床にこぼれた水を片づける | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 地板上有水。

   床に水があります。

   地板

   床

   上

   上

   有

   ある

   水

   水

   詳しい説明

   「地板」は「床」という名詞です。建物の中の床面を指し、屋外の地面なら通常「地面」と言います。 「上」は、ここでは「上に」ではなく、場所を表す「〜の上」を作っています。「地板上」で「床の上」という場所になります。例：桌子上有一本书。（机の上に本が一冊あります。） 「有」は「ある／いる」に当たる動詞で、存在するものを導入する文型に使われます。中国語では、場所を先に置いて「場所＋有＋存在するもの」と言えます。存在を述べる「有」と、同一性や性質を述べる「是」は役割が異なります。例：房间里有两把椅子。（部屋に椅子が二脚あります。） 「水」は「水」という名詞です。この文では、床の上に存在するものを表しています。量や状態を特に示す形は付いていません。 全体では、地板上＋有＋水 という「場所＋有＋存在するもの」の組み合わせで、「床の上に水があります」という意味になります。場所を先に示し、その場所に何があるかを「有」で述べる表現です。

2. 水在往门那边流。

   水がドアのほうに広がっています。

   水

   水

   在

   〜している（進行中）

   往

   〜のほうへ

   门

   ドア、門

   那边

   あちら側

   流

   流れる

   詳しい説明

   水は「水」という名詞です。中国語では、物質を表す名詞を量詞なしで主語に置けます。例：水在桌子上。（水が机の上にあります。） 在はこの文では動詞の前に置かれ、動作が進行中であることを示します。ここでは場所の「〜に」ではなく、「〜している」に当たります。例：他在看书。（彼は本を読んでいます。） 往は移動の方向を導き、「〜のほうへ」を表します。後ろに方向の目標を置きます。到着まで完了したことを必ず表す語ではありません。例：往前走。（前のほうへ歩いていきます。） 门は「ドア、門」を表す名詞です。この文では後ろの那边と組み合わさり、方向の目標となる「ドアのほう」を作ります。 那边は「あちら側、その方向」を表します。门那边のように名詞の後ろに置くと、その名詞の側・方向を示せます。ここでの具体的な方向は、固定訳に基づきドアのほうです。例：他在那边。（彼はあちらにいます。） 流は「流れる」という動詞です。ここでは水が移動することを表し、在流で「流れている」となります。基本形としても使えます。例：河水流向大海。（川の水が海へ流れます。） 全体では、水が主語、在が進行中であること、往门那边がドアのほうへの方向、流が水の移動を示します。したがって、水在往门那边流。は「水がドアのほうに広がっています」という固定訳に対応し、直訳に近くは「水がドアのほうへ流れています」という意味です。

3. 小瓶子破了。

   小さいボトルが割れました。

   小瓶子

   小さいボトル

   破了

   割れた

   詳しい説明

   小瓶子 は「小さいボトル」という名詞句です。瓶子 が「ボトル、びん」、小 がそれを前から修飾する「小さい」です。中国語では、このように形容語を名詞の前に置けます。例：大瓶子 は「大きいボトル」です。ここで 小 が表すのは大きさで、個数を表しているわけではありません。 破了 は、この文では「割れた／壊れた」という変化を表します。破 は「破れる、割れる、壊れる」という語で、主語が自分で何かを壊したという意味ではありません。了 はここで、状態に変化が生じたことを示します。したがって、破 だけの単純な語義ではなく、「破れた状態になった」という読みになります。例：杯子破了。—「コップが割れた。」この例でも、割った人は示されていません。 小瓶子 が「小さいボトル」を指し、続く 破了 がそのボトルに生じた変化を述べます。したがって、小瓶子破了。 全体で「小さいボトルが割れました」となります。中国語のこの形は、出来事の結果として物がその状態になったことを簡潔に伝える言い方です。

