仕事の手伝いを頼む | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我需要有人帮我做这个任务。

   この作業を手伝ってもらう必要があります。

   我

   私

   需要

   必要とする

   有人

   誰か

   帮我

   私を手伝う

   做

   する

   这个

   この

   任务

   作業

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では主語として使え、話し手の性別によって形は変わりません。たとえば「我是学生。」は「私は学生です。」です。 「需要」は「必要とする、必要がある」という動詞です。ここでは「我需要…」で「私は…する必要がある」という形になっています。必要な対象を後ろに置けます。たとえば「我需要时间。」は「私は時間が必要です。」です。「要」も必要・予定を表せますが、「需要」は必要性をより直接に表します。 「有人」は「誰かがいる」「誰か」という表現です。「有」は存在を表し、「人」は人を表します。ここでは、特定の人物を示さず、手伝う人が必要だという意味です。たとえば「有人在门口。」は「誰かが入り口にいます。」です。 「帮我」は「私を手伝う」です。「帮」は「手伝う」、「我」はその手助けを受ける人です。中国語の「帮」は、後ろに人を置いて「その人を手伝う」と表せます。たとえば「请帮我。」は「私を手伝ってください。」です。 「做」は「する、作る」という動詞で、ここでは作業を行うことを表します。後ろに行う仕事や活動を置けます。たとえば「做作业。」は「宿題をする」です。 「这个」は「この」という指示表現です。「这」は近くのものを指し、「个」は一般的な量詞です。ここでは後ろの名詞「任务」と結びついて「この作業」という意味になります。たとえば「这个问题」は「この問題」です。 「任务」は「作業、任務」を表す名詞です。ここでは、話し手が手伝ってもらう対象となる具体的な作業を指します。「工作」は仕事全般を表しやすいのに対し、「任务」は割り当てられた一つの課題・作業というまとまりを表しやすい語です。 「需要」の後ろに「有人帮我做这个任务」を置くと、「誰かが私を手伝ってこの作業をすることが必要だ」という構造になります。「有人帮我做…」では、「有人」が手伝う人、「我」が手伝いを受ける人です。「做这个任务」はその人が行う内容を示します。したがって全体で「私は、この作業を手伝ってもらう必要があります」という意味になります。

2. 哪一部分比较难？

   どの部分が難しいですか。

   哪一

   どの〜

   部分

   部分・箇所

   比较

   比較的に・わりに

   难

   難しい

   詳しい説明

   哪一 は、選択肢の中から「どの〜」と尋ねる表現です。後ろの名詞を限定し、ここでは 哪一部分 で「どの部分」となります。例：哪一本书？ は「どの本ですか」です。哪 だけでも「どれ／どの」と使えますが、哪一 は後ろの名詞を選ぶ形として覚えると便利です。 部分 は「部分、箇所」という名詞です。全体の中の一つの区切られた箇所を指します。例：第一部分 は「最初の部分」です。ここでは、作業や内容の中の箇所を表しています。 比较 は、ここでは「比較する」という動詞ではなく、後ろの形容詞 难 の程度を表す語です。比较难 で「比較的難しい／わりに難しい」となります。この用法では形容詞の前に置かれます。例：这个问题比较简单。 は「この問題はわりに簡単です」です。ここでの 比较 は、単に「難しい」を否定するのではなく、他と比べた相対的な程度を示します。 难 は形容詞で、ここでは「難しい」という意味です。中国語では、形容詞が平叙文の述語になるとき、必ずしもコピュラを置きません。程度を加えた 比较难 は「比較的難しい」、否定の 不难 は「難しくない」です。 全体では、哪一 が 部分 を限定して「どの部分」とし、比较 が 难 の程度を「比較的」と示しています。そのため 哪一部分比较难？ は、固定された訳のとおり「どの部分が難しいですか」と尋ねる疑問文です。

3. 第一部分我不太清楚。

   最初の部分がよく分かりません。

   第一

   第1の、最初の

   部分

   部分

   我

   私

   不太清楚

   あまりよく分からない

   詳しい説明

   「第一」は「最初の」「第1の」という順序を表します。「第 + 数字」は順序を示す型です。例：第二部分很重要。＝第2の部分は重要です。 「部分」は「部分」という意味の名詞です。「第一部分」では、「第一」が「部分」を修飾して「最初の部分」になります。ここで「第一」は数量を述べる「一个」とは異なり、順序を示しています。 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。この形自体は話し手の性別によって変わりません。例：我是学生。＝私は学生です。 「不太清楚」は、ここでは「あまりよく分からない」という意味です。「不太 + 形容詞」で、程度を抑えた否定「それほど〜ではない」「あまり〜ない」を表せます。「清楚」は「はっきりしている」「明確である」という意味があり、この文では内容をよく理解している状態を表します。例：这个问题不太简单。＝この問題はあまり簡単ではありません。 全体では、「第一部分」が話題で、それについて話し手である「我」が「不太清楚」だと述べています。したがって、「最初の部分がよく分かりません」という意味になります。

