掃除用の布とスプレーを借りる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你有我可以用的抹布吗？

   私が使える掃除用の布はありますか？

   你

   あなた

   有

   ある／持っている

   我

   私

   可以

   〜できる

   用

   使う

   抹布

   掃除用の布

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表し、この文では 有 の主語です。中国語の人称代名詞で、相手を指します。 有 は「ある／持っている」を表す動詞です。人を主語にすると「持っている」、場所などを主語にすると「ある」という意味になりやすく、この文では相手に条件に合う布があるかを尋ねています。否定は 没有 です。例：我没有抹布。（私は掃除用の布を持っていません。） 我 は「私」を表します。ここでは後ろの 可以用 の動作主で、「私が使える」という意味を作ります。文頭の 你 とは別の人を指します。 可以 は、ここでは「〜できる」という可能を表す語です。この文の 我可以用 は「私が使える」という意味で、固定訳もこの可能の意味を示しています。後ろには動詞が続きます。例：我可以用这个。（私はこれを使えます。） 用 は「使う」という動詞です。我可以用 で「私が使える」となります。ここでは、使う対象を表す名詞が後ろの修飾節の外側に置かれています。 我可以用的 は、「私が使える」という節で後ろの名詞を説明する形です。中国語では、名詞を説明する節を名詞の前に置き、通常その終わりに 的 を置きます。型は ［説明する節］的＋名詞 です。例：我喜欢的书（私が好きな本）。 抹布 は掃除などに使う布を表す名詞です。この文では、話し手が使える掃除用の布を指します。次の文の 一块 のように、布を数えるときは量詞を伴うことがあります。 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語です。你有……吗？ は「あなたは……を持っていますか／……はありますか」という型です。吗 自体は「布」や「使える」という意味を含みません。 全体では、你（あなたは）＋有（ありますか）＋我可以用的抹布（私が使える掃除用の布）＋吗（ですか）となり、「私が使える掃除用の布はありますか？」という意味です。

2. 盒子里有一块。

   箱の中に一枚あります。

   盒子里

   箱の中

   有

   ある／いる

   一块

   一つの塊・一枚

   詳しい説明

   「盒子里」は「箱の中に」という場所を表します。盒子は「箱」、里は「中・内部」です。中国語では、場所を表す名詞句を文頭に置いて、あとに存在するものを述べる形がよく使われます。 例：书在盒子里。—「本は箱の中にあります。」 ここでは「盒子里」が場所で、在が「〜にある」という位置を示します。一方、この文の「盒子里」は後ろの有と組み合わさり、「箱の中に〜がある」という存在の場所になります。 「有」は、ここでは「ある／存在する」という意味です。人や動物なら「いる」に当たる場合もあります。また、有は「持っている」という所有を表すこともありますが、この文では「箱の中に存在する」という読みです。 基本パターンは「場所＋有＋存在するもの」です。 例：桌子上有一本书。—「机の上に本が一冊あります。」 この例でも、桌子上が場所、有が存在、一本书が存在するものを表します。 「一块」は、一と量詞の块から成ります。一は「一」を表し、块は物を数える量詞です。固定訳では「一枚」と解釈されています。块は、塊状の物や、まとまりとして捉える物を数えるときに使われますが、ここで名詞そのものが明示されているわけではありません。したがって、块を「箱」や別の名詞の形と考えず、「一つ分を数える量詞」として覚えると使いやすいです。 例：一块蛋糕。—「ケーキ一切れ。」 一枚・一個など日本語の助数詞は対象によって変わりますが、中国語では対象に応じた量詞を一と名詞の間に置きます。 全体では、「盒子里」（箱の中に）＋「有」（ある）＋「一块」（固定訳では一枚）となり、「箱の中に一枚あります。」という意味です。存在する対象の名詞はこの文では省略されています。

3. 你也有清洁喷雾吗？

   掃除用スプレーもありますか？

   你

   あなた

   也

   も

   有

   ある／持っている

   清洁

   掃除用の

   喷雾

   スプレー

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「你」は、聞き手を指す二人称の代名詞で、ここでは日本語の「あなた」に当たります。中国語の「你」は、通常、単数か複数かを形の上では区別しません。複数の聞き手を明確に示す形としては「你们」があります。例：你好吗？＝あなたは元気ですか。 「也」は「も」「また」を表す副詞です。ここでは、聞き手が別の物だけでなく、清洁喷雾も持っている・用意しているかを尋ねる働きをします。例：我也有。＝私も持っています。 「有」は、ここでは人や場所に物があること、または人が物を持っていることを表す動詞です。この文では、聞き手側に清洁喷雾があるか、つまり「持っている／用意しているか」という意味になります。形「有」は主語の人称や数によって変化しません。例：我有水。＝私は水を持っています。 「清洁」は、ここでは後ろの「喷雾」を説明し、「掃除用の」「清掃用の」という意味を作ります。単独で「掃除する」という動作を表す場合もありますが、この位置では名詞を修飾しています。例：清洁用品＝掃除用品。 「喷雾」は「スプレー」を表す名詞です。ここでは「清洁」に修飾されて「掃除用スプレー」となっています。文脈にある「喷雾在它旁边」は「スプレーはその隣にあります」という別の文であり、この文の「有」はスプレーの位置ではなく、聞き手側にそれがあるかどうかを尋ねています。 「吗」は、平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる疑問文にする文末助詞です。「有……」を「有……吗？」にすると、「……がありますか／持っていますか」と尋ねられます。例：你有水吗？＝あなたは水を持っていますか。 全体では、「你」が聞き手を示し、「也」が「も」を加え、「有 清洁喷雾」が「掃除用スプレーを持っている・用意している」という内容を作り、末尾の「吗」が質問にします。そのため、固定訳どおり「掃除用スプレーもありますか？」という意味になります。再利用できる型は「你也有＋名詞＋吗？」で、「あなたもその名詞を持っていますか／用意していますか」と尋ねる形です。

