一緒に昼食を計画する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你想和我一起吃午饭吗？

   一緒に昼ごはんを食べない？

   你

   あなた

   想

   〜したいと思う

   和我一起

   私と一緒に

   吃

   食べる

   午饭

   昼ごはん

   吗

   疑問を表す文末助詞

   詳しい説明

   你 は、この文で相手一人に向ける「あなた」です。中国語の二人称代名詞で、主語として使えます。たとえば 你吃饭吗？ は「あなたは食事をしますか」です。 想 はここでは「〜したいと思う」という希望を表し、後ろに行動を表す動詞を置きます。基本形は 想 + 動詞 です。想 自体は、主語が「あなた」であることによって別の形には変わりません。希望を直接述べる 我想吃饭。 は「私は食事をしたいです」です。要 も文脈によって「〜したい」「〜するつもりだ」などを表せますが、この文で実際に使われているのは 想 です。 和我一起 は「私と一緒に」というまとまりです。和 は「〜と」、我 は「私」、一起 は「一緒に」を表します。中国語では 和 + 人 + 一起 + 動詞 で「人と一緒に〜する」というパターンを作れます。たとえば 和朋友一起学习 は「友達と一緒に勉強する」です。ここで 和我一起 は、食べる行動を話し手と共同で行うことを示しています。 吃 は「食べる」という動詞です。中国語の動詞は、英語のように主語に応じて形を変えません。吃饭 で「食事をする」、吃午饭 で「昼ごはんを食べる」のように、後ろに食べる物や食事を表す語を置けます。たとえば 我吃午饭。 は「私は昼ごはんを食べます」です。 午饭 は「昼ごはん」です。午 は「昼」、饭 はこの語では食事を表します。時間帯を変えると 早饭 は「朝ごはん」、晚饭 は「晩ごはん」です。ここでは 吃 の目的語として 吃午饭 になっています。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、全体を基本的な yes/no 疑問文にする文末助詞です。たとえば 你想吃午饭吗？ は「あなたは昼ごはんを食べたいですか」です。吗 は単独で「食べる」や「したい」という意味を加える語ではなく、文全体を尋ねる働きをします。 全体では、你 + 想 + 和我一起 + 吃午饭 + 吗？ という組み立てです。你想 が「あなたは〜したいと思う」、和我一起 が「私と一緒に」、吃午饭 が「昼ごはんを食べる」、最後の 吗 が疑問化を表します。そのため、固定された意味は「一緒に昼ごはんを食べない？」、直訳に近く言えば「あなたは私と一緒に昼ごはんを食べたいですか」です。

2. 好啊。我们去哪儿？

   いいね。どこに行こうか？

   好啊

   いいね

   我们

   私たち

   去

   行く

   哪儿

   どこ

   詳しい説明

   好啊 は、直前の提案に賛成して「いいね」「いいよ」と応じる表現です。好 は「よい／よいと思う」で、文末の 啊 はここでは気持ちをやわらかくする語気を添えています。たとえば 好啊，我们走吧。 は「いいね、行こう」と言えます。 我们 は「私たち」で、話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞です。我「私」に 们 が付いた形ですが、们 は通常、人を表す代名詞などの複数化に使われます。ここで誰が含まれるかは、固定された訳が示す「私たち」の範囲を超えて特定されていません。 去 は「行く」です。場所を表す語を後ろに置いて 去＋場所「場所へ行く」という形を作れます。例：我们去学校。――「私たちは学校へ行きます」。この文では、行き先を尋ねる 哪儿 が後ろに置かれています。 哪儿 は「どこ」です。場所について尋ねる疑問詞で、哪 と 儿 がこの形で一つの語として使われています。地域や話し方によっては 哪里 も「どこ」を表します。例：你去哪儿？――「あなたはどこへ行くの？」。 我们去哪儿？ では、我们「私たちは」＋ 去「行く」＋ 哪儿「どこへ」という順になります。中国語では、このように疑問詞を尋ねたい位置に置き、英語のように文頭へ移動させません。ここでは固定訳どおり、話し手を含む「私たち」がどこへ行くかを相談しています。 全体では、好啊「いいね」と賛成したあと、我们去哪儿？「私たちはどこへ行こうか？」と行き先を尋ねています。直後の文脈にある「この近くの小さなレストラン」という提案につながる、親しい会話で自然な言い方です。

