備する」です。准备 は「準備する」、一下 は動作を短く試みる・軽く行う感じを添えます。したがって、必ず特定の準備内容や厳密な短さを指定する表現ではありません。例：请准备一下。（少し準備してください。） 全体では、开始前（始める前に）という時間の枠の中で、你先（あなたがまず）を置き、花一分钟（1分を費やして）と 准备一下（少し準備する）を組み合わせています。そのため、「始める前に、まず1分取って準備する」という意味になります。ここで 先 は準備を先に行う順序を、一分钟 は費やす時間の長さを示します。