小さな道具を借りる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以用剪刀吗？

   はさみを使ってもいいですか。

   我

   私

   可以

   〜してよい

   用

   使う

   剪刀

   はさみ

   吗

   疑問を示す語気助詞

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この形は話し手が一人でも複数でも使われ、ここでは文の主語として、許可を求める人を示しています。例：我想喝水。—「私は水を飲みたいです。」 可以 は、ここでは「〜してよい」という許可を表します。許可を求める文では、可以 + 動詞 という形で「〜してもよいですか」と尋ねられます。能力を表す「〜できる」という用法もありますが、この文では後ろの行為について許可を求める意味です。例：我可以进来吗？—「入ってもいいですか。」 用 は「使う」という動詞です。ここでは道具を表す名詞を後ろに置く 用 + 道具 の形で、「その道具を使う」という意味になります。例：我用笔写字。—「私はペンを使って字を書きます。」 剪刀 は「はさみ」を表す名詞です。中国語ではこの二音節の語全体が道具の名称です。前後の文脈にははさみが現れているため、ここでもその道具を指しています。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、全体を答えを求める疑問文にする語気助詞です。可以 と動詞を含む文の最後に置かれるため、ここでは「〜してもいいですか」という尋ね方になります。例：你可以坐吗？—「座ってもいいですか。」 文の順序は、我（話し手）が 可以（許可されているか）を尋ね、用剪刀（はさみを使う）という行為を続け、最後に 吗 を置いて疑問文にしています。したがって全体で「私は、はさみを使ってもいいですか。」という意味です。基本パターンは 主語 + 可以 + 用 + 道具 + 吗？ で、道具を別の名詞に替えて練習できます。

2. 拿这把剪刀，刀刃朝下。

   これを取って、刃を下に向けてください。

   拿

   取る／手に持つ

   这把

   この〜（量詞を含む指示表現）

   剪刀

   はさみ

   刀刃

   刃

   朝下

   下向きに／下の方へ

   詳しい説明

   「拿」は「取る」「手に持つ」という動詞です。ここでは主語を明示せず、聞き手に行為を求める指示として使われています。例：请拿这本书。＝この本を取ってください。 「这把」では、「这」が「この」を表し、「把」が手で扱う道具などに使われる量詞です。ここでの「把」は、別の文型である「把」構文の標識ではありません。「这把剪刀」で「このはさみ」というまとまりになります。 「剪刀」は「はさみ」という名詞です。中国語の名詞自体には、日本語のような単数・複数の語形変化はありません。この文では、「这把」が指す対象を表しています。 「刀刃」は、はさみの刃の部分を指す名詞です。ここでは、向きを指定する対象になっています。例：小心刀刃。＝刃に気をつけて。 「朝下」は、対象が下の方向を向くこと、または対象を下の方向へ向けることを表す方向表現です。「朝」の後ろに方向を置き、「朝上」なら「上の方向を向く／向ける」という意味になります。例：刀刃朝上。＝刃を上に向けてください。 全体では、「拿这把剪刀」が「このはさみを取って」を表し、続く「刀刃朝下」がそのはさみの刃を下向きにするという指示を加えています。したがって、文全体は「これを取って、刃を下に向けてください」という意味です。

