図書館で静かに話す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你可以在这里小声一点说话吗？

   ここでは、もう少し静かに話していただけますか。

   你可以

   あなたは〜できます／〜してよいです

   在这里

   ここで

   小声

   小声で

   一点

   もう少し／少し

   说话

   話す・話をする

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できます／〜してよいです」という組み合わせです。可以 は可能・許可を表し、ここでは疑問文になっているため、「〜していただけますか」と相手に依頼する形です。你 は二人称の代名詞で、通常は一人の聞き手に呼びかけるときに使います。複数の相手を指す形としては通常 你们 を使います。ここでは話し手が聞き手に呼びかけています。たとえば 你可以进来吗？ は「入ってきてもいいですか／入ってきてもらえますか」です。 在这里 は場所を示し、在 は「〜にいる／〜で」を表す語、这里 は「ここ」です。したがって、行為が行われる場所を「ここでは」と限定します。这里 は話し手が指している場所を表す指示語で、この文だけではそれ以上の具体的な場所は特定されません。 小声 は「小さい声で」という意味です。ここでは声の大きさを低くすることを表し、小声地说话 のように動作の様子を説明することもできます。小声 の反対方向の表現として、大声 は「大きな声」です。次の文にある 大声 は、声が大きいことを表す別の語です。 一点 はここでは量を数える語ではなく、程度を少し変える「もう少し／少し」という働きをします。小声一点 で「もう少し小さい声で」となり、要求を極端にせず、程度の調整を示します。たとえば 慢一点说 は「もう少しゆっくり話す」です。 说话 は「話す、話をする」という動作を表します。说 だけでも「言う・話す」と使えますが、说话 は会話や発話という行為に焦点を置く表現です。ここでは 小声一点 が 说话 の声の出し方を説明しています。 全体では、你可以 が依頼の枠を作り、在这里 が場所を示し、小声一点 が声の程度を指定し、说话 が求める行為を示します。文末の 吗 は平叙文を質問にする語なので、你可以在这里小声一点说话吗？ 全体で「ここでは、もう少し静かに話していただけますか」という丁寧な依頼になります。

2. 我没意识到自己说话这么大声。

   私は自分がこんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。

   我

   私

   没意识到

   気づかなかった

   自己

   自分自身

   说话

   話す

   这么

   こんなに

   大声

   大きな声で

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称代名詞です。中国語の我は、ここでは単数の「私」ですが、形自体は性別によって変わりません。例：我明白了。— 私は分かりました。 「没意识到」は「気づかなかった、認識していなかった」というまとまりです。意识到が「気づく・認識する」で、没がその認識が起こらなかったことを表しています。この文では、話していた時点で自分の声の大きさに気づいていなかった、という意味です。没はここで、単なる一般的な否定を表す不とは異なり、気づきが成立しなかったことを示します。例：我没意识到时间这么晚。— こんなに遅い時間だとは気づきませんでした。 「自己」は「自分自身」を指す再帰的な表現です。ここでは主語の我と同じ人、つまり話し手自身を指し、「自分が話している」という関係を明確にしています。自己はこの用法では性別や数によって形を変えません。例：她发现自己忘了钥匙。— 彼女は自分が鍵を忘れたことに気づきました。 「说话」は「話す、話をする」という動詞です。说は内容を「言う」、说话は発話という行為そのものに焦点を置く表現です。ここでは特定の発言内容ではなく、話し手が話していることを表しています。例：请慢一点说话。— もう少しゆっくり話してください。 「这么」は程度を示し、「こんなに、このように」と、ここで問題になっている程度を指します。後ろの大声と結びついて「こんなに大きな声で」という意味になります。比較として、那么は文脈上より遠い、または「そんなに・あんなに」という程度を示すことがあります。例：没想到事情这么简单。— 事がこんなに簡単だとは思いませんでした。 「大声」は声が大きいこと、または大きな声で話す様子を表します。ここでは这么大声という形で、話し方の音量が大きいことを示す副詞的な使い方です。「大声」自体はここで声の大きさ・話し方を表しており、隣接する「话」の内容を表しているわけではありません。反対側の表現として、小声は「小さい声」、小声で話すは「小声で話す」です。例：请不要大声说话。— 大きな声で話さないでください。 全体では、我が話し手を示し、没意识到が「気づかなかった」という認識の否定を作ります。その認識の対象が自己说话、つまり「自分が話していること」であり、这么大声がその話し方の程度を「こんなに大きな声で」と具体化します。したがって、文全体は「私は、自分がこんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした」という意味になります。

