ペンとノートを借りる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以用一支笔吗？

   ペンを使ってもいいですか。

   我

   私

   可以

   〜してよい

   用

   使う

   一支笔

   ペン1本

   吗？

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は、この発話で許可を求めている話し手を指す一人称代名詞です。中国語の人称代名詞は、動詞の形を人称に合わせて変化させません。たとえば 我用笔。 は「私はペンを使う」です。 可以 は、ここでは「〜してよい」という許可を表す助動詞です。後ろに動作を表す動詞を置く、主語 + 可以 + 動詞 という形で再利用できます。可能性を表す 可能 とは異なり、この文では許可を尋ねています。例：我可以进来吗？ —「入ってもいいですか。」 用 は「使う」という動詞です。ここでは後ろの道具を使って何かをすることを表します。用 + 道具 + 動詞 の形も使えます。例：我用手机学习。 —「私は携帯電話を使って勉強します。」この発話では、可以 が前にあるため、用 は「使ってよい」という動作の部分になります。 一支笔 は「ペン1本」です。一 は数「1」、支 はペンのような細長い物などに使う量詞、笔 は「筆・ペン」を表す名詞です。中国語では、数を言うときに数詞と名詞の間へ量詞を置くことが多く、ここでは 一 + 支 + 笔 となります。支 を使う別の例は 两支铅笔 —「鉛筆2本」です。固定訳の日本語では自然さのため「ペン」とだけ訳されていますが、元の中国語には1本という数が表れています。 吗？ は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問にする語気助詞です。我可以用一支笔。 は「私はペン1本を使ってよい」、我可以用一支笔吗？ は「ペン1本を使ってもいいですか」となります。疑問詞を使う質問ではなく、文全体について許可を尋ねる形です。 全体では、我（話し手）+ 可以（許可）+ 用（使う）+ 一支笔（ペン1本）+ 吗？（はい・いいえの質問）という順序です。したがって、話し手がペン1本を使う許可を求める「ペンを使ってもいいですか。」という意味になります。

2. 请拿杯子里的那支黑笔。

   カップから黒いペンを取ってください。

   请

   〜してください

   拿

   取る

   杯子

   カップ

   里

   中

   的

   〜の

   那支

   あの一本の

   黑

   黒い

   笔

   ペン

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼するときに文頭へ置く語です。ここでは後ろの動作 拿 と結びついて「〜してください」という依頼になります。例えば、请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 拿 は「手に取る、持っていく」という動作を表す動詞です。ここでは後ろに示されたペンを取る、という意味です。拿 はこの文では命令・依頼の対象となる動作で、请拿…… で「……を取ってください」という型になります。 杯子 は「カップ」です。杯 は「杯・コップ」、子 はこの語の一部で、ここでは別の指小辞として分けて訳しません。例えば、杯子在桌子上。 は「カップは机の上にあります」です。 里 は「中、内部」を表す位置語です。杯子里 で「カップの中」です。里 は名詞の後ろに置かれて場所を示します。例えば、书在包里。 は「本はかばんの中にあります」です。 的 は、前の修飾部分を後ろの名詞に結びつける助詞です。杯子里的笔 では、杯子里（カップの中にある）が 笔（ペン）を修飾し、「カップの中のペン」となります。ここでの 的 自体が所有を表すとは限らず、場所などの説明も名詞に結びつけられます。 那支 は「その一本の／あの一本の」という指し示しです。那 は遠くのもの、または話し手から距離のあるものを指す指示語です。支 はペンのような細長い物を数える量詞で、那支笔 で「その一本のペン」となります。中国語では、指示語と名詞の間に、対象に合う量詞を置くことがよくあります。 黑 は「黒い」という色を表す形容詞です。中国語では色の形容詞を名詞の前に置き、黑笔 で「黒いペン」と言います。例えば、白纸 は「白い紙」です。 笔 は「ペン、筆記具」です。ここでは 黑 によって「黒いペン」と限定されています。笔 はこの文では 支 で数えられる名詞として使われています。 全体では、杯子里的 が「カップの中にある」という範囲を作り、那支黑笔 が「その黒いペン」を指します。したがって、请 + 拿 + 杯子里的那支黑笔 は、「カップの中のあの黒いペンを取ってください」という意味になります。