4. 我去拿一条干毛巾。

   私は乾いたタオルを取ってきます。

   我

   私

   去

   行く

   拿

   取る

   一条

   1本の・1枚の

   干

   乾いた

   毛巾

   タオル

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では動詞によって人称変化しないため、主語が別の人なら 我 をその人を表す語に替えます。例：我拿毛巾。＝「私はタオルを取ります。」 去 は「行く」です。ここでは単独の移動だけでなく、後ろの動詞 拿 と結びついて「取りに行く」という流れを作ります。去 自体は「取る」という意味にはなりません。 拿 は「手に取る、持っていく、取ってくる」など、手で物を扱う動作を表す動詞です。この文では 去拿 の一部として、タオルを取りに行く動作を表します。例：我去拿书。＝「私は本を取りに行きます。」 一条 は数量の「1」と、細長い物などに使う量詞 条 の組み合わせです。ここではタオル1枚を数えています。条 はすべての名詞に使える量詞ではなく、対象に合う量詞を選びます。例：一条毛巾＝「タオル1枚」。 干 は形容詞で、ここでは「乾いた」という状態を表します。名詞 毛巾 の前に置かれ、どのタオルかを説明しています。反対の状態を表す語は 湿「ぬれた」です。例：干毛巾＝「乾いたタオル」、湿毛巾＝「ぬれたタオル」。 毛巾 は「タオル」という名詞です。毛巾 のように、名詞の前に状態や性質を表す語を置くと、干毛巾「乾いたタオル」のように名詞を限定できます。 全体では、我「私は」＋ 去拿「取りに行く」＋ 一条干毛巾「乾いたタオル1枚」で、「私は乾いたタオルを取りに行きます」という意味になります。固定された訳が示すように、文脈上はタオルを取って戻る意図まで含めて「私は乾いたタオルを取ってきます」と訳せます。我去拿＋物 は、話し手がその物を取りに行くことを伝える再利用しやすい型です。

5. 你能先把包移开吗？

   あなたは先にバッグを動かしてくれますか。

   你能

   あなたは〜できますか

   先

   先に

   把

   対象を処置する形を示す

   包

   バッグ

   移开

   移して離す

   吗

   疑問を示す語気助詞

   詳しい説明

   你能 は「あなたは〜できますか」という依頼の出だしです。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、能 は能力・状況上の可能性を表す助動詞です。ここでは後ろの動作を相手がしてくれるかを尋ねています。能 は単独で「できる」という意味にも使えます。例：我能进去吗？ —「入ってもいいですか／入れますか」。許可か能力かは文脈で決まります。 先 は、別のことより先にその動作をすることを表す時間副詞です。ここでは「先にバッグを移す」という順序を作ります。例：你先坐。 —「先に座ってください」。 把 は、対象を動詞の前に置き、その対象にどのような処置・変化を加えるかを示す構文の標識です。基本パターンは 把 + 対象 + 動詞句 です。この文では 把包移开 となり、包 が処置の対象になります。把 自体を日本語の一語に機械的に対応させるのではなく、対象を前置して結果や処置を述べる構文として覚えると使いやすくなります。 包 は「バッグ、かばん」です。ここでは 把 の後ろに置かれ、移す対象を表す名詞です。例：请拿好包。 —「バッグをしっかり持ってください」。中国語では量詞を伴って 一个包（バッグ一つ）のようにも言えますが、この文の 包 は数を明示していません。 移开 は「移して離す、どかす」です。移 は位置を変える動作、开 は対象を元の場所・位置から離す結果を加えています。したがって、単に運ぶというより、そこからどける意味になります。例：请把椅子移开。 —「椅子をどかしてください」。开 はここでは「開く」という単独の意味ではなく、動作の結果として離れることを示しています。 吗 は文末に置く疑問の語気助詞です。平叙的な文を、肯定・否定で答えられる疑問文にします。ここでは 你能先把包移开 の後ろに置かれ、全体を依頼を含む質問にしています。吗 自体が「できますか」という意味を持つのではなく、可能を表す 能 と組み合わさって疑問の形を作ります。 全体では、你能（あなたはできますか）＋先（先に）＋把包（バッグを処置の対象として）＋移开（移して離す）＋吗（疑問）という構成です。したがって、固定された意味は「あなたは先にバッグを動かしてくれますか。」です。把 によってバッグが動作の対象として前に示され、移开 によってバッグをその場所からどける結果が表されています。