3. 隔壁桌有人在学习。

   隣のテーブルでは、人が勉強しています。

   隔壁桌

   隣のテーブル

   有人

   人がいる／誰かがいる

   在学习

   勉強している

   詳しい説明

   隔壁桌 は「隣のテーブル」という場所を表します。隔壁 は「隣接した」、桌 は「テーブル」です。ここではこの場所が、後ろの出来事の起こる場として示されています。例：隔壁桌有一本书。—「隣のテーブルに本が一冊あります。」 有人 は「人がいる／人がいる状態だ」という表現です。有 は「ある・いる」を表し、人 は人を指します。ここでの 人 は特定の人物名を示す形ではなく、場所に人がいることを述べています。有 を使う存在文では、存在するものを後ろに置くことがよくあります。例：房间里有人。—「部屋に人がいます。」 在学习 は「勉強している」です。学习 が動詞の基本形で「勉強する」、在 はこの文で動作が進行中であることを示します。したがって 在学习 は、単に勉強するという一般的な意味ではなく、ここで勉強中であることを表します。例：她在学习。—「彼女は勉強しています。」 全体では、隔壁桌 が場所、有人 がその場所に人がいること、在学习 がその人の進行中の行動を示し、「隣のテーブルでは、人が勉強しています」という意味になります。中国語では、場所を先に置いて 場所 + 有人 + 在 + 動詞 のように組み立てると、その場所で人が何をしているかを述べられます。

4. 我会小声说话。

   私は声を小さくします。

   我会

   私は〜します

   小声

   小声で

   说话

   話す

   詳しい説明

   我会は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我は一人称単数の「私」、会はここでは、これからそうするという見込み・意志を表します。会には「〜できる」という能力を表す用法もありますが、この文では「声を小さくして話す」という行動をこれから行う意味です。語順は 我会＋動詞 です。例：我会等你。＝「私はあなたを待ちます。」 小声は、声の大きさを抑えた状態、つまり「小さな声で」という意味です。ここでは後ろの 说话 のしかたを説明する副詞的な働きをします。小声说话 で「小さな声で話す」となります。例：请小声说话。＝「小さな声で話してください。」 说话は「話す」という動詞です。说だけでも「言う・話す」に近い意味で使えますが、说话は「話す、発話する」という行為全体を表すまとまりとして便利です。例：他不说话。＝「彼は話しません。」この例の 他 は例文内の新しい人物であり、元の文の人物を指すものではありません。 全体では、我会＋小声＋说话 という順に、「私は＋これから行う＋小さな声で＋話す」が組み合わさり、「私は声を小さくして話します」という意味になります。小声が話し方を、会がこれからの行動を示しています。

