図書館で本を探す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在哪里可以找到这本书？

   私はこの本をどこで探せばいいですか？

   我

   私

   在哪里

   どこで

   可以

   〜できる

   找到

   見つける

   这

   この

   本

   本を数える量詞

   书

   本；書籍

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、探す場所を尋ねている話し手を指します。例：我是学生。 は「私は学生です」です。 在哪里 は場所を尋ねる表現です。在 は場所に関わることを示し、哪里 は「どこ」を表します。この文では「どこで」という意味です。例：你在哪里？ は「あなたはどこにいますか」です。 可以 は、ここではある行動が可能であることを表す助動的な語です。許可を表すこともありますが、この文では「見つけることができる／探せばよい」に近く、場所を尋ねる 在哪里 と組み合わさっています。例：可以坐这里吗？ は「ここに座ってもいいですか」です。 找到 は「見つける」を表す動詞です。找 は「探す」、到 は探した結果として到達することを示し、找到 は「探して見つける」という結果を含みます。単に探すことを表す 找 と区別できます。例：我找到了钥匙。 は「私は鍵を見つけました」です。 这 は指示語で、「この」に当たります。ここでは後ろの名詞句を指し示します。这 自体が「本」を意味するのではなく、対象を指す働きをします。 本 は本・書籍を数えるときの量詞です。一本书 は「一冊の本」、这本书 は「この本」です。この用法では、本 が前の 这 と後ろの 书 の間に置かれます。 书 は「本」「書籍」を表す名詞です。ここでは 本 の後ろに置かれ、这本书 という名詞句の中心になります。书 が対象の名詞で、本 はこの用法ではその対象を数える量詞です。 文全体では、我（私は）、在哪里（どこで）、可以找到（見つけることができる／探せばよい）、这本书（この本）が順に組み合わさっています。したがって、「私はこの本をどこで探せばいいですか？」という意味です。再利用できる型は、主語 + 在哪里 + 可以 + 動詞 + 対象 です。

2. 应该在这些书架中的一个上面。

   これらの棚のどれかにあるはずです。

   应该

   〜のはずだ

   在

   〜にある

   这些

   これらの

   书架

   棚

   中的一个

   その中の一つ

   上面

   上・上の面

   詳しい説明

   应该は、ここでは「〜するべきだ」という命令よりも、状況から見て「〜のはずだ」という予想を表します。後ろの場所表現全体にかかっています。例：书应该在桌子上。— 本は机の上にあるはずです。应该は文脈によって「〜すべきだ」とも使われるため、この文では固定訳に合う予想の意味で理解します。 在は、物や人がどこに位置するかを導く語です。ここでは「〜にある」に当たり、後ろに場所を表す部分が続きます。例：钥匙在包里。— 鍵はかばんの中にあります。 这些は「これらの」という指示表現です。这が「この／これ」、些が複数のものをまとめて指す働きをし、後ろの名詞を修飾します。中国語ではこの形に性別の区別はありません。ここでは後ろの书架と結びついて、対象となる複数の棚を指します。 书架は「本棚」「本を置く棚」という名詞です。书は本、架は物を載せる台・枠に関係する要素ですが、ここでは全体で一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：房间里有一个书架。— 部屋に本棚が一つあります。 中的一个は「その中の一つ」という選択の型です。中が「〜の中」、的が前の範囲と後ろの名詞句を結び、一个がその範囲に属する一つのものを指します。再利用できる型は A中的一个「Aの中の一つ」です。例：这些问题中的一个很难。— これらの問題のうち一つは難しいです。ここでの一个は、固定訳が示すように、複数の棚のどれか一つを選ぶ表現です。 上面は「上面」「上の位置」を表す場所語です。前の名詞句と組み合わせた书架中的一个上面で、「その一つの棚の上に」という場所になります。中国語では、場所を表す名詞の後ろに上面を置いて「〜の上に」を作れます。例：书在桌子上面。— 本は机の上にあります。 全体では、应该（〜のはずだ）＋在（〜にある）＋这些书架中的一个（これらの棚のうちの一つ）＋上面（その上に）という組み立てです。したがって、文全体は「これらの棚のどれか一つの上にあるはずです」という意味になります。

