仕事の進み具合を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 工作进展得怎么样？

   仕事はどのくらい進んでいますか。

   工作

   仕事

   进展

   進む・進捗する

   得怎么样

   どの程度か

   詳しい説明

   工作は、ここでは「仕事」を表す名詞です。文脈によっては作業や取り組んでいる仕事全体も指せます。例えば 工作很忙。 は「仕事が忙しいです」です。 进展は「進む」「進捗する」という動詞で、仕事・計画・作業などがどの程度進んでいるかを述べます。名詞として「進捗」という意味で使われることもありますが、この文では動詞です。例えば 项目进展很快。 は「プロジェクトはとても速く進んでいます」です。 得怎么样は、動詞の後ろに置いて、その動作や進み具合が「どのようか」を尋ねる形です。ここで 得 は動詞 进展 と状態・程度を尋ねる 怎么样 を結びます。怎么样 は「どのようか」「どうか」という疑問表現です。例えば 做得怎么样？ は「出来具合はどうですか」です。 工作を話題・対象として置き、进展で「進む」を表します。そこに 得怎么样を続けることで、仕事がどの程度うまく、またはどの程度まで進んでいるかを尋ねます。したがって、文全体は「仕事はどのくらい進んでいますか。」という意味です。

2. 大部分都完成了。

   ほとんど終わっています。

   大部分

   大部分・ほとんど

   都

   みな・そろって

   完成

   完成する・仕上がる

   了

   動作の成立を示す助詞

   詳しい説明

   大部分は「全体のうちの大半・ほとんど」を表します。具体的な割合や個数までは示しません。名詞を修飾して 大部分的工作（仕事の大部分）のように使うこともできます。この文では、完了した対象の大半を示しています。 都は、前に示された範囲に含まれるものに同じ述べ方が及ぶことを示す副詞です。ここでは 大部分都 で「大部分がそろって／ほとんどが」となります。都だけを機械的に「すべて」と訳すのではなく、この文では 大部分の範囲と組み合わさって「ほとんどが」という意味になります。 完成は「完成する、仕上がる」という動詞です。作業や成果物が完成状態に到達することに焦点があります。たとえば 项目完成了。 は「プロジェクトが完成しました」です。「終わる」一般より、仕上がりを表す語です。 了はここで 完成の後ろに置かれ、完成という出来事が成立したことを示します。単純に過去の時点だけを表す形式ではありません。完成了は「完成した／仕上がった」となり、固定訳では日本語の「終わっています」と訳されています。了だけで必ず現在もその状態にあると断定するのではなく、現在の状態まで強調するかどうかは文脈にもよります。否定では、たとえば 还没有完成（まだ完成していない）のように言えます。 全体では、大部分が対象の大半を示し、都がその範囲に述べ方を及ぼし、完成了が完成したことを表します。したがって「大部分が完成しています」「ほとんど終わっています」という意味です。これは大半の完了を述べる文で、全体が100％完了したとは述べていません。

3. 哪些地方需要检查？

   何を確認する必要がありますか。

   哪些

   どの〜

   地方

   場所

   需要

   必要がある

   检查

   確認する

   詳しい説明

   哪些 は、複数の候補の中から「どれ／どの〜」を尋ねる疑問詞です。後ろの名詞と組み合わせて使い、哪些地方 で「どの場所・どの部分」を表します。単数の候補を尋ねる 哪个 と対比できます。例：哪些书？—「どの本ですか。」ここでは、何を確認すべきかを尋ねる範囲を示しています。 地方 は基本的に「場所」ですが、文脈によっては「部分」「点」「箇所」のように、確認や検討の対象となる部分も表せます。したがって 哪些地方 は、必ず物理的な場所だけを指すとは限りません。例：这个地方需要修改。—「この部分は修正する必要があります。」 需要 は「必要とする／必要がある」を表します。後ろに動作を置く 需要+動詞 の形で、「〜する必要がある」という意味になります。主語を明示しない疑問文では、必要とする人が文脈から分かることもあります。例：需要等待吗？—「待つ必要がありますか。」 检查 は「確認する、点検する」という動詞です。単に見るだけでなく、正しいか、問題がないかを確かめる動作を表します。例：请检查号码。—「番号を確認してください。」 哪些地方 が確認対象を尋ね、需要检查 が「確認する必要がある」という述べ方を作っています。したがって 哪些地方需要检查？ 全体では「どの部分を確認する必要がありますか」「何を確認する必要がありますか」という意味になります。中国語ではこの文の主語や、確認を必要とする具体的な対象を別に示さず、疑問詞で必要な対象だけを尋ねています。

