充電器を借りる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 有我可以借用的充电器吗？

   借りられる充電器はありますか。

   有

   ある

   我

   私

   可以

   〜できる

   借用

   借りる

   充电器

   充電器

   吗？

   〜ですか？

   詳しい説明

   有 は「ある／存在する」を表します。ここでは物の存在をたずねる 有 + 名詞 + 吗？ の形です。たとえば 有咖啡吗？ は「コーヒーはありますか。」です。 我 は「私」を表す人称代名詞です。この文では、後ろの 可以借用 の動作主、つまり「私が借りる」という関係を示します。中国語の人称代名詞は、この位置で性によって形を変えません。 可以 は、ここでは「〜してよい」ではなく、「〜できる／〜することが可能だ」という可能を表します。可以借用 で「借りることができる」です。許可を求める場合にも 可以 は使えますが、この文では充电器が借りられるかどうかという可能性を述べています。 借用 は「借りる、借りて使う」という動詞です。借 も「借りる」を表せますが、借用 はやや改まった、物を借りて使う感じの表現です。ここでは 我 が借りる側です。例：我可以借用你的笔吗？――「あなたのペンを借りてもいいですか。」 充电器 は「充電器」です。充电 は「充電する」、器 は道具を表す語の一部ですが、この文では 充电器 全体が一つの名詞として機器を指します。例：这个充电器不能用。――「この充電器は使えません。」 吗？ は、文末に置いて平叙文を一般疑問文にする語気助詞です。可以借用 という内容を、質問として提示します。肯定・否定のどちらを答えるかをたずねる形で、文中の 吗 自体が日本語の「か」に対応します。 的 は、前の節を後ろの名詞にかける構造を作ります。我可以借用的充电器 は「私が借りることのできる充電器」です。語順は、修飾する節 我可以借用的 が、修飾される名詞 充电器 の前に置かれています。 全体では、有「ある」＋ 我可以借用的充电器「私が借りられる充電器」＋ 吗「ですか」と組み合わさり、「私が借りられる充電器はありますか。」という意味になります。

2. 用我笔记本电脑旁边的那个。

   私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。

   用

   使う

   我

   私の

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   旁边

   横・そば

   那个

   そのもの

   詳しい説明

   用 は「使う」という動詞です。ここでは文頭に置かれ、後ろの対象を使うよう求める依頼になります。例：用这个。 は「これを使ってください」です。用 自体が依頼専用の形に変化しているわけではありません。 我 は「私」を表す代名詞です。ここでは後ろの 笔记本电脑 を限定する所有表現として働き、「私の」となります。中国語では、所有者を表す代名詞と名詞の組み合わせで、的 を省けることがあります。 笔记本电脑 は「ノートパソコン」という名詞です。ここでは 我笔记本电脑 で「私のノートパソコン」を表します。例：我的笔记本电脑 も「私のノートパソコン」で、こちらは所有を 的 で明示した形です。 旁边 は「横、そば」を表す場所語です。笔记本电脑旁边 で「ノートパソコンの横」となります。例：椅子旁边 は「椅子の横」です。 那个 は、文脈上選ばれている物を指す「そのもの／あれ」です。那 は話し手から離れた対象や、会話上すでに区別されている対象を指す指示要素ですが、この文だけで物理的な距離まで特定するわけではありません。个 は指示表現で使われる量詞で、ここで具体的な個数を主張しているわけではありません。 我笔记本电脑旁边的那个 では、的 が前の説明部分と 那个 を結びます。「私のノートパソコンの横にあるもの」という構造です。再利用できる型は 説明 + 的 + 指示表現 です。例：桌子上的那个 は「机の上にあるもの」です。 全体では、用（使う）に、対象を表す 我笔记本电脑旁边的那个（私のノートパソコンの横にあるもの）が続き、「私のノートパソコンの横にあるものを使ってください」という意味になります。対象を指し示して依頼する短い表現です。

3. 这个转换头也需要吗？

   このアダプターも必要ですか。

   这个

   この

   转换头

   アダプター

   也

   も

   需要

   必要とする／必要である

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   这个 は「この／これ」を表す指示表現です。这 が近くの対象を指し、个 は広く使える量詞です。ここでは文脈上、話題になっているアダプターを「このアダプター」と指しています。例：这个很好。＝「これはとてもよいです。」 转换头 は、機器やプラグなどを別の接続に合わせるためのアダプターを指す名詞です。转换 は「変換する」、头 はこの複合語の一部ですが、ここでは単独の「頭」として訳しません。例：我需要一个转换头。＝「私はアダプターが一つ必要です。」この例の数量「一つ」は 一个 によって示され、元の文の 这个 自体が数量を表すわけではありません。 也 は「も／また」です。すでに別の物について必要性などが話題になっているときに、同じ性質をこの対象にも加えます。例：这个也可以。＝「これも使えます。」 需要 は「必要とする」「必要である」を表す動詞です。中国語では、必要な物を後ろに置いて 需要 + 名詞 と言えます。例：我需要转换头。＝「私はアダプターが必要です。」主語を明示しないこの文では、誰が必要としているかを文脈に委ねています。 吗 は平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる質問を作る文末助詞です。ここでは 需要 を含む内容全体を質問にしています。吗 自体は「必要」という意味を持たず、疑問を示します。例：你需要吗？＝「あなたは必要ですか。」 全体では、这个转换头 が「このアダプター」、也需要 が「も必要である」を表し、文末の 吗 によって「このアダプターも必要ですか。」となります。基本パターンは 名詞 + 也 + 需要 + 吗？ で、「その名詞も必要ですか」と別の対象について確認できます。