3. 我还需要一些胶带。

   テープも少し必要です。

   我

   私

   还

   さらに／も

   需要

   必要とする

   一些

   いくらかの

   胶带

   テープ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、主語として使う形が人称や数によって変化せず、「私たち」なら通常 我们 になります。例：我是学生。（私は学生です。） 还はここでは「さらに／も」という追加を表し、前に必要なものに加えてテープも必要だ、という意味を作ります。「まだ」という継続を表す用法もありますが、この文では固定訳に合う追加の意味です。例：我还要水。（私は水も欲しいです。） 需要は「必要とする、必要である」という動詞です。対象を後ろに置いて 需要 + もの と言えます。要も「欲しい／必要だ」という意味で使えますが、需要は必要性をはっきり述べる形です。例：我们需要帮助。（私たちは助けが必要です。） 一些は数量を厳密に指定しない「いくらかの、少しの」を表します。一を含んでいても、ここで具体的な一個という数を断定しているわけではありません。量を表す語として、通常は後ろの名詞の前に置きます。例：请给我一些水。（私に水を少しください。） 胶带は「テープ」という名詞です。この文では、話し手が必要としている物を指します。中国語では名詞自体に日本語のような複数形の変化はなく、数量を示すときは 一些胶带 のように数量表現を前に置けます。例：胶带在桌子上。（テープは机の上にあります。） 全体では、我（私は）＋还（さらに／も）＋需要（必要とする）＋一些（いくらかの）＋胶带（テープ）という順序です。したがって 我还需要一些胶带。 は「テープも少し必要です」となります。ここで 还 が追加を示し、一些 が必要なテープの量を漠然と少しにしています。

4. 胶带在抽屉里。

   テープは引き出しの中です。

   胶带

   テープ

   在

   〜にある／いる

   抽屉

   引き出し

   里

   〜の中

   詳しい説明

   胶带は「テープ」という名詞です。この文では、位置を述べる対象を表しています。中国語の名詞は、単数・複数によって必ず形が変わるわけではありません。例えば、书 は文脈により「本」または「本々」を表します。 在は、物や人の存在場所を導く語です。場所を表す語と組み合わせて、A 在 B で「AはBにある／いる」と述べられます。この文では後ろに場所の表現が続きます。 抽屉は「引き出し」という名詞です。容器や区画を表す語として、後ろに 里 を置くと、その内部を表せます。例えば、钥匙在包里。 は「鍵はかばんの中にあります」です。これは供給された会話の事実ではなく、同じ型を練習する例です。 里は、場所の内部を表す語です。抽屉里 は「引き出しの中」という場所の表現になります。外側を表す語として 外 と対比でき、例えば 书在盒子里。 は「本は箱の中にあります」です。この例も練習用です。 全体では、胶带 が位置を述べる対象、在 が存在場所を導き、抽屉里 がその場所を表します。そのため 胶带在抽屉里。 は「テープは引き出しの中です／引き出しの中にあります」という意味です。再利用できる型は 対象＋在＋場所 で、容器などの内部を表す場合は 場所の語＋里 を使えます。

5. 你也有尺子吗？

   定規もありますか。

   你

   あなた

   也

   も

   有

   ある／持っている

   尺子

   定規

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。中国語では、相手が一人か複数かによって通常 你 と 你们 を使い分けます。例：你好吗？ は「お元気ですか。」です。 也 は、前に挙げた内容に加えて「〜も」という意味を表します。この文では、テープについて「ある」と述べた流れを受けて、定規についてもあるかを尋ねています。例：我也有。 は「私も持っています／私にもあります。」です。 有 はここでは、物を「持っている」「ある」という意味の動詞です。中国語の 有 は、所有にも存在にも使えます。疑問文では 有 自体を変化させず、文末に 吗 を置いて尋ねられます。例：你有笔吗？ は「あなたはペンを持っていますか。」です。 尺子 は「定規」です。二音節の名詞で、物の名前をそのまま表します。例：桌子上有一把尺子。 は「机の上に定規が一本あります。」です。この例の 一把 は、定規のような細長い道具を数える量詞です。 吗 は、平叙文を一般的な yes／no 疑問文にする文末助詞です。你有尺子。 に 吗 を加えると 你有尺子吗？ となり、「あなたは定規を持っていますか。」という質問になります。ここでは文全体を疑問にする働きであり、吗 単独が「ですか」という動詞ではありません。 全体では、你（あなた）+ 也（も）+ 有（持っている／ある）+ 尺子（定規）+ 吗（疑問）という順序です。したがって 你也有尺子吗？ は、すでに別の物があることを踏まえて「あなたも定規を持っていますか。」という意味になります。也 は「定規」にだけかかるのではなく、ここでは「定規を持っている」という内容全体に「も」を加えています。