3. 我应该先找哪一个书架？

   私はどの棚を先に見ればいいですか？

   我

   私

   应该

   〜したほうがよい／〜すべきだ

   先

   先に

   找

   探す

   哪一个

   どれ

   书架

   本棚

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手自身を指す基本形で、主語にも目的語にも使えます。例：我找书架。—「私は本棚を探します。」 应该 は、ここでは「〜したほうがよい／〜すべきだ」という判断や適切さを表します。後ろの動詞句にかかり、我应该找…… のように「私は……するべきだ」と組み立てます。人称や数によって形を変えません。例：你应该先看这个。—「あなたは先にこれを見るとよいです。」 先 は「先に、まず」という順序を示す副詞です。先找 で「まず探す」となり、他の行動より前に行うことを示します。例：先找钥匙。—「まず鍵を探します。」 找 は「探す」を表す動詞です。ここでは、どの本棚を先に探すかを尋ねています。中国語の動詞は、この文では主語によって形を変えません。例：我找我的书。—「私は自分の本を探します。」 哪一个 は、候補の中から「どれ／どの一つ」と尋ねる表現です。哪 が選択を尋ね、一个 の 个 は後ろの名詞を数えるときに使う量詞です。この表現の 一个 は、候補が数量的に一つだと断定するものではありません。名詞を伴う 哪一个书架 で「どの本棚」となります。例：你要哪一个？—「あなたはどれが欲しいですか。」 书架 は「本棚」を表す名詞です。书 は「本」、架 は物を載せる台・棚に関係する要素ですが、ここでは 书架 全体で一語の名詞「本棚」として使われています。例：书在书架上。—「本は本棚の上にあります。」 全体では、我应该（私は〜したほうがよい）＋先找（まず探す）＋哪一个书架（どの本棚を）という組み合わせです。したがって、我应该先找哪一个书架？ は「私はどの本棚を先に探せばよいですか？」という意味になります。

4. 你可以看看靠近尽头的下层书架。

   端の近くにある下の棚を見てください。

   你可以

   あなたは〜できます

   看看

   見てみる

   靠近

   〜に近い

   尽头

   端・終点

   下层

   下の段

   书架

   本棚

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる／〜してよい」に当たる形です。ここでは後ろの行為への提案として、「〜してみてください」に近い意味になります。可以 は能力や許可などを表せますが、この文では 看看 と組み合わさり、相手に見ることを勧めています。主語を別の人にする場合は、たとえば 我可以看看。（私は見てみてもいいです）のようにします。 看看 は動詞 看（見る）を重ねた形です。動詞の重ねは、動作を短時間試す、または語気をやわらげる働きを持ちます。看 だけの命令的な言い方より、看看 は「ちょっと見てみる」という軽い響きになります。例：你看看这个。（これをちょっと見てみてください。） 靠近 は「〜に近い位置にある／〜に近づく」という意味を表します。ここでは場所を示す 尽头 と結びつき、「端の近くにある」という意味です。移動を表す文では、たとえば 请靠近一点。（少し近づいてください）のようにも使えます。 尽头 は、道・列・場所などの「端」「行き止まり」「終点」です。この文では、棚が並ぶ場所の端を指す名詞として使われています。靠近尽头 で「端の近く」という場所のまとまりになります。 下层 は、上下に分かれたものの「下の段／下側」を表します。ここでは後ろの 书架 を修飾し、固定訳に沿って「下の棚」という意味です。反対側の表現として 上层（上の段）があります。例：书在下层。（本は下の段にあります。） 书架 は「本棚」です。书（本）と 架（物を載せる棚・台）から成る名詞ですが、この文では一つの名詞として「本棚」を指します。複数の本棚を明示したいときは、たとえば 两个书架（二つの本棚）のように数詞・量詞を前に置きます。 靠近尽头的下层书架 では、靠近尽头 が 的 を介して後ろの名詞を修飾しています。つまり「端の近くにある下の棚」というまとまりです。下层 は 书架 を説明し、靠近尽头的 はその 下层书架 がどこにあるかをさらに限定しています。 全体では、你可以（あなたは〜してよい／できます）＋看看（ちょっと見てみる）＋靠近尽头的下层书架（端の近くにある下の棚）となり、「端の近くにある下の棚を見てください」という意味になります。