4. 我可以一步一步给你讲。

   私が順番に説明できます。

   我可以

   私は〜できます

   一步一步

   一歩ずつ、順番に

   给你

   あなたに

   讲

   説明する

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞、可以 はここでは能力・可能を表す助動詞です。可以 の後ろには動作を表す語を置けます。例：我可以帮你。（私はあなたを手伝えます。）中国語の助動詞は、英語のように主語に応じて形を変えません。 一步一步 は「一歩ずつ」から広がった「順番に、段階を追って」という表現です。同じ語を重ねて、動作の進み方を具体的に示しています。例：我们一步一步来。（私たちは一つずつ進めましょう。） 给你 は「あなたに」です。你 は聞き手を指す二人称単数の代名詞で、给 は受け手・対象を導く語です。中国語では 给 + 人 + 動詞 の形で「人に〜する」と表せます。例：我给你看。（私があなたに見せます。）この文で 你 は聞き手を指します。 讲 は「話す、説明する」という動詞で、ここでは「説明する」の意味です。助動詞 可以 の後ろでは、動詞の基本形がそのまま置かれます。讲 は内容を話して伝える動作を表します。例：老师讲课。（先生が授業をします。） 全体では、我可以（私はできる）＋一步一步（順番に）＋给你（あなたに）＋讲（説明する）という構成です。したがって、我可以一步一步给你讲。 は「私が順番にあなたに説明できます」という意味です。ここで 可以 は許可ではなく、説明する能力・可能性を表しています。

5. 我应该从这个文件开始吗？

   このファイルから始めればいいですか。

   我应该

   私は〜すべきです

   从

   〜から

   这个

   この

   文件

   ファイル

   开始

   始める

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜すべきだ／〜したほうがよい」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、应该 は助動詞で、その後ろの動作について「望ましい・適切だ」と判断します。ここでは疑問文なので、話し手が「自分はそうしたほうがよいですか」と確認しています。再利用できる形は 我应该 + 動詞？ です。例：我应该等吗？（私は待ったほうがいいですか。） 从 は、後ろに示される場所・時点・段階などを出発点として「〜から」を表します。ここでは 从……开始 という形の中で、開始地点を導入しています。从 は動作そのものではなく、起点を示す語です。 这个 は「この」という指示表現です。这 が近い対象を指し、个 がここで使われている量詞です。ここでは後ろの 文件 と結びついて「このファイル」となっています。指示表現は、話し手からの距離や文脈に応じて 那个（あの）などと対比できます。 文件 は「ファイル、文書」です。ここでは 这个 によって特定されたファイルを指しています。文件 は紙の文書にも電子ファイルにも使える名詞です。 开始 は「始める／始まる」を表します。ここでは主語である話し手が何かを始めるので、「始める」という動作の読みになります。开始 + 動作 で「〜し始める」と言えます。例：我开始学习。（私は勉強を始めます。）なお、主語が出来事や活動なら、会议开始了。（会議が始まりました。）のように「始まる」と訳せます。 吗 は平叙文の末尾に置いて、全体を基本的な yes/no 疑問文にする語です。我应该从这个文件开始。 を 我应该从这个文件开始吗？ にすると、「私はこのファイルから始めるべきですか」と確認する形になります。吗 自体は「か」という疑問の機能を加えますが、具体的な内容は前の文全体から決まります。 从这个文件开始 は「このファイルを起点に始める」というまとまりです。从 + 起点 + 开始 は、作業や説明などをどこから始めるかを尋ねたり述べたりする再利用しやすいパターンです。全体では、我应该 が話し手の判断・適切さを示し、从这个文件 が開始地点を示し、开始 が動作を表し、文末の 吗 が確認の疑問を作っています。したがって、我应该从这个文件开始吗？ は「このファイルから始めればいいですか。」という意味です。

