友だちと持ち物を決める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我应该带什么？

   何を持っていけばいい？

   我应该

   私は〜すべきだ／〜したほうがいい

   带

   持っていく

   什么

   何

   詳しい説明

   我应该 「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞です。「应该」は、ある行為が望ましい、または必要だという判断を表す助動的な語です。ここでは「何を持っていくのがよいか」を尋ねています。「应该」はこの形では人称や数によって変化しません。例：「你应该休息。」は「あなたは休んだほうがいい」です。 带 ここでは「持っていく」という意味の動詞です。中国語の「带」は、文脈に応じて物を別の場所へ持っていくことにも、こちらへ持ってくることにも使えます。この文では固定訳に対応して、持っていく物を尋ねています。目的語を後ろに置き、「带什么」で「何を持っていく」となります。例：「别忘了带伞。」は「傘を持っていくのを忘れないで」です。 什么 「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは「带」の目的語の位置にあり、持っていく物を尋ねています。人を尋ねるときは「谁」、場所を尋ねるときは「哪里」など、尋ねる対象に応じて別の疑問詞を使います。例：「你要什么？」は「あなたは何が欲しいですか」です。 全体 「我应该」＋「带」＋「什么」という順で、「私は何を持っていけばいいですか？」という意味になります。「应该」が「〜するのがよい」という判断を示し、「什么」がその行為の目的語を尋ねています。

2. 请带一条小毯子。

   小さい毛布を持ってきて。

   请

   どうか〜してください

   带

   持ってくる

   一条

   1枚の

   小

   小さい

   毯子

   毛布

   詳しい説明

   请は、相手に丁寧に依頼するときに文頭に置く語です。ここでは後ろの動作を「〜してください」とする働きがあります。例えば 请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 带は、ここでは「持ってくる」という動作を表します。基本形は 带 で、文脈に応じて「持っていく」「携帯する」などにもなります。この文では、前の「何を持っていけばいい？」という流れと固定訳により、話し手のいる側へ持ってくる意味です。中国語では、この形自体に時制の変化はありません。 一条の 一 は数量の「1」、条 はここで毛布を数える量詞です。一条 + 名詞 で「1枚の〜」というまとまりになります。量詞は名詞によって選ばれ、例えば本には通常 一本书、飲み物には 一杯饮料 のように別の形を使います。 小は「小さい」という性質を表す形容詞で、ここでは 毯子 の前に置かれています。中国語ではこのように形容詞を名詞の前に置いて 小毯子（小さい毛布）とします。大きいものなら 大毯子 と言えます。 毯子は「毛布」です。毯 は敷物・毛布類を表す語で、語尾の 子 を含めた 毯子 全体がこの文で使われている名詞です。したがって、一条小毯子 は「小さい毛布1枚」という名詞句になります。 全体では、请（依頼）+ 带（持ってくる）+ 一条小毯子（小さい毛布1枚）という構成です。つまり「小さい毛布を1枚持ってきてください」という意味になり、固定訳の「小さい毛布を持ってきて。」に対応します。

3. 我们也需要饮料吗？

   飲み物も必要？

   我们

   私たち

   也

   も

   需要

   必要とする

   饮料

   飲み物

   吗

   〜ですか？

   詳しい説明

   我们 は「私たち／私たちの側」を表す代名詞です。中国語の 我们 は、話し手を含む集団を指しますが、聞き手を必ず含むとは限りません。例：我们走。 は「私たちは行くよ」です。 也 は「〜も」という副詞で、ここでは「飲み物も」必要だという追加を表します。中国語では通常、也 は主語の後、動詞や述語の前に置きます。例：我也需要水。 は「私も水が必要です」です。 需要 は「必要とする／必要である」を表す動詞です。ここでは 我们需要饮料 で「私たちには飲み物が必要だ」という関係になります。要 も「要る・必要だ」の意味で使われることがありますが、需要 は必要性をはっきり述べる語です。例：我需要帮助。 は「私は助けが必要です」です。 饮料 は「飲み物、飲料」です。飲むための液体を指す名詞で、後の 吗 とは別の語です。例：这里有饮料。 は「ここに飲み物があります」です。 吗 は文末に置いて、平叙文を基本的な yes／no 疑問文にする助詞です。我们需要饮料。 に 吗 を加えると、我们需要饮料吗？ となり、「私たちには飲み物が必要ですか？」と尋ねる形になります。疑問詞を使う質問ではなく、肯定か否定などで答えられる質問です。 全体では、我们（私たち）＋也（も）＋需要（必要とする）＋饮料（飲み物）＋吗（疑問）が組み合わさり、「私たちには飲み物も必要？」という意味です。ここで 也 が、すでに必要だと考えられている物に飲み物を追加しています。