3. 我也需要一个笔记本。

   私もノートが必要です。

   我也

   私も

   需要

   必要とする／必要です

   笔记本

   ノート

   詳しい説明

   我也 は「私も」を表します。我 は話し手を指す一人称の代名詞で、この形自体は性別によって変わりません。也 は「〜も、また」を加える副詞です。たとえば 我也喜欢茶。 は「私もお茶が好きです」です。 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは話し手が何かを必要としていることを表しています。中国語ではこの形は主語の人称や単複によって変化しません。再利用できる型は 主語 + 需要 + 必要なもの です。たとえば 他需要水。 は「彼は水が必要です」です。 笔记本 はここで「ノート」を指す名詞です。笔记本 の前の 个 は、一般的に使える量詞です。一个笔记本 は、必要な対象を一冊のノートとして述べる形ですが、日本語の「一冊」と常に同じように数量を強調するとは限りません。个 を単独で名詞の代わりに使うのではなく、通常は 一个 + 名詞 のように使います。 全体では、我也（私も）+ 需要（必要としている）+ 一个笔记本（ノート一冊）という構成です。したがって 我也需要一个笔记本。 は「私もノートが必要です」となります。文末の 。 は平叙文の句点です。

4. 抽屉里有一本旧笔记本。

   引き出しに古いノートがあります。

   抽屉

   引き出し

   里

   中に

   有

   ある・いる

   一本

   1冊の

   旧

   古い

   笔记本

   ノート

   詳しい説明

   抽屉は「引き出し」を指す名詞です。里と組み合わせた抽屉里で「引き出しの中に」という場所を表します。例：抽屉里有钥匙。—「引き出しの中に鍵があります。」 里は場所の内部を表す語で、「中に／中で」に当たります。A里で「Aの中に」という型を作れます。ここでは抽屉の内部を示しています。 有は、ある場所に何かが存在することを表す動詞です。場所を先に置く場所 + 有 + 物の型は、「場所に物がある」と述べるのに使えます。人の存在にも使えますが、この文では物についての「ある」です。例：桌上有一本书。—「机の上に本が1冊あります。」 一本は数量を表すまとまりで、一が「1」、本が書籍・ノート類などを数える量詞です。ここではノートが1冊あることを表します。量詞本そのものは名詞「本」と同じ語形になることがありますが、この位置では数量を数える働きです。前の文の一个笔记本とは異なり、个はより一般的な量詞で、本はノートのような冊子を数えるのに適しています。 旧は「古い」です。ここでは笔记本を説明し、「古いノート」という意味になります。旧は形容詞で、比較を表す形ではありません。中国語では、名詞を前から修飾する形容詞に的を付けることもありますが、短い修飾では付けない形も使われます。例：旧书—「古い本」。 笔记本は「ノート」です。書き留めるための冊子を指します。笔记は「メモ・記録」、本はここでは冊子を表し、合わせて「ノート」という語になります。例：我有一个笔记本。—「私はノートを1冊持っています。」 全体では、抽屉里（引き出しの中に）+ 有（ある）+ 一本旧笔记本（古いノートが1冊）という構成です。したがって、固定された意味は「引き出しに古いノートがあります」です。