6. 从那里开始，然后给我看看你现在做的部分。

   そこから始めて、それから今できているところを見せてください。

   从那里

   そこから

   开始

   始める

   然后

   それから

   给我看看

   私に見せて

   你现在做的

   あなたが今しているもの

   部分

   部分

   詳しい説明

   从那里 は「そこから」という出発点を表します。从 は起点を導き、那里 は「そこ」を指します。この文だけでは、那里 が具体的に何を指すかは特定されていません。時間の起点なら、たとえば 从明天开始 は「明日から始める」です。 开始 は「始める／始まる」です。ここでは主語を省いた依頼として、「そこから始めてください」という意味になります。中国語の動詞は、英語などのように人称や時制に応じて 开始 の形を変えません。たとえば 我们现在开始。 は「私たちは今始めます」です。 然后 は、手順を「それから」とつなぐ副詞です。ここでは、始めることの後に次の行為が続く順序を示します。たとえば 先读这个，然后回答。 は「まずこれを読んで、それから答えて」です。 给我看看 は「私に見せてください」という依頼のまとまりです。ここでの 给 は受け手を示し、我 は「私」、看看 は「ちょっと見る／見てみる」に当たります。看 の重ね形 看看 は、見る動作を短く軽く行う感じを加えます。给 + 人 + 動作 という形では、人を受け手として示せます。たとえば 给我听听。 は「私にちょっと聞かせて」です。 你现在做的 は、後ろの名詞を修飾する「あなたが今している」というまとまりです。你 は二人称の代名詞で、固定訳では「あなた」と訳されていますが、この形自体は単数・複数を示しません。现在 は「今」、做 は「する、作る」という動詞です。你现在做的部分 では、你现在做的 が後ろの 部分 を修飾し、的 がその修飾部分を名詞にかかる形にしています。たとえば 你现在做的工作 は「あなたが今している仕事」です。固定訳に合わせると、ここでは「あなたが今できているところ」という意味になります。 部分 は「部分、箇所」です。全体の一部を指す名詞で、ここでは今できている作業の箇所を指します。一部分 とすれば「一つの部分」と数量を明示できますが、元の 部分 自体は数量を述べていません。 全体では、从那里开始 が「そこから始めて」、然后 が「それから」、给我看看 が「私に見せて」、你现在做的部分 が「あなたが今できているところ」を表します。したがって、文全体は「そこから始めて、それから今できているところを見せてください」となります。順序は、開始してから、その時点でできている部分を提示するという流れです。

7. 我现在试试这个。

   今、それをやってみます。

   我

   私

   现在

   今

   试试

   試してみる

   这个

   これ／これを

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称の代名詞です。話し手自身を指し、この文では動作主になります。例：我看。＝「私が見ます。」 现在 は「今」を表す時間語です。この文では、試す動作が発話時に行われることを示します。例：我现在看。＝「私は今見ます。」 试试 は動詞 试「試す」の重ね型で、「試してみる」「ちょっと試す」という意味です。试 一語よりも、動作を軽く試みる感じを出します。ここでは後ろの対象を試す動作を表します。例：我试试。＝「私が試してみます。」 这个 は指示詞 这 と量詞 个 を組み合わせた形で、「これ」または「このもの」を指します。この文では、話し手が試す対象を指す目的語です。例：我试试这个。＝「私はこれを試してみます。」 文全体では、我「私が」＋现在「今」＋试试「試してみる」＋这个「これを」という順序です。したがって、意味は「今、私がこれを試してみます。」となります。中国語ではこのように、動作主・時間語・動詞・対象を並べて、今から軽く試みることを表せます。

8. 之后我可以检查你的工作。

   私はその後で、あなたの作業を確認できます。

   之后

   その後で

   我可以

   私は〜できます

   检查

   確認する

   你的

   あなたの

   工作

   作業

   詳しい説明

   之后 は「その後で／後に」という時間表現です。この文では、前の出来事の後に確認する、という順序を示します。例：之后再说。— その後でまた話しましょう。 我可以 は「私は〜できる」という形です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、相手や話し手の性別・数によって形を変えません。可以 はここでは、後ろの動作をすることが可能だ、または許されている、という意味を加える助動詞です。中国語では通常、主語 + 可以 + 動詞 の順になります。例：我可以等你。— 私はあなたを待てます。 检查 は、状態や内容を調べて確認するという動詞です。単に見ることを表す 看 よりも、誤りや状態を確かめる目的がはっきりしています。例：请检查答案。— 答えを確認してください。 你的 は「あなたの」です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、的 が後ろに付いて所有・所属を表します。你的 + 名詞 で「あなたの〜」というまとまりになります。例：这是你的书。— これはあなたの本です。 工作 はここでは「仕事／作業」という名詞です。中国語では同じ形が動詞として「働く」を表すこともありますが、この文では 你的 の後ろにあり、確認の対象となる名詞として使われています。例：我的工作很忙。— 私の仕事はとても忙しいです。 文全体では、之后 が時間の順序を示し、我可以 が話し手の可能性を表します。その後ろの 检查 が動作、你的工作 がその動作の対象です。したがって、全体で「私はその後で、あなたの作業を確認できます」という意味になります。