6. 有，它在我的桌子上。

   はい、私の机の上にあります。

   有

   あります／ある

   它

   それは

   在

   〜にある

   我的

   私の

   桌子

   机

   上

   上

   詳しい説明

   有 はここでは、前の「定規もありますか」に対する肯定の「あります／はい、あります」です。中国語の 有 は「ある・持っている・存在する」を表せます。この文では、後ろの 它在我的桌子上 と組み合わさり、対象が存在することをまず示しています。場所そのものを述べる動詞 在 とは役割が異なります。 它 は人以外のものを指す三人称代名詞で、ここでは文脈上、前の発話で尋ねられた定規を指します。人を指す 他・她 とは区別します。例：它在这里。＝「それはここにあります。」 在 は、対象がどこにあるかを示すときの形です。基本パターンは A 在 場所（Aは場所にある）です。ここでは 它 が対象、我的桌子上 が場所です。有 が存在を示すのに対し、在 は位置を示します。 我的 は 我（私）に 的 を付けた「私の」です。的 は所有・所属を表す基本的な標識で、我的书 なら「私の本」です。ここで所有されているものは後ろの 桌子 です。 桌子 は「机」という名詞です。桌 だけでなく、日常語として机を指す 桌子 をそのまま覚えると使いやすいでしょう。例：桌子在房间里。＝「机は部屋の中にあります。」 上 はここでは「上、上側」を表し、場所を作る語です。桌子上 で「机の上」となります。中国語では、名詞の後ろに場所を表す語を置く 桌子上 のような形が使われます。例：书在桌子上。＝「本は机の上にあります。」 全体では、有 が「あります」と肯定し、它 がその対象を示し、在 以下の 我的桌子上 が位置を示します。したがって、文の意味は「はい、それは私の机の上にあります。」です。

7. 你可以从那里拿。

   そこから取ってもいいです。

   你可以

   あなたは〜してもよい

   从那里

   そこから

   拿

   取る

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜してもよい」という許可を表すまとまりです。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、可以 は「〜してよい／〜できる」を表す語です。ここでは能力ではなく、固定訳に対応する許可の意味です。中国語の 可以 は主語の人称や数に応じて形を変えません。たとえば 我可以走。 は「私は行ってもよいです」です。 从那里 は「そこから」を表します。从 は起点を示す前置詞で、後ろの 那里 と組み合わさって、行為の出発地点を示します。那里 は「そこ」を指す場所表現です。指示対象の具体的な場所は、固定文と固定訳から、話し手と聞き手に共有されている場所として理解できます。从这里拿。 なら「ここから取る」、从那里拿。 なら「そこから取る」という対比になります。 拿 は「取る／持っていく」を表す動詞です。ここでは、そこにある物を取るという意味で、目的語は文脈から分かるため省略されています。拿 はこの形では時制や人称による語形変化を示しません。たとえば 我拿书。 は「私は本を取ります」です。 全体では、你可以（あなたは〜してもよい）＋从那里（そこから）＋拿（取る）という順序で、「あなたはそこから取ってもよいです」となります。固定訳の「そこから取ってもいいです」は、この文が聞き手にその行為を許可していることを示しています。

