締め切り前の仕事の分担 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 截止日期快到了吗？

   締め切りはもうすぐですか。

   截止日期

   締め切り・期限

   快

   もうすぐ

   到

   到達する・来る

   了

   変化・実現が近いことを示す語

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「截止日期」は、この文では「締め切り・期限」を表す名詞句です。截止 は「締め切る・期限を区切る」、日期 は「日付」を表しますが、全体で一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：截止日期是什么时候？（締め切りはいつですか。） 「快」は、ここでは動作を速くする「速く」ではなく、後ろの出来事がまもなく起こることを示します。例：快下雨了。（もうすぐ雨が降りそうです。） 「到」は「到達する」「着く」を表す動詞です。この文では「截止日期」と組み合わさり、期限が来る・近づくという意味になります。例：火车到了。（列車が着きました。） 「了」は、ここでは文末で状況の変化や実現を示し、「まもなくその時になる」という感じを加えています。「快＋動詞＋了」は、ある出来事が近いうちに起こることを表す再利用しやすい形です。したがって「快到了」は、単なる「到達する」ではなく「もうすぐ来る・近づいている」という意味になります。 「吗」は、平叙文をはい・いいえで答えられる疑問文にする文末の語気助詞です。例：你到了吗？（あなたは着きましたか。） 全体では、「截止日期」（締め切り）が「快到了」（もうすぐ来る・近づいている）という内容を、「吗」で尋ねています。そのため「締め切りはもうすぐですか」という意味になります。文脈にある肯定文「截止日期快到了。」は、「締め切りが近いです」という意味です。

2. 截止日期快到了。

   締め切りが近いです。

   截止日期

   締め切り

   快

   もうすぐ

   到了

   到来する・至る

   詳しい説明

   截止日期 は「締め切り」を表す名詞句です。截止 は期限を区切ること、日期 は日付を表しますが、このまとまりは「締め切り」「締め切り日」と覚えると再利用しやすいです。例：截止日期是什么时候？＝「締め切りはいつですか。」 快 は、ここでは「もうすぐ〜する」という近い未来を示します。後ろの動作や変化と組み合わせ、ある出来事が間もなく起こることを表します。例：天快黑了。＝「もうすぐ暗くなります。」この文の 快 は単独の「速い」ではなく、到了 と組み合わさって到来が近いことを表します。 到了 には 到（到着する、ある時点・段階に至る）と 了 が含まれます。ただし、この文では 了 を単純に「過去」を示すものとは考えません。快 + 動作・変化 + 了 という形で、変化や出来事が間もなく起こることを示します。そのため 快到了 は「もうすぐ到来する」「近づいている」という意味です。別の文では 到了 が「到着した」「その時点に至った」という意味になることもありますが、ここでは 快 と組み合わさった用法です。例：电影快开始了。＝「映画がもうすぐ始まります。」 全体では、截止日期（締め切り）について、快到了（もうすぐ到来する）と述べています。そのため、截止日期快到了。 は「締め切りが近いです」「締め切りがもうすぐです」という意味になります。

3. 那我们先从主要部分开始吧。

   では、重要な部分から始めましょう。

   那

   では／それなら

   我们

   私たち（話し手と聞き手）

   先

   まず

   从

   〜から

   主要

   主要な

   部分

   部分

   开始

   始める

   詳しい説明

   那 はここで、前の状況を受けて「では／それなら」と次の行動へ移る語です。文脈に応じて「その」「あの」のように指示することもありますが、この文では指示対象を表すのではなく、話の流れを受けています。 我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは固定訳に従い、話し手と聞き手を含む「私たち」として、提案の主体になっています。中国語の 我们 自体には、話し手と聞き手を区別する形の変化はありません。 例：我们一起学习。＝私たちは一緒に勉強します。 先 は「まず」「先に」を表し、複数の行動のうち、ある行動を先に行うことを示します。後で別の行動が続く可能性を含む表現です。 从 は開始点や出発点を示す前置詞で、「〜から」という意味です。ここでは後ろの 主要部分 を、始める位置として導入しています。 例：从这里开始。＝ここから始めます。 主要 は「主要な」「重要な」という性質を表す形容詞です。ここでは 部分 を修飾し、「重要な部分」という名詞句を作っています。重要 も「重要な」という近い意味の形容詞ですが、主要 は全体の中で中心となる部分という意味に寄りやすい語です。 部分 は「部分」「箇所」を表す名詞です。主要 と組み合わさった 主要部分 は「主要な部分」です。名詞なので、前の 主要 の性質を受ける対象になっています。 开始 は「始める／始まる」を表す動詞です。ここでは 从主要部分 が示す開始点から、私たちが作業を始めるという意味です。中国語では、この形だけで時制を示す語尾に変化するのではなく、先 や文脈によって行動の順序・時間が分かります。 例：我们开始工作。＝私たちは仕事を始めます。 那 + 我们 + 先 で「では、私たちはまず〜しよう」という流れになり、从主要部分开始 が「主要な部分から始める」という具体的な行動を示します。文末の 吧 は提案をやわらかくする語で、全体として「では、重要な部分から始めましょう。」という意味になります。