5. 我现在能看到书的封面了。

   今、私は表紙が見えます。

   我

   私

   现在

   今

   能

   〜できる

   看到

   見える・見ることができる

   书

   本

   封面

   表紙

   了

   実現・変化を示す語気助詞

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語のこの形自体は、話し手の性別や数によって変化しません。たとえば 我能看见。 は「私は見えます／見ることができます」です。 现在は「今」という時間を示します。文の中で、能力や状態が現在の時点に関係することを明確にします。现在我能看到。 は「今、私は見ることができます」です。 能は、ここでは状況・条件が整って「〜できる」という可能を表します。能力一般を述べる 会 と比べ、能 はその場の条件や実現可能性に焦点を置きやすい形です。例：今天我能来。（今日は私は来られます。） 看到は 看（見る）に結果を表す 到 が続いた形で、「見て、実際に視界に入る／見える」という結果を表します。単に見る行為を述べる 看 と区別できます。例：我看到一只猫。（私は猫を一匹見かけました。）ここでは 能 と組み合わさり、能看到で「実際に見ることができる」という意味になります。 书は「本」という名詞です。书的封面の 的 は、前の名詞 书 と後ろの名詞 封面を結び、「本の表紙」という所属・関係を作ります。 封面は「表紙」です。书的封面全体で「本の表紙」となり、封面が見える対象です。 文末の 了 は、ここでは新しい状態の成立・変化を示します。したがって、単なる一般的な「見える」ではなく、「今は見える状態になった／今、見えるようになった」という流れを表します。了は過去を機械的に示す語ではなく、文脈に応じて状態の変化を示します。 全体では、我（私は）＋现在（今）＋能看到（見ることができる）＋书的封面（本の表紙）＋文末の 了（その状態になった）という組み立てです。固定訳どおり、「今、私は本の表紙が見えます」、つまり「今は本の表紙を実際に見ることができる状態です」という意味になります。

6. 请小心地把它抽出来，让其他书留在原位。

   他の本がそのままになるように、注意して引き出してください。

   请

   〜してください

   小心地

   注意深く

   把

   〜を対象として

   抽出来

   引き出す

   让

   〜させる

   其他

   ほかの

   书

   本

   留在

   〜にとどまる

   原位

   元の位置

   詳しい説明

   请 は依頼を丁寧にする語で、後ろに動作を置いて「〜してください」という意味を作ります。例：请坐。＝「お座りください。」 小心地 は「注意深く」という動作のしかたを表します。形容詞 小心 に 地 を付けて、動作を修飾する副詞的な形にしています。ここでは、引き出す動作を注意深く行うことを示します。 把 は、後ろの目的語を動作の対象として前に出す構文を作る語です。把 + 対象 + 動詞 の形では、その対象にどのような処置をするかに焦点が置かれます。この文では 它 が対象ですが、文脈上それが何を指すかは、固定された文だけでは具体的に特定されていません。 抽出来 は「引き出す」です。抽 が「引く・抜く」という動作、出来 が内側から外へ出る結果を示します。したがって、単に「引く」だけでなく、対象が外へ出ることまで表します。抽 の基本形はこの形の中でも 抽 です。例：把抽屉拉出来。＝「引き出しを引き出してください。」 让 は、後ろの人・物がある状態になるようにする、つまり「〜させる／〜になるようにする」という使役の語です。ここでは 让 + 其他书 + 留在原位 で、「ほかの本が元の位置にとどまるようにする」という関係を作っています。 其他 は「ほかの」「その他の」という限定語です。後ろの 书 を限定して、「対象となる本以外の本」を表します。其他 自体は複数を明示する語ではありませんが、ここでは文脈上、取り出す対象とは別の本々を指します。 书 は「本」です。中国語ではこの語の形自体に、ここで単数か複数かを示す変化はありません。数量や範囲は、数詞・量詞や文脈によって補われます。例：我买书。＝「私は本を買います。」 留在 は「〜にとどまる」「〜に残る」です。留 がその場に残ることを表し、在 が残る場所・位置を導きます。ここでは 其他书 が主語となり、元の位置に残ることを表します。例：请留在这里。＝「ここにいてください。」 原位 は「元の位置」「元の場所」です。原 は元の状態・位置を、位 は位置を示します。留在原位 で「元の位置にとどまる」というまとまりになります。 全体では、请 が依頼を作り、小心地 が動作のしかたを示します。把它抽出来 は「それを引き出す」という対象処理で、让其他书留在原位 は「ほかの本が元の位置に残るようにする」という結果・配慮を加えます。したがって、文全体は「ほかの本がそのままになるように、注意してそれを引き出してください」という意味です。