5. 这样大家就更容易集中注意力。

   そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   这样 … 就

   そうすれば…

   大家

   みんな

   更容易

   より容易に

   集中注意力

   集中する

   詳しい説明

   「这样」＋「就」は、ある方法や条件を受けて「こうすれば、その結果…」を表す組み合わせです。この文の「这样」は、すでに示されている方法を指します。「就」は、その条件から生じる結果を示します。たとえば、这样做就更安全。＝「こうすれば、より安全です。」 「大家」は「みんな、全員」という意味の主語です。「大」はこの語の中で「大きい」という意味を個別に足しているのではなく、大家全体で人々を指します。例：大家都来了。＝「みんな来ました。」 「更容易」は「さらに容易に、より〜しやすく」という比較表現です。中心になる形は「容易」で、「しやすい、容易だ」という意味です。「更」が付くことで、基準となる状態よりも容易になることを表します。動作を続けるには「更容易＋動詞」の形を使えます。例：这样看更容易明白。＝「こう見るほうが、より分かりやすいです。」 「集中注意力」は「注意力を集中する」、自然な日本語では「集中する」という意味の動詞句です。「集中」は注意などを一か所に向ける動作、「注意力」は向ける対象となる「注意力」です。例：请集中注意力。＝「集中してください。」この文では「注意力」を集中することが、大家全体に関わる行為として述べられています。 文全体では、「这样」＝「こうすれば」、「大家」＝「みんなが」、「就」＝「その結果」、「更容易集中注意力」＝「より集中しやすくなる」と組み合わさり、「そうすれば、みんなが集中しやすくなります」という意味になります。

6. 我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。

   私はもっと近くに座れば、私たちは大きな声で話さなくても済みます。

   我可以

   私は〜できる

   坐

   座る

   近

   近い

   一点

   少し

   这样

   このように／そうすれば

   我们

   私たち

   就

   そうすると

   不用

   〜する必要がない

   大声

   大きな声

   说话

   話す

   了

   〜することになったことを示す

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる／〜してよい」という形です。可以 は能力だけでなく、状況上の許可や可能性も表せます。この文では、話し手が「座る」という行為を実行できる、という意味です。主語を変えれば 你可以坐下。（あなたは座ってよい／座ることができる）のように使えます。 坐 は「座る」です。ここでは後ろに程度を補う 得 を伴う形 坐得近一点 になっています。坐 自体は動詞で、座る姿勢を取ることを表します。 近 は「近い」です。ここでは場所の近さを表す形容詞で、坐得近 のように動作の結果・程度を説明しています。远（遠い）はこの意味での対比語です。 一点 は「少し」です。近一点 は「少し近く／もう少し近く」という程度を表します。一点 が数量として独立した数を示しているのではなく、ここでは 近 の程度を弱く調整しています。坐得近一点 は「少し近くに座る」という再利用しやすいパターンです。例：请说慢一点。（もう少しゆっくり話してください。） 这样 は「このように／そうすれば」です。ここでは後続の結果につなげる指示表現で、前半の「近くに座る」という方法・条件を受けて「そうすれば」と解釈されます。这样做（このようにする）のように、方法を指すこともできます。 我们 は「私たち」です。我（私）に複数を表す 们 が付いた形で、この文では後半の行為をする主体です。你们 なら「あなたたち」、他们 なら「彼ら／彼女ら」です。我们 が具体的に誰を含むかは、この固定文だけではそれ以上特定されません。 就 は、前の条件・状況から自然に続く結果を示します。ここでは 这样……就…… で「そうすれば……その結果……」という条件と結果の組み合わせです。例：这样做就可以了。（このようにすれば大丈夫です。） 不用 は 不（〜ない）と 用（必要とする／使う）からなる実用的な表現で、「〜する必要がない」を表します。通常、後ろに動詞句を置きます。ここでは 不用大声说话 で「大声で話す必要がない」です。不必 も「〜する必要がない」ですが、不用 は会話でよく使われます。 大声 はここで 说话 を修飾し、「大きな声で」という意味です。名詞的な「大きな声」という読みだけでなく、大声说话 のように動作の仕方を表す副詞的な使い方があります。したがって、この部分だけで「大声を出す」という別の動詞を示しているわけではありません。 说话 は「話す／話をする」です。说（言う）に 话（話・言葉）が組み合わさった動詞で、一般に会話することを表します。ここでは 大声 によって「大声で話す」となっています。例：请不要在这里说话。（ここで話さないでください。） 了 は文末で、ある状況への変化や、その時点で成立する結果を示しています。ここでは過去時制を単純に示すのではなく、近くに座ることによって「大声で話す必要がない状態になる」という結果を表します。不用……了 は文脈によって「もう〜する必要がない」「これからは〜しなくてよい」のように訳せます。 全体では、我可以坐得近一点（私は少し近くに座ることができる）と 这样（そうすれば）が前半を作り、我们就不用大声说话了（私たちは大声で話す必要がなくなる）がその結果を示します。したがって、固定文の意味は「私はもう少し近くに座れば、私たちは大声で話さなくても済みます」です。