4. 有冷饮就好了。

   冷たい飲み物があるといいね。

   冷饮

   冷たい飲み物

   有 … 就好了

   〜があればいいな

   詳しい説明

   有 は、ここでは「ある／用意されている」という存在を表す動詞です。物の存在を言うときに使えます。たとえば 有时间就好了。 は「時間があるといいね」です。有 だけで「持っている」の意味になる場合もありますが、この文では冷たい飲み物があるという読みです。 冷饮 は「冷たい飲み物」を表す名詞です。この文では一つの語としてその意味を担います。飲み物全般を表す 饮料 と比べると、冷饮 は冷たい飲み物に焦点があります。 就好了 は、前の条件が実現すると「それならよい／そうだといい」という気持ちを表すまとまりです。有 + 名詞 + 就好了 で「名詞があるといいね」「名詞があればいいのに」という再利用しやすい型になります。ここでの 好了 は、単に「よくなった」という完了を述べる形ではなく、この型の中で望ましい状態を表しています。たとえば 现在下雨就好了。 は「今、雨が降るといいのに」です。 文全体では、有 が存在する条件を示し、冷饮 がその対象、就好了 がその条件を望ましいものとして評価しています。そのため、意味は「冷たい飲み物があるといいね」です。

5. 我可以带几个杯子。

   私がコップをいくつか持っていけるよ。

   我

   私

   可以

   できる

   带

   持っていく

   几个

   いくつか

   杯子

   コップ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体に性別や単数・複数による変化はありません。複数の「私たち」なら 我们 です。例：我是学生。（私は学生です。） 可以は、ここでは「〜できる」という可能・許可を表し、後ろの動作 带 と結び付きます。基本的な型は 主語 + 可以 + 動詞 です。例：你可以坐这里。（あなたはここに座ってもいいです／座れます。）この文では、話し手が持っていくことが可能だという意味です。 带はここでは、物をある場所へ「持っていく」という動作です。目的語を後ろに置けます。带书 なら「本を持っていく」です。文脈によって、人を「連れていく」という意味にもなりますが、この文では 几个杯子、つまりコップを持っていく意味です。带はこの形では、可以の後ろに置かれた動詞です。 几个は、数が具体的に示されていない少ない数の「いくつか」を表します。几は小さな範囲の数を尋ねたり、文脈によって不特定の少数を表したりします。ここでは疑問ではなく、コップをいくつか持っていくという数量です。个は、後ろの名詞を数えるための量詞です。例：我有几个问题。（私にはいくつか質問があります。） 杯子は「コップ」という名詞です。杯は「杯・カップ」という意味でも使われますが、杯子は容器そのものを指す一般的な語です。例：这个杯子很大。（このコップはとても大きいです。） 全体では、我（私が）+ 可以（〜できる）+ 带（持っていく）+ 几个杯子（いくつかのコップ）という順序です。したがって、我可以带几个杯子。 は「私がコップをいくつか持っていけるよ」という意味になります。ここで 可以 が可能性を示し、几个 が持っていく物の数量を示しています。

6. 那就太好了，谢谢。我们可以一起用。

   それは助かる、ありがとう。みんなで使えるね。

   那就

   それなら

   太好了

   とてもよい；すばらしい

   谢谢

   ありがとう

   我们可以

   私たちはできる

   一起

   一緒に

   用

   使う

   詳しい説明

   那就 は、前の内容を受けて「それなら／では、その場合は」と次の判断や反応につなぐまとまりです。ここでは、相手がいくつかのコップを持っていけるという話を受け、「それなら」と反応しています。那 はこの用法では直前に示された状況を指し、就 はその条件から自然に続く結果・判断を示します。たとえば 你有时间，那就一起去吧。 は「時間があるなら、それでは一緒に行こう」です。 太好了 は「とてもよい」から「それはすばらしい／助かるね」という評価を表します。好 が状態・評価の中心で、太 が程度の高さを加えています。ここでは、コップを持っていけることへの喜びや好意的な評価です。太 は常に単独で「とても」と置き換えられるわけではなく、この形では評価を強めます。例: 这个办法太好了。 は「この方法はすばらしいです」です。 谢谢 は感謝を伝える定型表現で、「ありがとう」です。相手の申し出や助けに対して使えます。より丁寧な形として 谢谢你（あなた、ありがとう）もありますが、ここで実際に使われているのは短い 谢谢 です。 我们可以 は「私たちはできる／私たちは～してよい・可能だ」という形です。我们 は話し手を含む複数の人を指す一人称代名詞で、可以 はここでは可能性・実行可能性を示す助動的な語です。後ろの動作と組み合わせて 我们可以用 となり、「私たちは使える」という意味になります。可以 は許可にも使えますが、この文では、コップを一緒に使うことが可能だという読みです。 一起 は「一緒に」で、複数の人が同じ動作を共同で行うことを示します。通常、動作を表す語の前に置きます。例: 我们一起学习。 は「私たちは一緒に勉強します」です。ここでは 我们一起用 で、話し手を含む複数の人が共同で使うことを表します。 用 は「使う、使用する」という動詞です。文脈によって、道具や物を使うことを表します。例: 我用这个杯子。 は「私はこのコップを使います」です。ここでは目的語が文中に明示されず、前後の文脈で話題になっているコップを使う意味になります。用 は「使う」の動詞であり、前の 可以 と組み合わさることで「使うことができる」となります。 全体では、那就 が「相手の申し出を受けた判断」を導入し、太好了，谢谢 がその申し出への喜びと感謝を表します。続く 我们可以一起用 は、「私たちは一緒に使える」という可能性を述べます。したがって、固定訳に沿う全体の意味は「それは助かる、ありがとう。みんなで使えるね」です。