4. 如果你的插头不合适，就用它。

   あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。

   如果

   もし〜なら

   你的

   あなたの

   插头

   プラグ

   不合适

   合わない、適していない

   用

   使う

   它

   それ

   詳しい説明

   如果は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。後ろの条件節と、主節の結果・対応を結びます。中国語では 如果A，就B という形がよく使われます。例：如果下雨，就带伞。—雨が降ったら、傘を持っていきます。 你的は「あなたの」という所有を表します。你（あなた）に 的 を付けて、後ろの名詞との所有・所属関係を示します。我的（私の）、他的（彼／彼女の）とも比較できます。この文では 你的插头 で「あなたのプラグ」です。 插头は電源プラグを指す名詞です。插（差し込む）と関連する語ですが、ここでは分解せず、まとまった名詞として覚えるとよいでしょう。例：插头在哪里？—プラグはどこですか。 不合适は「適していない、合わない」という状態です。合适が「適している、ちょうどよい」で、不がその否定を作っています。不は、現在の状態や一般的な判断を否定するときに、後ろの語の前に置かれます。例：这个尺寸不合适。—このサイズは合いません。 用は「使う」という動詞です。ここでは命令・勧めとして使われ、主語を明示せずに「使ってください」という意味になります。否定なら 不用 で「使わなくてよい／使わない」となります。例：请用这个。—これを使ってください。 它は人以外を指す三人称代名詞で、「それ」に当たります。人を指す 他・她 とは区別します。この文だけでは、它が具体的に何を指すかは一意に確定しませんが、文脈上の物を受けています。代名詞の形自体は、指す物の性別によって変化しません。 全体では、如果你的插头不合适 が「あなたのプラグが合わないなら」という条件節、就用它 が「それを使ってください」という対応する主節です。したがって、如果A，就B の形で「Aなら、Bしてください」という意味になります。

5. 这根充电线够得到桌子吗？

   ケーブルはテーブルまで届きますか。

   这根

   この（細長い物）

   充电线

   充電ケーブル

   够得到

   十分に届く

   桌子

   テーブル

   詳しい説明

   这根 は、指示語 这（この）と量詞 根 の組み合わせです。根 は細長く、柔軟な物などを数える量詞なので、ここではケーブルを指して「このケーブル」とします。指示語の具体的な対象は、文脈上のケーブルです。例えば 这根线很长。 は「このケーブルは長い」です。 充电线 は「充電ケーブル」という名詞です。充电 は「充電する」、线 はこの語の中で「ケーブル、コード」を表します。充电线 全体で、充電に使うコードを指します。例えば 我需要一根充电线。 は「充電ケーブルが1本必要です」です。 够得到 はこの文では、ケーブルなどの長さが足りて、対象に「届く」という意味の述語です。ここでの 够 は「十分である」、得到 は「得る」ではなく、合わせて対象に到達できることを表しています。対象は通常この後ろに置けます。例えば 这根线够得到插座。 は「このケーブルはコンセントまで届きます」です。届かない場合の対比としては、够不到 や 够不着 などが使われますが、これらはこの文に現れる形ではありません。 桌子 は「テーブル」という名詞です。ここでは 够得到 が表す到達先になっています。名詞を目的語として使う例では、电线够得到窗边。 は「電線は窓のそばまで届きます」です。 文全体では、这根充电线 が「この充電ケーブル」、够得到桌子 が「テーブルまで届く」を表します。最後の 吗 が文末につくことで、肯定・否定で答えられる質問になります。そのため、这根充电线够得到桌子吗？ は固定訳どおり「このケーブルはテーブルまで届きますか」となります。