4. 我需要检查数字。

   私は数字を確認する必要があります。

   我

   私

   需要

   必要とする；必要がある

   检查

   確認する

   数字

   数字

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語ではこの形自体が、通常、性別によって変化しません。例：我是学生。 — 私は学生です。 需要 は「必要とする」「必要がある」を表します。ここでは、話し手に確認する必要があるという意味です。必要な対象を後ろに置く形がよく使われます。例：我需要时间。 — 私には時間が必要です。 检查 は「調べて確認する」「点検する」という動詞です。ここでは数字を確認する行為を表します。例：请检查答案。 — 答えを確認してください。 数字 は数を表す名詞で、ここでは「数字」です。文脈によって、数値や書かれた数字を指せます。例：这个数字很大。 — この数字はとても大きいです。 我需要 で「私は必要とする／私には必要がある」となり、检查数字 は「数字を確認する」という動作を表します。中国語ではこのように、主語の後ろに必要性を表す 需要 を置き、その後ろに必要な行為を置けます。したがって、我需要检查数字。 全体で「私は数字を確認する必要があります」という意味になります。

5. 我们按计划进行吗？

   予定どおりですか。

   我们

   私たちは

   按计划

   計画どおりに

   进行

   進める・実施する

   吗

   〜ですか；疑問を示す語気助詞

   詳しい説明

   我们 は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけでは具体的な人数までは示しません。例えば 我们下午见。 は「私たちは午後に会います」です。単数の「私」は 我 です。 按计划 は「計画に従って、予定どおりに」というまとまりです。按 は基準や方法に「従って」を表し、计划 は「計画」です。例えば 按计划完成 は「計画どおりに完成する」です。ここでは後ろの 进行 が表す進行の仕方を説明しています。 进行 は、活動・作業・手続きを「進める、実施する、行う」という動詞です。比較的改まった表現で、作業や活動を表す名詞とよく組み合わさります。例えば 进行检查 は「確認を行う」です。単に「する」と言いたい日常的な場面では 做 が使われることもありますが、进行 は活動を進行させる側面に焦点があります。 吗 は文末に置いて、文全体を基本的な yes/no 疑問にする語気助詞です。前の文の内容を質問に変えるので、我们按计划进行。「私たちは計画どおりに進めます」に 吗 を加えると、我们按计划进行吗？「私たちは計画どおりに進めますか／予定どおりですか」になります。疑問詞を使う質問では、通常 吗 は使いません。例えば 什么时候进行？ は「いつ実施しますか」です。 全体では、我们 が行為者、按计划 が「どのように進めるか」を示し、进行 が作業や計画を進めることを表します。最後の 吗 によって、話し手はその進め方が計画どおりかどうかを尋ねています。固定訳の「予定どおりですか」は、この確認の意味を自然な日本語で表したものです。

6. 我们今天下午可以完成。

   今日の午後に終えることができます。

   我们

   私たちは

   今天下午

   今日の午後

   可以

   〜できる

   完成

   完了する、やり遂げる

   詳しい説明

   我们 は「私たち／私たちは」を表す一人称複数の代名詞です。この形自体には、話し手を聞き手に含めるかどうかの区別はありません。例：我们明天见。＝「私たちは明日会います。」ここで誰が含まれるかは文脈で決まります。 今天下午 は「今日の午後」という時間を表します。今天 が「今日」、下午 が「午後」です。中国語では、このような時間表現を主語の後ろに置いて、いつ行うことかを示せます。例：我今天下午工作。＝「私は今日の午後、仕事をします。」 可以 は、ここでは「できる」を表す助動詞です。主語の前後で形を変えず、通常は 主語 + 可以 + 動詞 の形で、主語がその動作を行えることを示します。許可の「〜してもよい」を表すこともありますが、この文では後ろの 完成 と結びつき、「完了できる」という意味です。例：你可以开始。＝「あなたは始めることができます。」 完成 は「完了する、やり遂げる」という動詞です。何かを最後まで終えることに焦点があります。做「する」と比べると、完成 には仕事・課題などを完了させる意味がよりはっきりあります。例：她完成了任务。＝「彼女は任務をやり遂げました。」 全体では、我们 + 今天下午 + 可以 + 完成 という組み合わせで、「私たちは今日の午後に、完了することができます」という意味になります。ここで 可以 が可能性を示し、完成 が完了する動作を示しています。自然な日本語では「私たちは今日の午後に終えることができます」です。