4. 喷雾在它旁边。

   スプレーはその隣にあります。

   喷雾

   スプレー

   在

   〜にある

   它

   それ

   旁边

   隣

   在它旁边

   それの隣に

   詳しい説明

   喷雾はここでは「スプレー」を表す名詞です。中国語では、種類を具体化して「清洁喷雾」のように名詞を前に置くこともできます。例：我买了清洁喷雾。（私は掃除用スプレーを買いました。） 在は、場所を示して「〜にある／いる」という関係を作ります。この文では、主語であるスプレーの位置を導入しています。存在する場所を述べる文では、基本的に A 在 B（AはBにある）の形を使えます。例：书在桌子上。（本は机の上にあります。） 它は、人以外のものを指す三人称代詞で、ここでは「それ」と訳されます。中国語の 它 自体は、指す名詞の性によって形を変えません。この固定文と翻訳では具体的な指示対象までは特定されていないため、文法上は「それ」という指示だけを学びます。人を指す場合の 他・她とは区別します。 旁边は「隣、横」を表す場所語です。場所を表す名詞として、在の後ろで位置を示せます。旁边だけでなく、桌子旁边（机の隣）のように、何の隣かを前に置くこともできます。例：猫在椅子旁边。（猫はいすの隣にいます。） 在它旁边は「それの隣に」という場所のまとまりです。它が「それ」、旁边が「隣」を表し、在がその場所にあることを示します。中国語では、所有・関連を示す 它 が場所語の前に置かれています。 全体では、喷雾（スプレー）を主語にし、在它旁边（それの隣に）を位置として続けて、「スプレーはその隣にあります」という意味になります。

5. 我需要清洁这张桌子。

   私はこの机を掃除する必要があります。

   需要

   必要とする

   清洁

   掃除する

   这张

   この（平たい物）

   桌子

   机、テーブル

   詳しい説明

   需要 は「必要とする／必要がある」。ここでは後ろの動作 清洁这张桌子 が必要だという意味を作ります。中国語では、この形の 需要 は必要性を表す動詞として使われます。例：我需要水。—「私は水が必要です。」否定なら 不需要 で「必要ない」です。 清洁 はここでは「掃除する、きれいにする」という動詞です。名詞として「清潔さ」などを表す用法もありますが、この文では 需要 の後ろに置かれ、必要な動作を表します。例：请清洁房间。—「部屋を掃除してください。」 这张 は、後ろの名詞を指す「この〜」という表現です。这 が近くのものを指し、张 が机や写真など、平たい物に使える量詞です。张 自体は数そのものを表さず、指示語や数詞などと名詞を結びます。例：这张照片很大。—「この写真は大きいです。」 桌子 は「机、テーブル」。ここでは 这张 によって指し示された、掃除の対象です。例：桌子在那里。—「机はそこにあります。」 全体では、我（私）＋需要（必要がある）＋清洁（掃除する）＋这张桌子（この机）という組み合わせです。したがって「私はこの机を掃除する必要があります」という意味になります。需要 + 動作 は、ある行動をする必要性を述べる再利用しやすい型です。

6. 只用一点。

   少量だけ使ってください。

   只

   〜だけ

   用

   使う

   一点

   少し；少量

   詳しい説明

   只 は、ここでは「〜だけ」という限定を表します。只用一点 では「使う量を少量に限る」という意味になります。限定する内容の前に置く、再利用しやすい形です。例：只看这个。（これだけ見て。）この例では、見る対象を限定しています。 用 は「使う」という動詞です。中国語ではこの形自体に、ここで必要な人称や時制を示す語尾はありません。材料や道具などを使う場面で使えます。例：用水。（水を使う。） 一点 はここでは「少し、少量」を表します。一点 は量を表すまとまりとして 用 の後ろに置かれ、「少し使う」という形になります。この文脈の「少し」は、厳密な個数を述べる表現ではありません。例：加一点盐。（塩を少し加える。）これは固定の発話に含まれない練習例です。 全体では、只 が限定を示し、用一点 が「少し使う」という動作と量を表します。したがって 只用一点。 は、固定の日本語訳どおり「少量だけ使ってください」という意味です。前後の文脈では机をきれいにする場面につながっていますが、この発話自体は使う対象を具体的には言っていません。

