図書館で本を借り、静かな場所で読む | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这个图书馆很安静。

   この図書館はとても静かです。

   这个

   この

   图书馆

   図書館

   很

   とても

   安静

   静か

   詳しい説明

   这个 は「この」という指示語です。話し手から近い、または会話上で近く扱われている一つの対象を指します。中国語では、指示語の後ろに名詞を置く形が基本です。例：这个问题很简单。（この問題はとても簡単です。） 图书馆 は「図書館」という名詞です。图书（本）と 馆（施設）から成る語ですが、ここでは全体で一つの施設名を表します。例：我去图书馆。（私は図書館へ行きます。） 很 は形容詞 安静 の前に置かれています。この文では、固定訳に対応して「とても」という程度を加えます。中国語では、状態を表す形容詞を述語にするとき、很 + 形容詞 が自然な基本パターンになることも重要です。その場合、很 が常に強い「とても」だけを表すとは限りません。例：这里很方便。（ここはとても便利です／ここは便利です。） 安静 は「静かな、静かである」という形容詞です。ここでは図書館の状態を説明しています。形容詞として名詞を修飾する場合は、例えば 安静的地方（静かな場所）のように 的 を伴うことがあります。例：教室很安静。（教室はとても静かです。） 全体では、这个（この）＋ 图书馆（図書館）で話題となる対象を示し、很安静（とても静かです）でその状態を述べています。したがって、这个图书馆很安静。 は「この図書館はとても静かです。」という意味になります。

2. 我们小声说话，让大家可以学习。

   私たちは、人が勉強できるように小さな声で話します。

   我们

   私たち

   小声

   小さな声で

   说话

   話す

   让

   ～させる／～できるようにする

   大家

   みんな

   可以

   ～できる

   学习

   勉強する

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。中国語の代名詞は、英語のように主語の性別で形を変えません。例：我们一起学习。—「私たちは一緒に勉強します。」 小声は、ここでは「小さな声で、静かに」という意味で、後ろの動作 说话 の様子を表します。小は「小さい」、声は「声」です。小声说话で「小声で話す」というまとまりになります。例：请小声说话。—「小さな声で話してください。」 说话は「話す、話をする」という動詞です。说だけでも「言う／話す」という動作を表せますが、说话は会話や発話をすることに焦点があります。例：他不说话。—「彼は話しません。」 让は、ある人や状況が別の動作を可能にしたり、誰かにその動作をさせたりする関係を作ります。ここでは命令というより、「みんなが勉強できるようにする」という目的・結果を導いています。基本的な型は 让＋人＋動詞句 です。例：这盏灯让我们可以看书。—「この明かりのおかげで、私たちは本を読めます。」 大家は「みんな、皆さん」という集合的な呼び方です。個々の人を一人ずつ指す 每个人 と違い、まとまりとしての人々を指します。この文で誰を指すかは、文脈上の聞き手や周囲の人々として理解できますが、人数までは示されていません。例：大家都来了。—「みんな来ました。」 可以は、ここでは「～できる」という可能・許可を表します。让大家可以学习では、让が作る状況の中で、大家が学习することが可能だという意味です。能力を表す 会 と比べると、可以は条件や許可による可能性を表しやすい形です。例：现在可以进去。—「今は入れます／入ってもよいです。」 学习は「勉強する、学ぶ」という動詞です。知識や技能を身につける活動を表し、学校の勉強にも一般的な学習にも使えます。例：我每天学习汉语。—「私は毎日中国語を勉強します。」 全体では、我们が行う動作は 小声说话、「小声で話す」です。その目的・結果を 让 が導き、大家可以学习、「みんなが勉強できるようにする」と続きます。したがって、文全体は「私たちは、みんなが勉強できるように小さな声で話します」という意味です。図書館のような静かな場所でも使いやすい、目的を示す実用的な表現です。

3. 我想借这本书。

   私はこの本を借りたいです。

   我想

   私は〜したい

   借

   借りる

   这

   この

   本

   本の類を数える量詞

   书

   本

   詳しい説明

   「我想」では、我が「私」、想が「〜したい／〜するつもりだ」という希望・意向を表します。想の後ろに動詞を置くと、「私は〜したい」という再利用しやすい形になります。例えば「我想看书。」は「私は本を読みたいです」です。ここでの我は話し手を指す一人称代名詞で、想が「考える」という意味になる用法もありますが、この文では希望を表します。 「借」はこの文では「借りる」です。中国語では、借りる側にも貸す側にも借を使うことがあるため、誰が誰に何をするかは文脈や目的語などで判断します。この文では、我が这本书を借りたいという意味です。借りた物を返すことを表す重要な動詞は「还」です。例えば「我想借这本书。」は「私はこの本を借りたいです」です。 「这」は話し手から近い物を指す指示詞で、「この」に当たります。後ろの「本」と「书」と組み合わさって、特定の本を指す「这本书」になります。中国語では、指示詞の後に名詞を直接置かず、通常はその名詞に合う量詞を間に置きます。 「本」は本・雑誌などを数える量詞です。ここでは本そのものの意味ではなく、「这本书」の中で书を数える働きをしています。例えば「一本书」は「1冊の本」です。数詞がなくても、这本书のように指示詞と一緒に使えます。 「书」は「本、書籍」という名詞です。ここでは本という物を指します。例えば「这本书很好。」は「この本はとてもよいです」です。書籍を表す名詞として、前の指示詞这と量詞本を伴っています。 全体では、「我想」が話し手の希望を示し、「借」がその希望の内容である動作を示します。「这本书」はその動作の対象で、这が「この」、本が書籍用の量詞、书が「本」を表します。そのため「我想借这本书。」は「私はこの本を借りたいです」となります。基本パターンは「主語＋想＋動詞＋目的語」です。