5. 我只需要写一张短清单。

   私は短いリストを書く必要があるだけです。

   我

   私

   只

   ただ〜だけ

   需要

   必要とする

   写

   書く

   一张

   1枚の

   短

   短い

   清单

   リスト

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では動詞の前後で人称による形の変化がありません。たとえば 我写清单。 は「私はリストを書く」という意味です。 只は、ここでは「ただ〜だけ」と範囲を限定する副詞です。この文では 需要 と結びつき、「必要なのは書くことだけ」という意味を作ります。只は「少ない」という形容詞ではありません。例：我只喝水。（私は水だけ飲みます。） 需要は「必要とする、必要がある」という動詞です。中国語の動詞は主語によって形を変えず、時間は文脈や時間表現で示します。需要の後ろに動作を置く 需要 + 動詞 の形で、「〜する必要がある」と言えます。例：我需要休息。（私は休む必要があります。） 写は「書く」という動詞です。ここでは 需要写 の形で、「書く必要がある」となります。過去・現在・未来によって 写 自体が変化するわけではありません。例：请写名字。（名前を書いてください。） 一张は「1枚の」を表します。一は数の「一」、张は紙のような平たい物や、表・リストなどに使える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くことが多く、ここでは 一 + 张 + 清单 という形です。一张纸 は「紙1枚」です。 短は「短い」という形容詞です。後ろの 清单 を説明しているため、ここでは「短いリスト」という意味になります。中国語では、単純な形容詞が名詞を直接修飾できます。反対の比較対象として 长 は「長い」です。例：这是一条短裙。（これは短いスカートです。） 清单は「リスト、一覧表」という名詞です。ここでは 一张短清单 で「1枚の短いリスト」を表します。清单は物の名前なので、前に数詞と量詞を置いて 一张清单 のように数えます。 全体では、我（私は）+ 只需要（ただ必要があるだけ）+ 写（書く）+ 一张短清单（1枚の短いリスト）という組み立てです。したがって、固定された意味は「私は短いリストを1枚書く必要があるだけです」です。只が必要な行為を限定し、需要 + 動詞 が「〜する必要がある」を作っています。

6. 你用完后，把两样都放回来。

   あなたが使い終わったら、両方とも戻してください。

   你

   あなた

   用完后

   使い終わったら

   两样

   二つのもの

   都

   どちらも

   放回来

   戻して置く

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称の代名詞です。この文では、使い終わる人・戻す人として明示されています。中国語の代名詞は、ここでは相手が一人か複数かによる形の変化を示しません。例えば 你用完后再告诉我。 は「あなたが使い終わったら、私に知らせてください」です。 用完后 は「使い終わったら」です。用 が「使う」、完 が動作の完了を表し、后 がその後の時点を示します。したがって 用完 は単に「使う」ではなく「使い終える」です。V完后 は「Vし終わったら」という再利用しやすい型です。例えば 吃完后请洗手。 は「食べ終わったら、手を洗ってください」です。 两样 は「二つのもの」です。两 は数量の「二」、样 は物の種類・品目を数える語です。ここでは、文脈上の二つの対象をまとめて指しています。两样东西 のように言えば「二つの物」とより明示できます。两 は数量を表すので、単に不特定の一つを示す形とは異なります。 都 は、対象になっているものをまとめて「どちらも」「すべて」とする語です。ここでは 两样 の二つを残らず対象にします。两样都要带走。 は「二つとも持って行く必要があります」です。都 は後ろの動作が対象全体に及ぶことを示します。 放回来 は「戻して置く」です。放 は「置く」、回来 は「こちらへ戻る」方向を加える組み合わせです。ここでは、二つの物を使い終えた後、元の場所・話し手側の場所へ戻して置くという意味になります。放回去 なら、話し手から離れる方向へ「戻して置く」という対照になります。回来 の 来 は話し手側への方向、回 は戻る動きを表します。 文中の 把 は、後ろの物を処置する対象として前に出す構文を作ります。把两样都放回来 では、「二つとも」を、戻して置く処置の対象として示しています。全体では、你 が主語、用完后 が「使い終わった後」という条件・時間、把两样都放回来 が依頼・指示の内容です。したがって「あなたが使い終わったら、両方とも戻してください」となります。