7. 我们要告诉团队吗？

   チームに知らせたほうがいいですか。

   我们

   私たちは

   要

   〜する必要がある・〜したほうがよい

   告诉

   知らせる・伝える

   团队

   チーム

   詳しい説明

   「我们」は一人称複数の代名詞で、話し手を含む「私たち」を表します。人数や性別による形の変化はありませんが、聞き手を含むかどうかはこの形だけでは決まりません。例：我们一起去。—私たちは一緒に行きます。 「要」はここでは、固定訳に対応する「〜する必要がある／〜したほうがよい」という判断を表し、文末の「吗」と組み合わさってその判断を尋ねています。文脈によっては「欲しい」「必要とする」「〜するつもりだ」などの意味にもなります。例：我们要回去吗？—私たちは帰ったほうがよいですか。 「告诉」は「知らせる」「伝える」という動詞です。誰かに何かを伝えるときは、告诉 + 人・組織 + 内容 の形がよく使われます。例：我告诉她这个消息。—私は彼女にこの知らせを伝えます。 「团队」は、共通の目的で活動する集団を表す名詞で、「チーム」に当たります。例：这个团队很小。—このチームは小さいです。 文末の「吗」は、はい・いいえで答えられる疑問を作る助詞です。 全体では、我们 + 要 + 告诉 + 团队 + 吗？ という形で、「私たちはチームに知らせたほうがいいですか」と尋ねています。「我们」が行為者、「告诉」が伝える行為、「团队」が伝える相手です。

8. 这部分完成后，我们再告诉团队吧。

   この部分が終わってから、チームに知らせましょう。

   这

   この

   部分

   部分

   完成

   完成する

   后

   後に

   我们

   私たちは

   再

   その後で

   告诉

   知らせる

   团队

   チーム

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   这は話し手から近い、または文脈上「この」と指す指示詞です。ここでは固定訳に対応して「この部分」を指します。指示詞の位置に注意して、这 + 名詞で「この〜」という名詞句を作れます。 部分は「部分、区分」です。这部分で「この部分」となり、部分が中心となる名詞です。 完成は「完成する、終わる」です。ここでは这部分を主語として「この部分が完成する」という意味です。中国語の動詞は日本語のように時制によって語尾が変化せず、完成の形はそのままです。 完成后は「完成した後に」です。動詞の後ろの后は、その動作の後を表します。再利用できる型は 動詞 + 后，…（〜した後、…）です。例えば、吃饭后，我们出发。は「食事をした後、私たちは出発します」です。 我们は「私たちは／私たちが」という一人称複数の主語です。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は我です。 再はここでは「その後で、改めて」という時間的な順序を示します。この文では「その部分が終わってから、次に知らせる」という意味で、単純な「もう一度」という意味ではありません。完成后と組み合わせて、先に完了すること、後に知らせることの順序を明確にしています。 告诉は「知らせる、伝える」です。よく 告诉 + 人 + 内容 の形で「人に内容を知らせる」と使います。ここでは受け手の团队が後ろに続き、知らせる内容は文脈上省略されています。例えば、我告诉他消息。は「私は彼に知らせを伝えます」です。 团队は「チーム、団体」です。ここでは告诉团队で「チームに知らせる」となります。团队は人々の集まりを表す名詞で、個々のメンバー一人を表す語ではありません。 吧は文末で提案や勧誘を柔らかく示します。我们…吧は「私たちは〜しましょう」という再利用しやすい型です。命令のように強く言うのではなく、話し手と聞き手が一緒に行う案として提示します。 全体では、这部分完成后が「この部分が終わってから」という先行条件、我们再告诉团队が「私たちがその後でチームに知らせる」という次の行動、吧がその行動への提案を表します。したがって、固定訳どおり「この部分が終わってから、チームに知らせましょう」となります。