4. 我可以在服务台帮你借这本书。

   カウンターでこの本を貸し出せます。

   我

   私

   可以

   〜できる

   服务台

   カウンター

   帮你

   あなたが〜するのを手伝う

   借

   借りる

   这本书

   この本

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。例：「我想借这本书。」は「私はこの本を借りたいです」です。 「可以」は、ここではある行為が可能であることを表します。「可以＋動詞」で「〜できる」という型になります。ここでは後ろの「帮你借」を可能にしています。「应该」は「〜すべきだ／〜したほうがよい」を表す別の語で、可能を表す「可以」とは異なります。 「服务台」は「サービスカウンター、受付」です。「在服务台」で「カウンターで」となります。「在＋場所＋動作」は、動作の場所を示す基本的な型です。 「帮你」は、後ろの動作と結び付いて「あなたが〜するのを手伝う」という構成になります。「帮」は「手伝う、助ける」という動詞で、「帮＋人＋動詞」は「人が〜するのを手伝う」という型です。「你」は聞き手を指す二人称代名詞です。 「借」は、この文の「帮你借」で、聞き手が本を借りるのを手伝うという意味になります。中国語の「借」は文脈によって「借りる」と「貸す」の両方に関わり得るため、誰が本を受け取るかを構文で確認します。ここでは「你」が借りる側です。例：「我借了一本书。」は「私は本を一冊借りました」です。 「这本书」は「この本」です。「这」は指示する語、「本」は本などに使う量詞、「书」は「本、書籍」という名詞です。「这＋量詞＋名詞」で、指示する特定の物を表します。「这本书」では、数を数えることより、どの本かを指し示すことが中心です。 文全体では、「我可以」が「私は〜できます」、「在服务台」が「カウンターで」、「帮你借这本书」が「あなたがこの本を借りるのを手伝う」と組み合わさります。したがって、話し手がカウンターで、聞き手がこの本を借りるのを手伝える、という意味です。再利用できる型は「我可以在＋場所＋帮你＋動詞＋目的語」です。

5. 我应该在哪里还这本书？

   私はこの本をどこに返せばいいですか？

   我应该

   私は〜すべきだ

   在哪里

   どこで／どこに

   还

   返す

   这

   この

   本

   本を数える量詞

   书

   本

   詳しい説明

   我应该：我は「私」、应该は「〜すべきだ／〜したほうがよい」を表す助動詞です。应该の後ろには、行動を表す動詞を置けます。例：我应该学习。＝「私は勉強すべきです。」ここでは話し手が自分のすべき行動を尋ねています。 在哪里：在は場所に「〜で／〜にいる・ある」という関係を示し、哪里は「どこ」です。在哪里で「どこで／どこに」という場所を尋ねます。例：你在哪里工作？＝「あなたはどこで働いていますか。」この文では、返却する場所を尋ねています。 还：ここでは 还 huán で、「返す」という動詞です。発音が同じ 还 hái「まだ／さらに」とは別の用法です。例：请还书。＝「本を返してください。」 这：指示詞で「この」を表します。後ろの名詞を限定し、这本书で「この本」となります。中国語では、指示詞と名詞の間に通常、数量詞を置きます。 本：本や雑誌などを数える量詞です。ここでは名詞ではなく、这本书の中で「この一冊の本」のように 书 を数えています。一本书は「一冊の本」です。量詞は数詞がない場合にも、指示詞と名詞の間で使われます。 书：名詞で「本」です。这本书は「この本」を意味します。书自体が「本」という対象を表し、本はこの位置ではそれを数える量詞です。 全体では、我应该（私は〜すべきか）＋在哪里（どこに）＋还（返す）＋这本书（この本）という組み合わせです。したがって、我应该在哪里还这本书？は「私はこの本をどこに返せばいいですか？」という意味になります。疑問詞 哪里を含む疑問文でも、中国語では尋ねる場所の位置に置きます。