3. 这附近的小餐馆吧。

   この近くの小さなレストランがいいかも。

   这

   この

   附近

   近く

   小

   小さい

   餐馆

   レストラン

   吧

   〜がいいかも

   詳しい説明

   这 は、話し手から見て近いものを指す指示語で、ここでは「この」という意味です。距離だけでなく、会話で共有されている場所を指すこともあります。例えば 这家店 は「この店」です。 附近 は「近く、付近」という場所を表す語です。这附近 で「この近く、この付近」になります。附近 は場所を表す名詞的な語として使え、例えば 学校附近 は「学校の近く」です。 小 は、後ろの名詞 餐馆 を説明する形容詞で、ここでは「小さな」という意味です。中国語ではこのような単音節の形容詞が名詞の前に置かれます。小餐馆 で「小さなレストラン」です。大きさを反対に言うなら 大餐馆 です。 餐馆 は「レストラン、食堂」を表す名詞です。小餐馆 のように、前の 小 がその規模・性質を説明します。例えば 我们找一家餐馆 は「私たちはレストランを一軒探そう」です。 吧 は、文末で提案や控えめな判断を示す語です。この文では、断定的に「そこに行く」と言うのではなく、「この近くの小さなレストランがいいかも」「そこにしようか」という提案になっています。例えば 我们走吧 は「行こう」です。 这附近的 の 的 は、場所を表す 这附近 と後ろの名詞 小餐馆 を結び、「この近くの小さなレストラン」という名詞句を作ります。全体では、这附近（この近く）＋的（〜の）＋小餐馆（小さなレストラン）＋吧（〜がいいかも）という組み立てです。したがって、前の「どこに行こうか」という問いに対して、「この近くの小さなレストランがいいかも」と、行き先を提案する発話になっています。

4. 如果不忙，我们就去那儿吧。

   混んでいなかったら、そこに行こう。

   如果 … 就

   もし…なら…

   不忙

   忙しくなければ

   我们

   私たちは

   去

   行く

   那儿

   そこへ

   吧

   〜しよう

   詳しい説明

   如果…就… は「もし…なら、その場合は…」という条件と結果を結ぶ型です。この文では 如果 が条件を導入し、就 がその条件で実行する結果を示します。条件節と結果節の主語が同じ場合でも、この型は使えます。例：如果有时间，我们就去。（時間があれば、私たちは行こう。） 不忙 は 不（…ない）＋ 忙（忙しい、混んでいる）です。不 はここでは形容詞 忙 の前に置かれ、現在の状態を否定しています。したがって、この文では「忙しくなければ／混んでいなければ」という条件です。忙 は動詞ではなく、状態を表す形容詞としても使えます。例：今天不忙。（今日は忙しくない。） 我们 は話し手を含む複数の「私たち」です。この文では、話し手と聞き手が一緒に行くという意味に対応します。中国語の 我们 は、文脈によって聞き手を含む「私たち」にも、含まない「私たち」にもなり得ますが、ここでは固定訳の「行こう」が示す共同の行動として理解できます。単数の「私」は 我 です。 去 は「行く」です。場所を表す語を後ろに置いて、どこへ行くかを示せます。ここでは後ろの 那儿 と結びついて「そこへ行く」となります。例：我们去车站。（私たちは駅へ行く。） 那儿 は「そこ、あそこ」を表す場所の指示表現です。この文では、話し手と聞き手に共有されている場所を指します。那 は「あの／その」、儿 はこの表現の一部で、ここでは独立した「子ども」などの意味として分けて理解しません。例：他在那儿。（彼はそこにいる。） 吧 は文末で提案や勧誘をやわらかく示します。ここでは命令ではなく、「行こう」「行ってみよう」という提案です。肯定文の末尾に置かれ、話し手が相手と一緒に行動する案を出しています。 全体では、如果不忙 が「もし混んでいなければ」という条件、我们就去那儿 が「私たちはそこへ行く」という結果、吧 がその結果を勧誘として示します。したがって、文全体は「混んでいなかったら、そこに行こう。」という意味になります。