7. 我会把它们放在你的桌子上。

   私はその二つをあなたの机の上に置きます。

   我会

   私は〜します

   把

   〜を処置の対象として

   它们

   それら

   放

   置く

   在

   〜に／〜で

   你的

   あなたの

   桌子

   机

   上

   上

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する／〜するつもりだ」という組み合わせです。我 は「私」、会 はここでは未来の行動や予定を表す助動詞です。会 は能力を表すこともありますが、この文では「できる」ではなく、これから置くという意味です。例：我会回来。＝「私は戻ってきます。」 把 は、後ろの目的語を「どう処置するか」を前面に出す構文を作ります。基本パターンは 主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。この文では、它们 が処置される対象で、放 によってどこに置くかが続きます。単に「〜を置く」と言うだけでなく、その対象に対する処置と到達場所を示す形です。 它们 は人以外の複数を指す代名詞で、ここでは前後の文と日本語訳から、使い終わった後に戻す「その二つ」を指します。它 は単数の「それ」、它们 は複数の「それら」です。複数性はこの代名詞の形に表れています。 放 は「置く」です。ここでは、対象をある場所に移して置くという動作を表しています。放在 + 場所 で「〜を…に置く」という、場所を伴う使い方になります。例：请把书放在桌子上。＝「本を机の上に置いてください。」 在 は場所を導き、ここでは「〜に」を表します。放在 で「置いて…にある状態にする」という形になり、会 の後ろにある 放 と結びついています。在 は別の文脈では「〜にいる／ある」という存在場所を導くこともありますが、この文では 放 の置き場所を示します。 你的 は「あなたの」です。你 は「あなた」、的 は所有・所属を示す標識で、你的 + 名詞 で「あなたの〜」になります。例：你的书＝「あなたの本」。 桌子 は「机」です。桌 だけでなく、通常の名詞として 桌子 という形で「机」を表します。ここでは 你的桌子 で「あなたの机」です。 上 は「上」を表す場所の要素です。桌子上 は「机の上」で、名詞の後ろに置かれてその表面・位置を示します。在你的桌子上 全体で「あなたの机の上に」となります。 全体では、我会（私はこれから〜する）+ 把它们（その二つを処置の対象として）+ 放在你的桌子上（あなたの机の上に置く）という構成です。したがって、固定された意味は「私はその二つをあなたの机の上に置きます」です。把 構文によって、置かれる対象 它们 と、置いた先 你的桌子上 が一緒に示されています。

8. 这样就容易找到它们了。

   そうすると、両方とも見つけやすくなります。

   这样就

   そうすると

   容易

   容易だ・〜しやすい

   找到

   見つける

   它们

   それら

   詳しい説明

   这样就 は、ここでは「このようにすると、その結果」という流れを作る表現です。这样 は方法や状況を指す「このように」で、就 はその条件・方法から続く結果を示します。就 だけで過去や未来を表すわけではありません。例：这样做就可以了。—このようにすれば大丈夫です。 容易 は「容易だ、〜しやすい」という性質を表す形容詞です。中国語では 容易 の後ろに動詞を置いて「〜するのが容易だ」という型にできます。ここでは後ろの 找到 と結びつき、「見つけやすい」となります。反対の性質を表す語は 困难（難しい）です。例：这个问题很容易解决。—この問題は解決しやすいです。 找到 は「見つける」を、実際に見つける結果まで含めて表します。找 が「探す」、到 が結果を示す補語で、找不到 なら「探しても見つからない」です。したがって、単に探す動作を言う 找 と、見つかった結果を含む 找到 を区別できます。例：我找到了钥匙。—私は鍵を見つけました。 它们 は、物や動物などを指す複数の代名詞です。この文では、前の文で示された二つの物を指し、日本語訳の「両方とも」に対応しています。它 は単数、它们 は複数で、中国語のこの代名詞自体は日本語のように格によって形を変えません。 全体では、这样 が「このように」、就 がそこから生じる結果、容易找到 が「見つけやすい」、它们 が「その二つを」を表し、「そうすると、その二つとも見つけやすくなります」という意味になります。