4. 你现在想做这部分吗？

   それを今やりますか。

   你

   あなた

   现在

   今

   想

   〜したい

   做

   する

   这

   この・その

   部分

   部分

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你 「你」は聞き手を指す二人称代名詞で、この文では「あなた」に当たります。通常、性別を示さず、単数・複数もこの形だけでは区別しません。例：你好吗？――「お元気ですか。」 现在 「现在」は「今」という時間を表す語です。動作の時間を示す副詞として、ここでは後ろの「想做」にかかります。例：我现在开始。――「私は今始めます。」 想 「想＋動詞」は、主語がその動作をしたいという意向を表します。ここでは主語が「你」なので、聞き手が「做」したいか、またはその意向があるかを尋ねる形です。「要＋動詞」は文脈によって予定・必要・意志などを表せるため、「想」と常に同じではありません。例：我想休息。――「私は休みたいです。」 做 「做」は「する」「行う」に当たる動詞です。後ろに対象や内容を置けます。ここでは「这部分」と結びつき、対象となる部分をする、作業するという意味になります。例：你做什么？――「あなたは何をしますか。」 这 「这」は話し手が指し示す対象を表す指示語です。名詞の前に置いて「这＋名詞」の形を作り、日本語では文脈により「この〜」または「その〜」と訳せます。ここでは固定訳に合わせて、「部分」と組み合わさった「その部分」と理解できます。例：这本书很有用。――「この本はとても役に立ちます。」 部分 「部分」は全体の中の一部分を表す名詞です。「这部分」で「この部分／その部分」、「那部分」で「その部分／あの部分」のように言えます。ここでは特定の全体の一部を表し、固定訳では「それ」に当たる対象です。例：我们先看这部分。――「私たちはまずこの部分を見ます。」 吗 文末の「吗」は、平叙文を相手に答えを求める yes/no 疑問文にする語気助詞です。単独で「ですか」という内容を持つのではなく、文全体を疑問にします。例：你现在开始吗？――「あなたは今始めますか。」 全体 「你＋现在＋想＋做＋这部分」で、「あなたは今、その部分をしたい／する意向がある」という内容になります。最後に「吗」を置くことで、相手にその意向を確認する質問になります。したがって、この発話全体は固定訳の「それを今やりますか」に対応し、文脈上は「その部分を今やるか」を尋ねています。

