財布と鍵を探す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我找不到我的钱包。

   財布が見つかりません。

   找不到

   見つけられない／見つからない

   我的

   私の

   钱包

   財布

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体に性別の区別はありません。ここでは「私が」という、見つける行為の主体を示します。 找不到 は「探しても見つけられない」という意味です。找 は「探す」、到 はここで「目的のものに到達する／見つける」結果を表し、不 がその結果に到達できないことを示します。したがって、找不到 は単なる「探さない」ではなく、「探しているが、見つけることができない」という形です。結果補語を使った可能・不可能の表現として、找得到「見つけられる」と対比できます。例：我找不到钥匙。—「私は鍵を見つけられません。」 我的 は「私の」です。我 に所有を表す 的 が続く形で、後ろの名詞との所有関係を示します。我 だけなら「私」、我的 なら「私の」という違いです。この文では、話し手に属する物を指しています。 钱包 は「財布」です。二音節の名詞で、ここでは 我的 に修飾されて「私の財布」となっています。 全体では、我「私が」＋找不到「見つけられない」＋我的钱包「私の財布」を組み合わせ、「私は自分の財布を見つけられません」という意味になります。日本語として自然には「財布が見つかりません」とも訳せますが、中国語の文では、見つけられない主体として話し手が明示されています。

2. 你检查过背包里面吗？

   リュックの中を確認しましたか。

   你

   あなた

   检查过

   確認したことがある／確認した

   背包

   リュック

   里面

   中

   吗

   はい・いいえで答える疑問を作る語

   詳しい説明

   你 は聞き手を指す中国語の二人称代名詞で、ここでは「あなた」に当たります。後ろの動作 检查过 を行った人を示します。例えば 你看过这本书吗？ は「あなたはこの本を読んだことがありますか」です。 检查过 は「確認したことがある」「確認した」という意味です。動詞の基本形は 检查（確認する）で、过 は動詞の後ろに置かれ、過去にその動作を経験したことを表します。过 自体が「確認する」という意味ではなく、単純な完了だけを表す形式でもありません。この文では、相手がリュックの中を確認したかどうかを尋ねています。例えば 我看过那部电影。 は「私はその映画を見たことがあります」です。 背包 は「リュック、バックパック」という名詞です。場所を表す 里面 と続けて 背包里面（リュックの中）のように使えます。例えば 背包在椅子上。 は「リュックは椅子の上にあります」です。 里面 は「中、内側」を表す場所表現です。背包里面 で「リュックの中」となります。例えば 盒子里面有一本书。 は「箱の中に本が一冊あります」です。 吗 は文末に置いて、はい・いいえなどで答える疑問を作る語です。你检查过背包里面吗？ のように、你＋動作＋対象・場所＋吗 で、相手がその動作をしたかを尋ねられます。 全体では、你（あなたが）＋检查过（確認したことがある／確認した）＋背包里面（リュックの中）＋吗（疑問）という組み合わせです。「あなたはリュックの中を確認しましたか」と、リュックの中を確認したかどうかを尋ねる文になります。

3. 我已经看过前面的口袋了。

   前のポケットはもう確認しました。

   我

   私（主語）

   已经

   すでに、もう

   看过

   見たことがある／確認した

   前面的

   前の

   口袋

   ポケット

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞で、この文では動作主です。中国語の代名詞は、ここでは性・数によって形を変えません。たとえば 我看过。 は「私は見たことがあります／確認したことがあります」という意味です。 已经は「すでに、もう」を表し、ある動作が基準時までに完了していることを示します。通常、動詞の前に置きます。已经看过で「もう確認した」というまとまりになります。 看过は 看「見る、確認する」に 过を付けた形です。过は、その動作を経験したこと、またはその動作が実現したことを表します。ここでは 已经と一緒に使われ、「前のポケットをすでに確認した」という意味です。看だけなら単に「見る」、看过なら「見たことがある／確認したことがある」となります。例：我看过这本书。—「私はこの本を読んだことがあります。」 前面的は 前面「前方、前の部分」に 的を付けた修飾表現で、後ろの名詞を説明します。ここでは「前の」という意味です。前面的口袋のように、修飾語 + 的 + 名詞で「修飾語の名詞」を作れます。前面は位置を表す語で、単独で「前方」を指すこともあります。 口袋は「ポケット」です。二音節の名詞で、この文では 前面的に修飾される対象です。例：这个口袋很小。—「このポケットはとても小さいです。」 文全体では、我「私は」+ 已经看过「もう確認した」+ 前面的口袋「前のポケットを」という組み合わせになり、「前のポケットはもう確認しました」という意味です。中国語では目的語が動詞の後ろに置かれるため、確認する動作を表す 看过の後に、確認した対象である 前面的口袋が続きます。