6. 我会把它放在椅子上。

   私はそれを椅子の上に置きます。

   我会

   私は〜します

   把它

   それを〜する対象として

   放

   置く

   椅子

   椅子

   上

   上

   詳しい説明

   我会 は「私は〜します」という組み合わせです。我 は話し手を表し、会 はこの文では動詞の前に置かれて、これからその動作が起こることや、その予定を示します。必ず話し手の意志だけを表すとは限りません。たとえば 我会帮你。 は「私はあなたを手伝います」です。会 には別の文脈で「できる」「よく〜する」などの用法もありますが、この文では固定訳に合う将来の動作を表しています。 把它 では、它 が人以外の物を指す代名詞として、動作の対象になっています。ここでは特定の物の名前を言わずに「それ」と指しています。把 + 対象 + 動詞 は、対象をどう扱うかを前面に出す形です。したがって 我把书放在桌子上。 は「私は本を机の上に置きます」です。把 の後ろの対象と、後続する動作・結果や場所が結びつきます。 放 は「置く、置いておく」という動詞です。ここでは物をある場所に移して置く動作を表します。場所を続けるときは、実際の文にある 放在 + 場所 の形がよく使われます。たとえば 请把手机放在这里。 は「携帯電話をここに置いてください」です。 椅子 は「椅子」という名詞です。名詞そのものは、単数・複数や性によってこの形が変化しません。ここでは場所を表す名詞句の中心になっています。 上 は「上、上側」を表す語で、この文では場所を示す要素です。椅子上 で「椅子の上」となり、文中の 在 と組み合わさった 在椅子上 が「椅子の上に」を表します。桌子上 なら「机の上」、地板上 なら「床の上」です。 全体では、我（私は）+ 会（これから〜する）+ 把它（それを対象として）+ 放在椅子上（椅子の上に置く）という構成です。したがって 我会把它放在椅子上。 は「私はそれを椅子の上に置きます」となります。

7. 然后我们可以清理地板。

   それから、私たちは床を掃除できます。

   然后

   それから

   我们

   私たちは

   可以

   〜できる

   清理

   掃除する

   地板

   床

   詳しい説明

   「然后」は「そのあとで／それから」を表し、出来事の順序を示す語です。文頭にも置けます。例：然后回家。— それから家に帰ります。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞です。中国語では「我」や「我们」の形で、名詞の性による変化はありません。ここでは、床を掃除する行為者として「私たち」を表します。 「可以」は、ここでは「〜することができる／〜してよい」という可能性を表す助動的な語で、後ろの動詞「清理」を支えます。この文の固定訳では、能力・実行可能性の「掃除できます」という意味です。例：我可以进去。— 私は中に入れます。 「清理」は、物や場所をきれいにしたり、不要なものを片づけたりする動詞です。ここでは「地板」を対象にして「床を掃除する」という意味になります。「清洁」も「清潔にする」という意味で使えますが、「清理」は片づけ・除去のニュアンスも持ちます。例：我们清理房间。— 私たちは部屋を片づけます。 「地板」は、部屋の床を指す名詞です。「地」はこの語の一部であり、ここで単独の「場所」という意味を足しているわけではありません。例：地板很干净。— 床はとてもきれいです。 全体では、「然后」で前の行動の後の段階を示し、「我们可以清理」で「私たちは掃除できる」と述べ、「地板」が掃除の対象を示します。そのため、文全体は「それから、私たちは床を掃除できます。」という意味になります。基本パターンは「主語 + 可以 + 動詞 + 対象」です。

8. 放在那里，包不会湿。

   そこに置けば、バッグは濡れません。

   放

   置く

   在那里

   そこに

   包

   バッグ

   不会

   〜ない／〜ません

   湿

   濡れている、湿っている

   詳しい説明

   放 は「置く／置いておく」という動作を表す動詞です。ここでは目的語が省略され、「（それを）置けば」という意味になります。中国語では、文脈から分かる目的語や主語を省略できます。例：把书放在桌子上。— 本を机の上に置きます。 在那里 は「そこに」という場所を表します。在 は場所を示し、那里 は「そこ」です。放在那里 で「そこに置く」となります。例：钥匙在那里。— 鍵はそこにあります。 包 は「バッグ、かばん」という名詞です。この文では、後半の状態の主体で、「バッグは」と訳されます。例：我的包在椅子上。— 私のバッグは椅子の上にあります。 不会 は 不 と 会 から成り、ここでは「〜しないだろう／〜することはない」という否定的な見込みを表します。会 は能力だけでなく、ある事態が起こる見込みにも使われます。したがって 不会湿 は「濡れないでしょう」ではなく、この場面では自然な日本語で「濡れません」と訳せます。例：明天不会下雨。— 明日は雨が降らないでしょう。 湿 は「濡れている、湿っている」という状態を表す語です。中国語では、このような性質・状態を表す形容詞が、是 なしで述語になれます。ここでは 不会 が前に置かれ、バッグが濡れる状態にならないことを表します。例：衣服湿了。— 服が濡れました。 全体では、最初の 放在那里 が条件に近い前置きとして「そこに置けば」を表し、後半の 包不会湿 がその結果として「バッグは濡れません」を表します。したがって、文全体は「そこに置けば、バッグは濡れません」という意味になります。