6. 你看完后，把书还到服务台。

   あなたが読み終わったら、その本をカウンターに返してください。

   你

   あなた

   看完

   読み終える

   后

   〜した後

   书

   本

   还

   返す

   服务台

   サービスカウンター

   詳しい説明

   你 ここでは「あなた」を表す二人称代名詞です。中国語の你は、性別や単数・複数によって形が変わりません。複数の「あなたたち」は通常你们です。 看完 固定文では「読み終える」という意味です。看は文脈によって「見る」「読む」などを表し、完は結果補語として動作の完了を示します。つまり、看完は「読む・見る動作を終える」という組み合わせです。例：我看完这本书了。—「私はこの本を読み終えました。」 后 前の動作の後を示す語です。看完后で「読み終えた後に」となり、前の你と同じ主語による時間節を作っています。ここでは「あなたが読み終わったら」という意味です。 书 「本」という名詞です。固定文では、把书还到服务台という構文で、返す対象を表します。把を使うと、特定の対象を前に置いて、その対象に加える処置を述べられます。例：请把书放在桌上。—「本を机の上に置いてください。」 还 ここでは「返す」という動詞です。還ではなく、固定文に現れている簡体字の还を使っています。还书で「本を返す」のように、返却する物を後ろに置けます。例：请明天还书。—「明日本を返してください。」 服务台 「サービスカウンター、受付台」を表す名詞句です。服务台はここでは施設内の返却・受付場所を指し、到服务台のように到の後ろに置かれて返却先を示します。 全体 你看完后は「あなたが読み終わったら／読み終えた後に」という時間節です。把书还到服务台では、把が返却対象の书を前に置き、还が「返す」、到服务台が返却先を示します。したがって文全体は「あなたが読み終わったら、その本をカウンターに返してください」という依頼です。

7. 窗边的座位看起来很舒服。

   窓際の席は座り心地がよさそうです。

   窗边

   窓際

   座位

   席

   看起来

   〜のように見える

   舒服

   快適だ

   詳しい説明

   窗边 は「窓のそば、窓際」という場所を表す名詞的な語句です。場所を表す 窗边 に、後ろの名詞を修飾する 的 を続けると、窗边的座位 で「窓際の席」となります。ここで 的 は所有だけでなく、場所・性質などを名詞に結びつける働きもします。 座位 は「席、座る場所」です。座（座る）を含みますが、この文の 座位 全体が名詞として機能しています。例えば 这里有座位。 は「ここには席があります」です。 看起来 は、見た印象から「〜のように見える、〜そうだ」と述べる表現です。看 は「見る」、起来 はここでは動作の開始ではなく、見た結果として感じられる印象を示します。形容詞などを続けて 看起来 + 形容詞 とすると、看起来很方便（便利そうに見える）のように使えます。実際に座った結果を断定するのではなく、外見や状況からの判断を表します。 舒服 は「快適だ、心地よい」という形容詞です。この文では、席に座ったときの心地よさを指しています。中国語では状態を述べる形容詞の前に 很 を置くことがよくあり、很舒服 で自然に「とても快適だ／快適である」と言えます。ここでの 很 は、必ず強い「とても」を主張するとは限らず、述語を自然にする働きもあります。例えば 这把椅子很舒服。 は「この椅子は座り心地がよい」です。 全体では、窗边的 が 座位 を修飾して「窓際の席」を作り、看起来 がその席について見た印象を導き、很舒服 が印象の内容を示します。そのため、窗边的座位看起来很舒服。 は固定訳のとおり「窓際の席は座り心地がよさそうです」となります。

8. 你可以在离开前坐在那里看书。

   あなたは帰る前に、そこに座って本を読めます。

   你可以

   あなたは〜できます

   离开

   帰る

   前

   前に

   坐

   座る

   在那里

   そこに

   看书

   本を読む

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できます」。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、この形だけでは単数・複数を区別しません。可以 はここで、ある行為が可能であることを表す助動詞です。基本パターンは 主語 + 可以 + 動詞 です。例えば 你可以坐。 は「あなたは座れます」です。否定の 不可以 は文脈により「〜してはいけない」や「〜できない」を表しますが、この文は否定ではありません。 离开 は「離れる、立ち去る」です。ここでは固定訳に対応して「帰る」という意味です。离开 の形自体は、主語や時制によって変化しません。例えば 我先离开。 は「私は先に帰ります」です。 前 は時間の「前」を表します。動作を表す語句の後ろに置かれる 离开前 で「帰る前に」となります。名詞 + 前 なら「名詞の前」、動作・出来事 + 前 なら「その動作・出来事をする前」という使い方です。例：吃饭前洗手。 は「食事の前に手を洗います」です。 坐 は「座る」です。ここでは後ろの場所表現と組み合わさり、「そこに座る」という行為を表します。例えば 请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 在那里 は「そこに／そこで」です。在 が場所との関係を示し、那里 が場所を指す語です。ここでは固定訳が示す「そこ」を指します。場所を表す語句は、一般に 在 + 場所 の形で動作の場所を示せます。例：我在那里工作。 は「私はそこで働きます」です。 看书 は「本を読む」です。看 は「見る・読む」、书 は「本」で、ここでは動詞と目的語の組み合わせです。看 は文脈によって「見る」にもなりますが、看书 では本を読むという意味です。例：她晚上看书。 は「彼女は夜、本を読みます」です。 全体では、离开前 が「帰る前に」という時間の範囲を作り、坐在那里看书 が「そこに座って本を読む」という一続きの行為を表します。その前に 你可以 が置かれるため、「あなたは、帰る前にそこに座って本を読むことができます」という意味になります。