8. 我用完后会把东西都还回去。

   使い終わったら、全部返します。

   我

   私

   用完后

   使い終わったら

   会

   〜するでしょう／〜します

   把

   目的語を前置する標識

   东西

   物

   都

   すべて

   还回去

   返して戻す

   詳しい説明

   我 は一人称の代名詞で、ここでは話し手を指します。中国語では、この形自体は性別や数によって変化しません。複数の「私たち」には別の形 我们 を使います。 用完后 は「使い終わったら」を表します。用「使う」に結果補語 完「完了する」が続く 用完 は「使い終える」というまとまりです。そこに 后「後」を付け、後続の出来事がその後に起こることを示します。例：吃完后再走。――「食べ終わってから出発する。」 会 はここでは、後でその行為をするという見込みを示し、「〜するでしょう」「〜します」に当たります。必ずしも強い意志だけを表す語ではありません。例：我会学习。――「私は勉強します／勉強するでしょう。」 把 は、動作の対象を動詞の前に置く構文標識です。基本的な型は 主語 + 把 + 対象 + 動詞句 で、対象を後ろの動詞句によってどう処理するかを示します。例：我把书放回去。――「私は本を元に戻します。」 东西 は「物、品物」という名詞です。ここでは特定の品名を挙げず、対象となる物をまとめて指しています。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されません。 都 は、対象範囲に含まれるものを残らず取り上げる副詞で、ここでは「全部」を表します。东西都 によって、対象となる物を全部返すことが示されます。例：这些书我都看过。――「これらの本は、私は全部読んだことがあります。」 还回去 は「返して、向こうへ戻す」という動詞句です。ここでの 还 は「返す」という動詞で、回去 は話し手から離れる方向へ戻ることを加えます。戻る先が元の場所なのか相手の側なのかは、この文だけでは特定されません。例：请把钥匙还回去。――「鍵を返して戻してください。」 全体では、用完后 が「使い終わった後」という時点を示し、我会 がその後に話し手が行う行為を述べます。把东西都 で物をすべて処理対象として前置きし、还回去 でそれらを返して向こうへ戻す動作を表します。したがって、固定された意味は「使い終わったら、全部返します」です。

9. 把尺子放在上面，这样我以后能找到它。

   あとで見つけられるように、定規は上に置いてください。

   尺子

   定規

   放在

   置く

   上面

   上に

   这样

   このように；そうすれば

   以后

   あとで

   能

   〜できる

   找到

   見つける

   它

   それ

   詳しい説明

   尺子 は「定規」です。名詞なので、文中では 把尺子 の形で「定規を」という処置の対象になっています。例：我买了一把尺子。（私は定規を1本買いました。）数量を表すときは、通常このように量詞 把 を使います。 放在 は「置く」を表します。放 が「置く」、在 が置かれる場所を導き、放在＋場所 で「〜に置く」という形になります。ここでは 放在上面 で「上に置く」です。放 だけでも「置く」ですが、場所を明確に続けるときはこの形が便利です。例：请把书放在桌子上。（本を机の上に置いてください。） 上面 は「上、上の面」です。場所を表す語として使われ、前の 在 と組み合わさって 在上面（上に）になります。この文では、何の上かは固定文だけでは具体的に特定されていません。 这样 は「このように、そうすれば」を表し、前の行為を受けて、その結果や目的につなげます。ここでは「そのように置けば」という関係を作っています。例：这样做比较方便。（このようにすると、比較的便利です。） 以后 は「あとで、これから先に」です。ここでは 我以后 で「私はあとで／今後」という時間を示します。過去の「以前」は 以前 なので、以后 と区別してください。 能 は可能を表す助動詞で、後ろの動作が「できる」という意味です。能＋動詞 の形で、状況や条件が整って可能であることを表します。ここでは 能找到 で「見つけられる」です。例：明天我能来。（明日は来られます。） 找到 は「見つける、見つけ出す」です。找 が「探す」、到 が結果を示し、找＋到 で探した結果として「見つかる／見つける」に達したことを表します。単に探す動作を述べるなら 找、発見の結果まで述べるなら 找到 を使います。例：我找到钥匙了。（鍵を見つけました。） 它 は人以外のものを指す代詞で、ここでは固定訳に基づき、前に述べた定規を指します。したがって 找到它 は「それ（定規）を見つける」です。人を指す場合の 他／她 とは区別します。 全体では、把＋対象＋放在＋場所 という処置の構文で「定規を上に置いてください」と依頼し、这样 がその行為と後続の目的・結果をつなぎます。我以后能找到它 は「私はあとでそれを見つけられる」で、全体として「あとで見つけられるように、定規は上に置いてください」という意味になります。