5. 我们在前门见面吗？

   入り口のドアのそばで会おうか？

   我们

   私たち

   在前门

   正面玄関で／入り口のドアのそばで

   见面

   会う、落ち合う

   吗

   〜か？

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す代名詞です。この文では、話し手を含む複数人が会うことを提案しています。中国語の 我「私」に複数を示す 们 が付いた形で、我们 になります。例：我们走吧。＝「私たちは行こう。」 在前门 は、場所を示すまとまりです。在 はここでは「〜で／〜にいて」という場所の表現を導き、前门 は「正面のドア・入り口のドア」を表します。この文では固定訳に合わせて、入り口のドアのそばを指します。場所を表す語句は、よく 在 + 場所 の形で使います。例：我在学校。＝「私は学校にいる。」 见面 は「会う、落ち合う」という動詞です。単に相手を見るというより、相手と会うことを表します。见 だけの「見る」と混同しないようにしましょう。例：我们明天见面。＝「私たちは明日会う。」 吗 は、文末に置いて平叙文を yes／no で尋ねる疑問文にする語気助詞です。ここでは、会う提案を「〜で会おうか？」という形にしています。通常、質問にしたい文の末尾に置きます。例：你累吗？＝「あなたは疲れていますか？」 全体では、我们 + 在前门 + 见面 + 吗 という順で、「私たちは入り口のドアのそばで会うか」と尋ねています。自然な日本語では「入り口のドアのそばで会おうか？」となります。

6. 我会在你能看到我的地方等你。

   君から見えるところで待つよ。

   我会

   私は〜するよ

   在

   〜で

   你能

   君は〜できる

   看到

   見る／見える

   我的

   私＋場所を導く「的」

   地方

   場所

   等你

   君を待つ

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するよ」という組み合わせです。ここでの 会 は能力の「できる」ではなく、これからそうするという見込み・意志を表します。会 は主語の人称や数によって形を変えません。例：我会去。（私は行くよ。） 在 は場所を導く語で、「〜で／〜に」を表します。後ろの場所表現全体が、後の動作が行われる場所になります。例：我在门口等你。（私は入口で君を待つ。） 你能 は「君は〜できる」です。能 は能力や状況上の可能性を表し、ここでは 你能看到 で「君が見られる／見える」となります。会 も能力を表せますが、この文の 会 は将来の行動を示しており、能 とは役割が異なります。 看到 は「見る、見える」のうち、視界に入って認識できることを表します。看 が見るという動作、到 がその結果に到達したことを示す結果補語です。したがって 看到 は単に目を向けることより、「見える・見つけて見られる」に近い表現です。例：我能看到你。（私は君が見える。） 我的 は、ここでは所有を表す一語の「私の」ではありません。この文では 我 が 看到 の対象で、「私を見る／私が見える」という内容を作り、続く 的地方 がその内容にもとづく「場所」を表します。つまり、ここは 你能看到我 ＋ 的地方 と分析できます。的 はこの形で、前の節を後ろの名詞 地方 に結び付けます。 地方 は「場所」です。前の 你能看到我的 がどのような場所かを説明するので、你能看到我的地方 は「君が私を見ることのできる場所」となります。例：这是我们休息的地方。（これは私たちが休む場所です。） 等你 は「君を待つ」です。等 が「待つ」、你 がその対象です。中国語ではこのように動詞の後ろに対象を置きます。例：我在这里等你。（私はここで君を待つ。） 全体では、我会（私は〜するよ）＋ 在你能看到我的地方（君が私を見ることのできる場所で）＋ 等你（君を待つ）となります。したがって、固定された意味は「君から見えるところで待つよ」です。場所を表す 在 の句が 等你 の待つ場所を指定し、你能看到我的地方 がその場所を「君が私を見られる場所」と説明しています。