7. 我会擦桌子，然后把两样东西都放回去。

   私は机を拭いて、二つとも元に戻します。

   我会

   私は〜します

   擦

   拭く

   桌子

   机

   然后

   そのあとで

   把

   対象を前置する標識

   两样

   二つの

   东西

   物

   都

   どちらも

   放回去

   元に戻す

   詳しい説明

   我会：我は話し手を指す一人称単数の代名詞で、会はここで「〜する予定・つもりである」という見込みや意思を表します。会は能力を表すこともありますが、この文では能力ではなく、これから行う行動を示しています。例：我会来。＝「私は来ます／来るつもりです」。\n\n擦：ここでは「こする」から具体的に「拭く」という動作を表す動詞です。目的語を後ろに置いて 擦桌子 のように使えます。例：请擦干净。＝「きれいに拭いてください」。\n\n桌子：机・テーブルを表す名詞です。桌だけでなく、家具としての対象を指す名詞全体がこの箇所の目的語です。擦桌子で「机を拭く」となります。\n\n然后：前の動作のあとに次の動作が続くことを示す接続語で、「そのあとで」「そして次に」に当たります。ここでは、机を拭く動作と、その後の物を戻す動作を順番づけています。\n\n把：後ろの目的語を動作の対象として前に提示し、その対象がどうなるかを述べる構文を作ります。把の後ろにはこの文では 两样东西 が来て、把两样东西都放回去 全体で「二つの物をどちらも元に戻す」という対象への処置を表します。把自体を日本語の「を」と一語ずつ対応させるより、対象を先に示す型として覚えると再利用しやすくなります。\n\n两样：物の種類・品目を二つと数える表現です。两は「二つ」を表し、样は物事の種類や品目を数える量詞です。したがって、ここでは後ろの 东西 と結びついて「二つの物／二品」を表します。人や一般的な物を数える 两个 とは、量詞の選び方が異なります。例：两样东西＝「二つの物」。\n\n东西：物・品物を表す名詞です。ここでは特定の二つの品物をまとめて指していますが、文だけではそれぞれが何であるかまでは示されていません。东西 は文脈によって「物」「品物」などと訳せます。\n\n都：複数の対象をまとめて「どちらも／すべて」とする副詞です。この文では 两样东西 という二つの対象にかかるため、二つの物の両方が戻されることを示します。例：两个人都来了。＝「二人とも来ました」。\n\n放回去：放「置く」に 回去「元の場所・別の場所へ戻る方向」を組み合わせた形で、ここでは「元に戻す／戻して置く」という意味です。放だけなら単に置くことですが、回去が加わることで、以前の場所などへ戻す意味になります。放回去は離れた場所へ戻す方向を表せるため、話し手のいる場所へ戻す場合の 放回来 とは区別されます。ただし、この固定文は具体的な場所そのものを明示していません。例：把书放回去。＝「本を元の場所に戻して」。\n\n全体では、我会擦桌子 が「私は机を拭きます」、然后 がその後の順序を示し、把两样东西都放回去 が「二つの物をどちらも元に戻します」となります。したがって、固定された意味は「私は机を拭いて、そのあと二つとも元に戻します」です。基本的な再利用パターンは 我会＋動詞＋目的語，然后把＋対象＋都＋結果を表す動詞句 です。

8. 把它们一起放在盒子里。

   二つとも箱の中で一緒にしておいてください。

   把它们

   それらを

   一起

   一緒に

   放在

   置く

   盒子

   箱

   里

   中

   詳しい説明

   把它们：ここでは「それらを」と対象を先に示しています。把を使う構文では、対象を 把 の後ろに置き、その対象に対する処置や結果を後ろで述べます。它们 は人以外の複数の対象を指す三人称代名詞で、単数の 它 に複数を表す 们 が付いた形です。この文では、固定訳と前の文から、二つの物を指します。例：把门关上。＝「ドアを閉めてください。」 一起：複数の物や人を「一緒に」扱うことを表します。ここでは、二つの物を別々ではなく一緒にするという意味です。例：我们一起走。＝「私たちは一緒に行きます。」 放在：放 は「置く、入れる」で、放在＋場所 は「場所に置く」という形です。在 を含むこの形が置く場所を示し、後ろの 盒子里 と組み合わさって「箱の中に置く」になります。例：把书放在桌子上。＝「本を机の上に置いてください。」 盒子：名詞で「箱」です。場所を表す名詞として使うとき、内側を表す 里 を後ろに置けます。例：盒子很小。＝「箱はとても小さいです。」 里：場所を表す名詞の後ろに置かれ、「その中」を表す位置語です。盒子里 で「箱の中」です。したがって 放在盒子里 は「箱の中に置く」となります。例：钥匙在盒子里。＝「鍵は箱の中にあります。」 全体では、把它们（二つの物を対象として）＋一起（一緒に）＋放在盒子里（箱の中に置く）という組み立てです。固定訳と文脈に沿う依頼・指示として、「二つとも一緒に箱の中に置いておいてください」という意味になります。中国語の原文には、依頼を明示する「ください」に当たる語はありません。