5. 你检查文件时，我可以开始。

   あなたがファイルを確認している間に、私は始められます。

   你

   あなた

   检查

   確認する

   文件

   ファイル

   时

   〜している間／とき

   我可以

   私は〜できます

   开始

   始める

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この文では、後ろの 检查文件 の動作主です。中国語の代名詞は、英語のように主語・目的語で形が変わりません。たとえば 我 は「私」、你 は「あなた」です。 检查 は「確認する、点検する」という動詞です。ここでは 文件 を確認する、という動作を表します。中国語の動詞は、この形自体では現在・過去の人称変化を示しません。完了を表す 了 などを付ける場合は意味が変わります。例：我检查文件。＝「私はファイルを確認します。」 文件 は「ファイル、文書」です。文件 のような名詞は、ここでは動詞 检查 の対象になっています。例：这个文件很重要。＝「このファイルは重要です。」 你检查文件时 は「あなたがファイルを確認している間に／確認するとき」という時間の表現です。中国語では、動作や節の後ろに 时 を置いて「〜するとき」を作れます。再利用できる型は A 时，B。＝「Aするとき／Aしている間に、B」です。ここでは 你检查文件 という節の後ろに 时 があり、その時間内に後半の出来事が起こることを示します。 我可以 は「私は〜できます」という、主語 我 と助動詞 可以 の組み合わせです。可以 は可能・許可などを表せますが、この文では固定訳に合う「始めることが可能だ」という意味です。可以 の後ろには通常、可能または許可される動作を置きます。例：我可以开始。＝「私は始められます。」 开始 は「始める、始まる」という動詞です。ここでは 可以 の後ろに置かれ、私が何かを始めることを表します。文脈によっては自動詞的に「始まる」とも使えますが、この文では主語 我 が始める側です。例：会议开始了。＝「会議が始まりました。」 全体では、時間を表す前半 你检查文件时 と、主節 我可以开始 が組み合わさっています。したがって、你检查文件时，我可以开始。 は「あなたがファイルを確認している間に、私は始められます」という意味です。前半の動作が行われる時間を基準に、後半で私が始められることを述べています。

6. 我应该先看什么？

   最初に何を確認すればよいですか。

   我应该

   私は〜すべきです

   先

   先に

   看

   確認する

   什么

   何

   詳しい説明

   我应该：我は話し手を指す一人称単数の代名詞で、应该は「〜するのが望ましい／〜すべきだ」という判断を表す助動詞です。应该は主語の人称や数によって形を変えません。ここでは、話し手が最初に何を確認するのがよいかを尋ねています。例：你应该先休息。—「あなたは先に休むべきです。」 先：動作を他の動作より前に行うことを示す副詞で、「先に、まず」という意味です。ここでは後続の看より前に置かれ、確認の順序を示します。例：先读说明，再开始。—「まず説明を読んで、それから始めます。」 看：基本形が看の動詞で、基本的な意味は「見る」です。この文では、文脈と固定訳に合う「確認する／目を通す」という意味です。中国語の動詞は、ここでは過去形などの語尾変化をしていません。例：我先看文件。—「私は先にファイルを確認します。」 什么：不特定の物を尋ねる疑問代名詞で、「何」を意味します。ここでは看の目的語であり、文末に置かれて「何を見るのか／何を確認するのか」を尋ねています。例：你想看什么？—「あなたは何を見たいですか。」 全体では、应该が「〜すべきだ」という判断、先が順序、看が確認する動作、什么がその対象を表します。したがって我应该先看什么？は「私は最初に何を確認すればよいですか」という意味です。中国語ではこのように、疑問語什么を尋ねたい位置に置き、文末の語順を大きく変えずに質問できます。

7. 请确认笔记和要求一致。

   メモが依頼と一致していることを確認してください。

   请

   〜してください

   确认

   確認する

   笔记

   メモ

   和

   〜と

   要求

   依頼

   一致

   一致している

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に何かを求める語です。文頭の 请 + 動詞 で「〜してください」という依頼になります。例えば、请看这里。 は「ここを見てください」です。请 自体は、依頼される動作の時制や人称に応じて変化しません。 确认 は「確認する」という動詞です。ここでは、後ろの内容が事実かどうかを確かめる動作を表しています。请确认地址。 は「住所を確認してください」です。中国語の動詞は、英語などのように主語の人称で形が変わりません。 笔记 は「メモ、ノート」という名詞です。ここでは、確認の対象となるメモを指します。我整理笔记。 は「私はメモを整理します」という例です。この例の 我 は例文で新たに導入した主語であり、固定文の主語を特定するものではありません。 和 は、名詞や名詞句を結んで「〜と」「〜および」を表します。ここでは 笔记 と 要求 を結び、2つの対象を並べています。会议和计划 は「会議と計画」です。和 はこの用法では動詞ではありません。 要求 は「要求、依頼」という名詞です。ここでは 笔记 と照合される依頼・要求を表します。文脈によっては「要求する」という動詞にもなり得ますが、この文では 和 の後ろで名詞として使われています。 一致 は「一致する、合っている」という状態を表します。ここでは 笔记 と 要求 の内容が合っている、という関係です。两份记录一致。 は「2つの記録は一致しています」という例です。中国語では、このような状態を表す語が、追加のコピュラなしで述語になることがあります。 全体では、请确认 が「確認してください」という依頼を作り、笔记和要求 が確認対象となる2つのものを示し、一致 がそれらの関係を示します。したがって、请确认笔记和要求一致。 は「メモが依頼と一致していることを確認してください」という意味です。