7. 那我们就可以继续做事，不打扰任何人。

   それなら、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

   那

   それなら／では

   我们

   私たちは

   就可以

   そうすれば〜できる

   继续

   続ける

   做事

   作業をする

   不打扰

   迷惑をかけない

   任何人

   誰にも／どんな人にも

   詳しい説明

   那 はここでは、前の条件や状況を受けて「それなら／では」と話を進める指示語です。単独の場所を指す「そこ」とは異なり、この文では直前の内容を受けています。例：那我们开始吧。—それなら、始めましょう。 我们 は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。中国語では、この形自体に性別の変化はありません。例：我们一起学习。—私たちは一緒に勉強します。 就可以 は、条件や前提を受けて「そうすれば、〜できる」というまとまりです。可以 は可能・許可を表す助動詞で、就 が加わることで、その条件なら結果として可能になるというつながりが出ます。ここでは 我们就可以 で「私たちはそうすれば〜できます」です。例：这样就可以开始了。—こうすれば始められます。 继续 は「続ける」です。動作を中断せず、または中断後に同じ動作を続行することを表します。後ろに動作を置いて 继续 + 動詞 とできます。例：请继续说。—続けて話してください。 做事 は「仕事・作業をする」という表現です。做 は「する／作る」、事 は「事・仕事」を表しますが、ここでは特定の一つの仕事の名称ではなく、作業をするという広い意味です。继续做事 で「作業を続ける」となります。 不打扰 は「迷惑をかけない／邪魔をしない」です。打扰 が「邪魔をする、迷惑をかける」で、前の 不 がその否定を作っています。ここでは話し手側が誰かの作業などを妨げないという意味です。例：请不要打扰他。—彼の邪魔をしないでください。 任何人 は「どんな人でも／誰でも」を表す表現です。否定の 不 と組み合わさった 不打扰任何人 では、「誰にも迷惑をかけない」となります。任何 は対象を限定せず、「いかなる〜」という範囲を示します。例：我没有告诉任何人。—私は誰にも話しませんでした。 文全体では、那 が前の状況を受け、「それなら」という条件づけをします。我们就可以继续做事 が「私たちは作業を続けられます」、不打扰任何人 がその際の条件・方法として「誰にも迷惑をかけずに」を表します。したがって、全体は「それなら、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます」となります。

8. 从现在开始，我会小声说话。

   これからは、私は声を小さくします。

   从现在开始

   これからは

   我会

   私は〜します

   小声

   小声で

   说话

   話す

   詳しい説明

   从现在开始 は「今この時点を起点として、これから」という時間表現です。从 は起点を示し、现在 は「今」、开始 は「始める／始まる」です。単なる「今」ではなく、今後の行動の開始時点を示します。例：从明天开始学习。—「明日から勉強を始めます。」 我会 では、我 が話し手を指す一人称単数の代名詞です。会 はここでは、これから起こる行動や話し手の意志を示す助動的な語で、後ろの動詞 说话 と組み合わさります。会 は主語の人称や数に応じて形を変えません。例：他会来。—「彼は来るでしょう。」 小声 はここでは「小さい声で」という、声の出し方を表します。動詞の前に置かれて、後ろの動作がどのように行われるかを示します。反対の表現として、大声 は「大きな声で」です。例：请小声说话。—「小さな声で話してください。」 说话 は「話す、話をする」という動詞です。说 だけでも「言う／話す」を表せますが、说话 は発話する行為を広く表します。ここでは 小声 がその話し方を修飾しています。例：孩子们在说话。—「子どもたちは話しています。」 全体では、从现在开始 が時間の起点を示し、我会 が話し手のこれからの行動を示します。続く 小声说话 は「小さな声で話す」という行動です。組み合わせると、「これからは、私は小さな声で話します。」という意味になります。