動かないドアを直す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 门卡住了。

   ドアが動きません。

   门

   ドア

   卡住了

   動かなくなっている

   詳しい説明

   门 は「ドア、扉」という名詞です。中国語では、単独で「ドア」を表せます。例：门开了。—「ドアが開きました。」 卡住了 は、物が引っかかって動かない状態になったことを表します。ここでの基本形は 卡「引っかかる、つかえる」で、住 が付くと、その状態が固定されて動けなくなったことを示します。文末の 了 は、単なる過去だけでなく、状態の変化や新しい状況を示します。したがって 卡住了 は「引っかかって動かなくなった／動かない状態になっている」という意味です。例：门卡住了。—「ドアが引っかかって動きません。」 门 と 卡住了 を組み合わせると、「ドアが引っかかって動かない状態になっている」という内容になります。固定された訳の「ドアが動きません」は、この状態を自然な日本語で表したものです。次の文の「取っ手を引いてみてください」という提案とも、動かないドアについての説明としてつながります。

2. 试着拉一下把手。

   取っ手を引いてみてください。

   试着

   〜してみる

   拉

   引く

   一下

   ちょっと〜する

   把手

   取っ手

   詳しい説明

   试着 は「試しに〜してみる」という構文です。後ろに動作を置き、実際に行ってみることを表します。たとえば 试着打开门。 は「試しにドアを開けてみる」です。ここでは、聞き手に試してみるよう促しています。 拉 は「引く」という動詞で、この文では取っ手を手前などへ引く動作を表します。基本形も 拉 で、文脈に応じて目的語を後ろに置けます。たとえば 拉门。 は「ドアを引く」です。 一下 は動作を短く一度試す感じを添える表現です。数量を数える語というより、動作を軽く行う・試してみるという語気を作ります。看一下。 は「ちょっと見てみる」です。ここでは 拉一下 で「ちょっと引いてみる」となります。 把手 は「取っ手」です。物を指す名詞で、ここでは引く対象を表します。门把手 なら「ドアの取っ手」のように、前の名詞で種類を具体化できます。 全体では、试着（試してみる）+ 拉一下（ちょっと引く）+ 把手（取っ手）という組み合わせで、「取っ手を引いてみてください」となります。中国語の命令・依頼では、主語を明示せず動作をそのまま述べることがあり、この文も聞き手に向けた依頼として理解されます。

3. 我拉了，但门还是关着。

   私は引っ張りましたが、ドアは閉じたままです。

   我

   私

   拉了

   引っ張った

   但

   しかし

   门

   ドア

   还是

   それでもなお

   关着

   閉まったまま

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称の代名詞です。中国語ではこの形自体に性別の区別はありません。例：我看书。＝「私は本を読みます」。ここでの行為者は、固定訳が示すとおり「私」です。 拉了 の中心語は動詞 拉「引く、引っ張る」で、拉了 はこの発言で「引っ張った」という完了した動作を表します。了 は動詞の後ろに置かれるアスペクト助詞で、過去という時点だけを機械的に示すものではなく、動作を一つの完了した出来事として捉えます。例：我关了门。＝「私はドアを閉めました」。 但 は前後を対比する接続語で、「しかし、けれども」に当たります。前の内容を認めたうえで、後ろに予想と異なる状態を続けます。例：我试过，但没有成功。＝「試してみましたが、成功しませんでした」。 门 は「ドア、門」を表す名詞です。この文では固定訳に対応する「ドア」です。例：门开着。＝「ドアが開いた状態です」。 还是 はここでは「それでもなお、やはり」という副詞です。前の動作の後にも状態が変わらないことを示します。この用法は、選択を尋ねる「それとも」とは異なります。例：下雨了，他还是出去了。＝「雨が降り始めましたが、彼はそれでも出かけました」。 关着 は 关「閉める、閉じる」に状態を表す 着 が付いた形です。ここでは「閉まった状態である、閉まったままだ」という意味になります。着 は、動作の完了そのものより、その結果の状態が続いていることに焦点を置きます。关了门 のような 了 は「ドアを閉めた」という動作の完了、门关着 のような 着 は「ドアが閉まっている」という状態を表します。例：窗户开着。＝「窓が開いたままです」。 全体では、我拉了「私は引っ張った」＋但「しかし」＋门还是关着「ドアはそれでも閉まったままだ」という組み合わせです。したがって、「私は引っ張りましたが、ドアは閉まったままです」という意味になります。前半の完了した引っ張る動作と、後半の変わらず続くドアの閉状態が対比されています。