8. 然后我会写一份简短的更新。

   それから、短い報告を書きます。

   然后

   それから

   我会

   私は〜します

   写

   書く

   一份

   1部の

   简短

   短い

   更新

   報告・更新

   詳しい説明

   「然后」は「それから／そのあと」という時間のつながりを示します。前の行動のあとに、この文の行動が続くことを表す語です。例：然后我们再讨论。—それから私たちはもう一度話し合います。 「我会」は、主語「我」（私）と、未来の行動や見込みを示す「会」の組み合わせです。ここでは「私はこれから書きます」という予定・見込みを表しています。「会」は常に単純な未来だけを表すとは限らず、文脈によって能力や可能性を表すこともありますが、この文では後続の「写」と結びついて書く予定を示します。例：我会回复你。—私はあなたに返信します。 「写」は「書く」という動詞です。ここでは後ろの目的語「一份简短的更新」を書くことを表します。現在の形が主語の人称や単複によって変化する語ではなく、時間は「会」によって示されています。例：她写邮件。—彼女はメールを書きます。 「一份」は、数詞「一」と量詞「份」から成る表現です。ここでは、書かれる一つの文書・報告物を数えています。中国語では、名詞の種類に応じて量詞を置くことが多く、「份」は文書、資料、報告などに使えます。この文の「一份」は、固定訳の「短い報告」に対応する一つの更新・報告物を指します。例：一份计划。—一つの計画書。 「简短」は、長さや内容が比較的短いことを表す形容詞です。ここでは後ろの名詞「更新」を修飾して、短い更新・報告という意味になります。「短い」に近い語でも、時間の長さを直接述べる「短」より、まとまりのある文書や発言の簡潔さを表すのに適しています。例：这是一个简短的说明。—これは短い説明です。 「更新」はここでは名詞として、進捗や変更点を知らせる更新報告を指します。文脈によっては動詞「更新する」としても使われますが、この文では「一份」と「简短」に続くため、書かれる文書・報告物として理解します。例：我发送了一份更新。—私は更新報告を一つ送りました。 全体では、「然后」（それから）＋「我会写」（私は書きます）＋「一份简短的更新」（短い更新報告を一つ）という組み合わせです。したがって、固定訳に沿った意味は「それから、短い報告を書きます」です。

9. 准备好后，我们可以分享它。

   準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   准备好后

   準備ができたら

   我们可以

   私たちは〜できます

   分享

   共有する

   它

   それ

   詳しい説明

   准备好后 は「準備ができたら／準備が整った後で」という時間のまとまりです。准备 は「準備する」、好 はここでは「よい状態までできあがっている」ことを表します。好 は結果を示す要素で、単なる「準備する」より、準備が完了した状態に焦点があります。后 は「後」を表し、動作や状態の後に続く出来事を導きます。例：吃饭后再走。（食事をしてから出発する。） 我们可以 は「私たちは〜できる」という形です。我们 は「私たち／私たちは」を表す代名詞で、この文では話し手を含む複数の人を指しますが、聞き手を含むかどうかまではこの文だけでは確定しません。可以 は後ろの動作が可能であることを示す助動詞で、ここでは許可よりも「できる」という意味です。我们可以开始。（私たちは始められます。）のように、可以 + 動詞 で再利用できます。 分享 は「共有する、分かち合う」という動詞です。情報・資料・経験などを他者と共有する場合に使えます。ここでは後ろの它を共有する、という動作です。例：我们分享信息。（私たちは情報を共有する。） 它 は「それ」を表す代名詞です。中国語では、人以外のものなどを指す三人称代名詞として使われます。この文では、日本語訳の「それ」に対応する対象を指しますが、その対象の具体的な種類までは示されていません。我看到了它。（私はそれを見た。）のように、対象を繰り返さずに受けられます。 全体では、准备好后 が「準備ができた後で」という時点を示し、我们可以 が「私たちは〜できる」という可能性を示します。続く分享它が「それを共有する」という動作なので、文全体は「準備ができたら、私たちはそれを共有できます」という意味になります。