4. 试试拉链旁边的小口袋。

   ファスナーの近くの小さいポケットを見てください。

   试试

   試してみる／ちょっと試す

   拉链

   ファスナー

   旁边的

   〜のそばの

   小

   小さい

   口袋

   ポケット

   詳しい説明

   试试は、動詞 试（試す）の重ね型です。ここでの基本的な意味は「試してみる」で、重ね型によって短く軽い試みを表します。命令・依頼の文脈では「〜してみて」という形で使えますが、この形だけで丁寧さが決まるわけではありません。例：试试这个。＝これを試してみて。 この文では、固定訳が示す意図に沿って、ポケットを「見てみてください」と訳されています。ただし、「見る」という具体的な動作そのものを表す語が 试试 に含まれているわけではありません。 拉链は「ファスナー」を表す名詞です。ここでは 旁边的 と結びつき、位置の基準になる物を示します。 旁边的は「〜のそばの」という修飾表現です。旁边（そば、横）に 的 が付き、後ろの名詞を修飾します。基本パターンは A旁边的B＝「AのそばのB」です。例：门旁边的椅子。＝ドアのそばのいす。 小は「小さい」という形容詞です。ここでは 口袋 の大きさを表し、名詞の前に置かれています。比較では 更小（さらに小さい）のように 更 を加えます。比較の意味を加えるのは 更 であり、形容詞 小 自体の形が変化しているわけではありません。反対の性質は 大（大きい）です。例：一个小房间。＝小さい部屋。 口袋は「ポケット」という名詞です。小口袋で「小さいポケット」となります。 全体では、试试 が試してみるよう促し、拉链旁边的 が位置、小 が大きさ、口袋 が対象を示します。固定訳に沿うと、拉链旁边的小口袋 は「ファスナーの近くの小さいポケット」、文全体は「ファスナーの近くの小さいポケットを見てみてください」という意味です。

5. 我在那里找到了。

   そこで見つけました。

   我

   私

   在那里

   そこで

   找到了

   見つけた

   詳しい説明

   我は話し手を表す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、この形自体に人称・数による語尾変化はありません。複数の話し手を明示する形には 我们（私たち）があります。例えば 我来了。 は「私は来ました」です。 在那里は「そこで」という場所を表します。在は場所を示し、那里は「そこ・あそこ」を表す指示表現です。ここでは、話題になっている場所を指し、場所の名詞を繰り返さずに示しています。这里（ここ）と対比できます。例えば 我在这里找到了。 は「私はここで見つけました」です。 找到了は 找到（探して見つける）に 了が付いた形です。到は、探す行為が目的に到達したという結果を表す結果補語で、找だけの「探す」と区別されます。したがって、ここでは「探して、見つけた」という結果が示されています。了はこの出来事を成立・完了したものとして示しますが、単純な過去形だけを表す語ではありません。例えば 我找到了钥匙。 は「私は鍵を見つけました」です。 文全体は 我（私が）＋在那里（そこで）＋找到了（見つけた）という構成で、「私はそこで見つけました」という意味です。在那里が動作 找到了 の前に置かれ、見つけた場所を示しています。