6. 如果你坐在墙边，这根线就够得着。

   あなたが壁の近くに座れば、ケーブルは届きます。

   如果

   もし

   你

   あなた

   坐在

   座っている

   墙边

   壁際

   这

   この

   根

   細長い物を数える量詞

   线

   線／ケーブル

   就

   その場合は

   够得着

   届く／手が届く

   詳しい説明

   如果は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。後ろの条件全体と、後半の結果を組み合わせる 如果 A，就 B が再利用しやすい型です。例えば、如果下雨，就不出门。 は「雨が降ったら、外出しません」です。 你は二人称単数の「あなた」です。中国語のこの形は、話し相手が一人かどうかによる形の変化を示しません。 坐在は「座る」を表す 坐 と、座っている場所を導く 在 の組み合わせです。ここでは動作そのものより、「ある場所に座っている」という状態を表します。坐在椅子上 なら「椅子に座っている」です。 墙边は「壁のそば、壁際」です。墙が「壁」、边が「端・そば」を表し、場所を示す名詞句になっています。したがって 坐在墙边 は「壁のそばに座っている」です。 这は「この」、根は線・ひも・棒など細長い物を数える量詞、线はこの文脈で「ケーブル、線」です。这根线 全体で「このケーブル」を表します。根は単独で「ケーブル」という意味ではなく、名詞 线 を数える働きをします。例えば、一根绳子 は「一本のひも」です。 就はここでは条件の結果を受ける「そうすれば、その場合は」に当たり、如果と呼応しています。単独で常に「すぐに」という意味になるわけではなく、この文では 如果 A，就 B の後半を導く語です。 够得着は、ここでは「届く、手が届く」という意味です。够だけの「十分だ」という用法ではなく、得着を伴って、対象に届く可能性・到達可能性を表す形になっています。肯定の 够得着 と、届かないことを表す 够不着 を対比できます。例えば、这个架子太高，我够不着。 は「この棚は高すぎて、私には手が届きません」です。 全体では、如果你坐在墙边 が「あなたが壁のそばに座れば」という条件、这根线 が「このケーブル」、就够得着 が「その場合は届く」を表します。したがって、如果你坐在墙边，这根线就够得着。 は「あなたが壁のそばに座れば、このケーブルは届きます」です。

7. 用完后，我会把所有东西放回去。

   使い終わったら、私は全部元に戻します。

   用完后

   使い終わったら

   我会

   私は〜します

   所有东西

   すべての物

   放回去

   元に戻す

   詳しい説明

   用完后 は「使い終わったら」です。用 は「使う」、完 は動作の完了を表す補語で、用完 で「使い終える」となります。后 は「〜した後」を表します。同じ型で、吃完后 は「食べ終わった後」です。 我会 は「私は〜します／〜するつもりです」。我 は一人称単数の「私」、会 はここで、これから起こる行動や話し手の意志・見込みを表す助動詞です。会 は主語の人称や数に応じて形を変えません。たとえば、他会回来 は「彼は戻ってきます」です。 所有东西 は「すべての物」です。所有 は後ろの名詞の範囲を「すべて」とし、东西 は「物」を表します。所有 は単独で「すべての物」を意味するのではなく、この箇所では 东西 を修飾しています。例として、所有文件 は「すべてのファイル」です。 放回去 は「元の場所へ戻して置く」です。放 は「置く」、回 は元の場所・状態へ戻ること、去 はその方向へ移ることを示します。したがって、単なる「置く」なら 放、元に戻して置くなら 放回去 という違いがあります。例として、把书放回去 は「本を元の場所に戻して置く」です。 全体では、用完后 が条件・時間を示し、我会 が主語とこれからの行動を示します。その後に 把所有东西放回去 という「すべての物を元に戻して置く」という内容が続きます。つまり「使い終わったら、私はすべての物を元に戻します」という意味です。

8. 放在我的桌上，这样我就能找到它。

   私が見つけられるように、私の机の上に置いておいてください。

   放在

   〜に置く

   我的

   私の

   桌上

   机の上

   这样

   こうすれば

   我就能

   私は〜できる

   找到

   見つける

   它

   それを

   詳しい説明

   放在 は「〜に置く」という、物を置く動作と場所を示す形です。放 は「置く」、在 は置く場所を導きます。ここでは 放在 + 場所 で、机の上に置くことを表します。固定訳の「置いておいてください」は、この依頼全体に含まれる「置いた状態にしておく」という意味まで日本語で表したものです。例：把书放在这里。（本をここに置いてください。） 我的 は「私の」です。我（私）に 的 を付けて、後ろの名詞との所有関係を表します。的 は所有者の人称・数に応じて変化しません。例：我的手机（私の携帯電話）。 桌上 は「机の上」です。桌（机）に位置を表す 上（上）が続いています。場所を表す名詞句として 在桌上（机の上に／で）のようにも使えます。ここでは 我的桌上 で「私の机の上」を作っています。 这样 は「こうすれば／このように」です。ここでは前の「机の上に置く」という方法を受け、その条件から後の結果につなげています。这样，…… は「こうすれば、……」という再利用しやすい型です。 我就能 は「私はその結果、〜できる」という意味を作ります。我 は話し手を指す一人称代名詞、能 は能力や可能性を表す助動詞、就 は前の条件に続く結果を示します。就 は単独で「すぐに」と決めつけず、この文では 这样 とともに条件と結果の関係を作っています。例：这样我就能看见。（こうすれば私は見えるようになります。） 找到 は「見つける／見つけ出す」です。找（探す）に結果を表す 到 が付いた形で、探す動作だけでなく、目的のものを見つける結果まで含みます。したがって 找（探す）と 找到（見つける）を区別できます。例：我找到了钥匙。（私は鍵を見つけました。） 它 は人以外のものを指す代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。具体的に何を指すかは固定文だけでは特定されていませんが、文中では 找到 の対象になっています。人を指す場合の 他／她 とは区別されます。 全体では、放在我的桌上（私の机の上に置いて）、这样（こうすれば）、我就能找到它（私はそれを見つけられる）という順で、固定訳どおり「私がそれを見つけられるように、私の机の上に置いておいてください」という依頼になります。