7. 那我就去找你。

   じゃあ、君を探しに行くよ。

   那

   じゃあ

   我

   私

   就

   そのまま・すぐに

   去

   行く

   找

   探す

   你

   君・あなた

   詳しい説明

   那は、直前の内容を受けて「では／じゃあ」と話を次へ進める語です。ここでは、前の「見えるところで待つ」という内容を受けて、話し手が次に取る行動を導きます。 我は一人称の「私」です。中国語では、動詞の前に置かれて主語を示します。例：我去。（私は行く。）我自体は、ここで特別な性別や敬意を示しません。 就は、ここでは 那 と組み合わさって、前の状況を受けた次の行動を示します。那我就… は「じゃあ、私は…するよ」という再利用しやすい型です。就を常に「すぐに」と訳すのではなく、この文のように前の状況から続く行動を示す用法にも注目します。 去は「行く」です。ここでは後ろの動詞 找 と続く 去找… で、「…を探しに行く」という、移動を伴う行動を表します。例：我去看看。（私は見に行ってみます。） 找は「探す」です。ここでは 你 を対象にして「君を探す」という意味です。找は文脈によって、人に会うためにその人のところへ行く、という意味で使われることもありますが、この文では固定訳どおり「君を探しに行く」と理解できます。 你は二人称単数の「君／あなた」です。複数の相手を表す一般的な形は 你们 です。ここでは固定訳により対象が「君」と示され、找 の対象として動詞の後ろに置かれています。 全体では、那我就（じゃあ私はそうするよ）＋去找你（君を探しに行く）という組み立てです。そのため 那我就去找你。 は「じゃあ、君を探しに行くよ」となります。去找は「行く」と「探す」を別々に訳すだけでなく、「探しに行く」という再利用できる動作の型です。

8. 然后，我们可以要一张桌子。

   そのあと、席をお願いできるね。

   然后

   そのあと・それから

   我们可以

   私たちは〜できる

   要

   求める・お願いする

   一张

   一つの〜（量詞つき）

   桌子

   テーブル

   詳しい説明

   然后 は「そのあと」「それから」を表し、前の出来事に続く行動を導入します。ここでは、前の文脈の「探しに行く」ことのあとにすることを示しています。例：然后我们回家。— それから私たちは家に帰ります。 我们可以 は「私たちは〜できる」という型です。我们 は話し手を含む複数の人を指しますが、聞き手を含むかどうかは文脈で決まります。可以 はここでは、後ろの行動が可能だという意味です。許可を表すこともあります。例：我们可以坐这里。— 私たちはここに座れます。 要 はここでは、必要なものを求める、または店などで注文・依頼する動詞です。可以 の後ろに置かれて、「求めることができる」という内容になります。別の文脈では「必要である」や「〜するつもりだ」を表すこともあります。例：我要一杯水。— 水を一杯お願いします。 一张 は「一つの〜」を表す数量表現です。一 が数の「1」、张 が名詞を数える量詞です。张 は紙やチケットのほか、テーブルのような、面をもつ物にも使われます。数詞と名詞の間に量詞を置く型は 一张+名詞 です。例：两张桌子。— テーブルが二つ。 桌子 は「テーブル」です。一张桌子 で「テーブル一つ」となります。ここでは 桌子 が、要 で求める対象です。 全体では、然后 が「そのあと」、我们可以 が「私たちは〜できる」、要一张桌子 が「テーブルを一つお願いする／求める」という内容を作ります。したがって、固定訳に沿って「そのあと、席をお願いできるね」という意味です。中国語の構成を直訳に近く捉えると、「そのあと、私たちはテーブルを一つ求めることができる」となり、場面では席を依頼する意味につながります。