7. 这些杯子可以放进我的包里。

   コップは私のバッグに入るよ。

   这些

   これらの

   杯子

   コップ

   可以

   〜できる

   放进

   中へ入る・入れる

   我的

   私の

   包

   バッグ

   里

   中

   詳しい説明

   这些 は、話し手が指し示す複数の物を表す「これらの」です。这 は「これ・この」、些 は数量を具体的に示さない複数性を加えます。したがって、個数を明示する表現ではありません。中国語では、このような指示表現が名詞の前に置かれます。 杯子 はここでは「コップ」です。語末の 子 を日本語の複数標識のように扱わないでください。この文で複数の物だと分かるのは、前の 这些 です。杯 はコップを数える量詞としても使えますが、ここでは名詞 杯子 の一部です。 可以 は、ここでは「可能である・〜できる」という可能を表す語です。許可を表す場合もありますが、この文では、コップをバッグの中に入れられる、またはコップがバッグの中に収まる可能性を表します。基本的な型は 主語 + 可以 + 動詞句 です。例：我可以进去。（私は中に入れます。） 放进 は 放（置く・入れる）に、方向を示す 进（中へ）が続く形で、「中へ入れる／中へ入る」という関係を表します。動作主が物を置く文では「〜を中へ入れる」ですが、この文では主語がコップなので、コップがバッグの中に入る・収まる、または入れられるという読みになります。ここで、コップ自身が意志をもって入れるという意味ではありません。例：请把书放进包里。（本をバッグの中に入れてください。）この例では 把 構文の対象が本なので、「入れる」です。 我的 は「私の」です。我 は「私」、的 は所有・所属を示す標識で、我的 + 名詞 で「私の〜」になります。我 には話し手の性別による形の変化はありません。例：这是我的书。（これは私の本です。） 包 は「バッグ・かばん」です。ここでは 我的 に修飾される名詞で、「私のバッグ」を作っています。 里 は「中」を表す場所の語です。名詞の後ろに置かれ、包里 で「バッグの中」となります。包 と 里 が結び付いて場所を表し、放进包里 は「バッグの中へ入れる／入る」となります。中国語では、場所を表す 名詞 + 里 の形がよく使われます。例：书在包里。（本はバッグの中にあります。） 全体では、这些杯子（これらのコップ）が主語、可以（〜できる）が可能、放进我的包里（私のバッグの中へ入る・入れられる）がその内容です。したがって、固定された意味は「コップは私のバッグに入るよ」、より形を明示すれば「これらのコップは私のバッグの中に入れられる／収まるよ」です。ここでは、主語であるコップを動作主として「入れる」と訳すのではなく、コップが入る・収まるという意味にすると、固定訳の視点と一致します。

8. 那我们准备好了。

   じゃあ、準備できたね。

   那

   じゃあ／それなら

   我们

   私たち

   准备

   準備する

   好了

   できた／整った

   詳しい説明

   那 はここでは直前の内容を受けて「じゃあ／それなら」と話を先へ進める語です。場所や物を指す「あの」という用法とは別に、文頭で前の流れを受ける用法があります。例：那我们走吧。—「じゃあ、行こう。」 我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指す場合も、話し手側だけを指す場合もあり、この形だけでは聞き手を含むかどうかは区別されません。ここでは固定訳に沿って、準備する側を「私たち」と理解します。例：我们现在出发。—「私たちは今出発する。」 准备 はここでは動詞「準備する」です。目的語を続けて、何を準備するかを表せます。例：我们准备晚饭。—「私たちは夕食を準備する。」同じ形は「準備」という名詞として使われることもありますが、この文では動作を表しています。 好了 では、好 が 准备好 の中で結果補語として働き、「準備を整った状態にする／整った状態になる」という結果を表します。ここでの 好 は「良い」という評価ではありません。末尾の 了 はこの文では、準備が整ったという新しい状態が成立したことを示す文末助詞です。したがって、好了 全体で「できた／整った」となります。了 は文末にあるから常に同じ機能になるのではなく、文中の位置とまとまりによって働きが変わります。例：饭做好了。—「料理ができた。」 文全体では、那 が直前の流れを受ける「じゃあ」を示し、我们 が準備する側を示します。准备好 が準備の完了した状態を表し、文末の 了 がその新しい状態の成立を示すため、那我们准备好了。 は固定訳どおり「じゃあ、私たちは準備できたね。」という意味になります。