6. 你走之前把拉链拉好。

   出かける前にファスナーを閉めてください。

   你

   あなた

   走

   出かける／行く

   之前

   〜する前に

   把

   〜を処置の対象として示す

   拉链

   ファスナー

   拉好

   きちんと閉める

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。聞き手に行為を求める文では、主語として置かれることがあります。例：你看。 ―「見て。」この代名詞だけから、聞き手の人数などを追加することはできません。 走 はここでは「出かける、行く」という動詞です。別の文脈では「歩く」などを表すこともありますが、この文では固定訳に合う「出かける」という意味です。走之前 のように、動詞の後ろに 之前 を置くと、その動作より前の時点を表せます。 之前 は「〜する前に／〜より前に」を表します。A 之前，B は「Aする前に、B」という再利用しやすい型です。例：睡觉之前刷牙。 ―「寝る前に歯を磨きます。」この文では 你走之前 全体で「あなたが出かける前に」となります。 把 は、後ろの対象を、続く動作によってどう処置するかを前面に出す構文標識です。基本形は 把 + 対象 + 動詞句 です。ここでは 把拉链拉好 で、ファスナーをきちんと閉めた状態にする処置を表します。日本語の一語の助詞に固定せず、「対象に対する処置」を示す型として覚えると使いやすいです。 拉链 は「ファスナー」です。この文では 把 の後ろに置かれ、処置の対象になっています。例：拉链坏了。 ―「ファスナーが壊れました。」 拉好 は、動詞 拉「引く、引っ張る」に、結果・状態を表す 好 が続いた形です。ここではファスナーを引いて、きちんと閉まった状態にするという意味です。拉 だけなら「引く」という動作に焦点があり、拉好 では望ましい状態に達することまで示します。 全体は、你走之前（あなたが出かける前に）＋把拉链（ファスナーを処置の対象として）＋拉好（きちんと閉める）という構成です。そのため、「出かける前にファスナーを閉めてください」という依頼・指示になります。中国語では、このような指示で聞き手を示す 你 を主語として置くことがあります。

7. 我还需要我的钥匙。

   鍵もまだ必要です。

   我

   私

   还

   まだ

   需要

   必要とする

   我的

   私の

   钥匙

   鍵

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や単数・複数によって変化しません。例：我需要帮助。＝私は助けが必要です。 还 はここで「まだ」を表し、必要な状態が続いていることを示します。通常、動詞の前に置きます。例：我还在这里。＝私はまだここにいます。 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。後ろに必要な物を置けます。需要 はこの形のまま主語によって変化しません。例：她需要水。＝彼女は水が必要です。 我的 は「私の」という所有を表します。我 に 的 を続けて、後ろの名詞との所有関係を示します。例：我的包＝私のかばん。ここでは 我的 が後ろの 钥匙 を修飾しています。 钥匙 は「鍵」です。中国語の名詞は、この語だけでは単数・複数を区別しません。例：钥匙在桌子上。＝鍵は机の上にあります。 全体では、我（私は）＋还（まだ）＋需要（必要とする）＋我的钥匙（私の鍵）という構成です。したがって、話し手が自分の鍵をまだ必要としている、という意味になります。还 が 需要 の前に置かれることで、「必要である状態が今も続いている」ことが加わります。

8. 钥匙在侧面的口袋里。

   鍵は横のポケットにあります。

   钥匙

   鍵

   在

   〜にある／いる

   侧面的

   横の

   口袋

   ポケット

   里

   中・内

   詳しい説明

   「钥匙」はこの文で「鍵」を表す名詞です。前の文にも鍵が出ていますが、この文は所有者や、前の文の鍵と完全に同一かどうかまでは明示していません。ここでは「鍵は」と話題にしています。例：「手机在桌子上。」＝「携帯電話は机の上にあります。」 「在」は、物や人がある場所・いる場所を示す語です。A 在 Bの形で「AはBにある／いる」と述べられます。例：「书在桌子上。」＝「本は机の上にあります。」 「侧面的」は、後ろの「口袋」を修飾し、「横の」「側面にある」という意味です。「侧面」は「側面」、「的」は前の語句を後ろの名詞に結びつけます。侧面的口袋で「横のポケット」となります。ここで修飾されているのは「口袋」です。例：「门旁边的椅子」＝「ドアの横の椅子」。 「口袋」は「ポケット」という名詞です。後ろに場所を表す「里」を置いた口袋里は「ポケットの中」という場所を表します。例：「钱在口袋里。」＝「お金はポケットの中にあります。」 「里」は、入れ物や範囲の内部を表す場所語で、「中」「内」に当たります。外側を表す語としては「外」や「外面」がありますが、この文では内部を示す「里」が使われています。 全体では、钥匙（鍵）を話題にし、在で場所との関係を示し、侧面的口袋里（横のポケットの中）でその場所を具体化しています。したがって、文全体は「鍵は横のポケットにあります。」という意味です。