7. 这就是我要找的书。

   これは私が探していた本です。

   这

   これ／この

   就是

   まさに〜である

   我

   私

   要

   〜したい／〜するつもりの

   找

   探す

   的

   〜するもの／〜の

   书

   本

   詳しい説明

   这 は、ここでは「これ」を指す指示代名詞です。後ろの 就是 と組み合わさって、対象を「これ」と特定します。中国語では、近い対象を示す 这 と、より遠い対象を示す 那 を使い分けます。 就是 は 就 と 是 が続いた表現です。ここでは「まさに〜である」「〜にほかならない」という特定を表し、是 だけの場合より、対象を強く特定する働きがあります。 我 は一人称の「私」です。ここでは 找 の動作主を示します。この代名詞は、主語として使われても人称や数によって形が変わりません。 要 は、後ろの動詞と組み合わさると、一般に「〜したい」「〜するつもりだ」などの意志・予定を表せます。基本パターンは 要 + 動詞 です。たとえば 我要看书。 は「私は本を読みたいです」です。ただし、要 自体が過去形になるわけではありません。この文では、固定訳が示す意味に合わせて、我要找的 全体が「私が探していた」という名詞修飾部分に対応します。したがって、ここで 要 を単独で「過去」を表す形として覚えないことが重要です。 找 の基本形は「探す」です。ここでは 要 と結びつき、我要找的书 の中で「探す」という動作を表します。中国語の動詞は、時間を示すために過去形へ語形変化するわけではありません。過去・現在などの時間は、文脈や時間表現、文全体の意味から理解されます。 的 は、前の修飾部分を後ろの名詞に結びつける構造助詞です。我要找的 は、後ろの 书 を修飾する「私が探していた」という部分です。基本パターンは 修飾する部分 + 的 + 名詞 です。たとえば 我喜欢的电影 は「私が好きな映画」です。 书 は「本」です。ここでは 我要找的 に修飾される名詞で、固定訳にある「私が探していた本」を表します。数量を明示する例では、一本书 のように数量表現を加えられます。これはこの文が本の数を明示しているという意味ではありません。 全体では、这（これ）+ 就是（まさに〜である）+ 我 要 找 的（私が探していた）+ 书（本）という構造です。我要找的书 全体が「私が探していた本」という名詞句になり、それを 这就是 が「これはまさにそれです」と特定します。したがって、这就是我要找的书。 は「これは私が探していた本です」となります。

8. 你可以在那张桌子旁边看这本书。

   あなたはそのテーブルでこの本を読めます。

   你可以

   あなたは〜できる

   在 … 旁边

   〜のそばで

   那

   その／あの

   桌子

   テーブル

   看

   読む

   这

   この

   书

   本

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる」という可能・許可を表す組み合わせです。可以 は「できる／してよい」を表し、後ろに動作を置きます。ここでは 你可以看 で「あなたは読むことができる」という意味です。能力そのものを強調する 能 と比べ、可以 は許可にも使えます。例：你可以坐。—「あなたは座ってよい／座ることができる」。 在 は場所を導きます。在＋場所＋動作 で「場所で〜する」という形になります。ここでは次の 旁边 と結びつき、読む場所を示しています。 旁边 は「そば、隣」です。場所を表す語の後ろに置いて「〜のそば」を作れます。桌子旁边 は「テーブルのそば」です。例：我在门旁边等你。—「私はドアのそばであなたを待ちます」。 那 は話し手から離れた、または会話で既に特定されているものを指す「その／あの」です。ここでは後ろの 桌子 を指します。这 は対照的に「この」を表します。那张桌子 の 张 は、平たい物を数える量詞です。中国語では指示語と名詞の間に量詞を置く形が一般的です。 桌子 は「テーブル」です。桌 だけでも「机・テーブル」に関わる語として使われますが、ここでの名詞は 桌子 という形です。那张桌子 全体で「そのテーブル」を表します。 看 はここでは本の内容を「読む」という意味です。見る対象によって「見る」と訳せることもありますが、看书 は通常「本を読む」です。看 は形によって時制や人称を変えず、時間は文脈や時間表現で示します。例：我晚上看书。—「私は夜に本を読みます」。 这 は話し手に近い、または現在の話題として示されるものを指す「この」です。ここでは後ろの 书 を修飾し、这本书 で「この本」を表します。本 は本のような冊子を数える量詞でもありますが、ここでの名詞は後ろの 书 です。 书 は「本、書物」です。这本书 のように、指示語・量詞・名詞の順で具体的な本を示せます。前の文の 书 も「本」を表していますが、この文では 这本书 として指し示されています。 全体では、你可以（あなたは〜できる）＋在那张桌子旁边（そのテーブルのそばで）＋看这本书（この本を読む）という構成です。したがって「あなたはそのテーブルのそばでこの本を読めます」となります。