4. 在靠近门边缘的地方慢慢推。

   端の近くをゆっくり押してください。

   在 … 的地方

   …の場所で

   靠近

   近い；近くに

   门

   ドア

   边缘

   端；縁

   慢慢

   ゆっくり

   推

   押す

   詳しい説明

   在〜的地方 は、場所を表す「在 + 修飾語 + 的地方」という型です。ここでは 靠近门边缘 が 地方 を説明し、「ドアの端に近い場所で」という意味になります。的 は前の説明を後ろの名詞 地方 に結びつけています。例：请在靠近窗户的地方等。（窓の近くで待ってください。） 靠近 は「〜に近い／〜の近くにある」という関係を表します。この文では 门边缘 を対象にしているので、「ドアの端に近い」となります。場所や物を後ろに置く使い方を覚えると、靠近入口（入口の近く）などにも応用できます。 门 は「ドア、門」です。ここでは前後の文脈と固定訳から、押す対象・場所に関係するドアを指しています。门边缘 のように、別の名詞の前に置いて「ドアの〜」という関係を作れます。 边缘 は物の「端、縁」です。中央を表す 中间 と対比できます。例：不要站在边缘。（端に立たないでください。） 慢慢 は動作の進め方を表す副詞で、「ゆっくりと」です。通常、ここでは後ろの動詞 推 の前に置いて、押す動作をゆっくり行うことを示します。例：请慢慢推门。（ゆっくりドアを押してください。） 推 は「押す」です。反対方向の動作として 拉（引く）と対比できます。推 自体は動詞で、この文では命令・指示として単独で置かれています。例：请推门，不要拉。（ドアを押してください。引っ張らないでください。） 全体では、場所を示す 在靠近门边缘的地方、動作の様子を示す 慢慢、動詞 推 が順に組み合わさっています。そのため、「ドアの端に近いところを、ゆっくり押してください」という指示になります。

5. 门开了一点。

   少し開きました。

   门

   ドア

   开了

   開いた

   一点

   少し

   詳しい説明

   门 は「ドア、扉」を表す名詞です。ここでは 开了 が表す変化の主体で、後ろの 开了 と組み合わさって「ドアが開いた」という意味になります。例：门很重。— ドアは重いです。 开了 の中心は動詞 开「開く／開ける」です。この文では目的語を伴わず、ドア自体が開いたという変化を表しています。了 は動作や状態の変化が成立したことを示す助詞で、単なる過去の目印とは限りません。したがって 门开了 は「ドアが開いた」「ドアが開いている状態になった」という読みになります。反対の動作・状態には 关「閉める／閉じる」があります。例：窗户开了。— 窓が開きました。 一点 は「少し、わずかに」という量・程度を表します。ここではドアが大きく開いたのではなく、開いた程度が小さいことを 开了 に加えています。一点儿 と言うこともありますが、固定文にある形は 一点 です。例：请慢一点。— 少しゆっくりしてください。 全体では、门「ドア」＋开了「開いた」＋一点「少し」で、「ドアが少し開きました」という意味になります。中国語ではこのように、動詞の後ろに 一点 を置いて、動作や変化の程度が小さいことを示せます。

6. 把手感觉很松。

   取っ手がゆるい感じです。

   把手

   取っ手

   感觉

   感じる、〜と感じる

   很松

   ゆるい、締まりがない

   詳しい説明

   把手 は「取っ手、ハンドル」を表す名詞です。ここでは、つかむ部分を指しています。例えば 门的把手 は「ドアの取っ手」です。 感觉 はここでは動詞で、「感じる」「〜と感じる」という意味です。把手感觉很松 では 把手 が主語になり、「取っ手がゆるく感じられる」という状態を表します。例えば 我感觉很冷 は「私はとても寒く感じます」です。 很松 では、松 が「ゆるい、しっかり締まっていない」という状態を表し、很 がその状態を述べる形を作ります。中国語では形容詞を述語にするときに 很 を置くことが多く、この用法の 很 は必ずしも強い「とても」を意味しません。松 のこの意味と対比できる語は 紧「きつい、しっかり締まっている」です。例えば 这个螺丝很松 は「このねじはゆるいです」です。 全体では、把手（取っ手）を主語に、感觉（感じる）と 很松（ゆるい）を組み合わせ、「取っ手がゆるい感じです」という意味になります。

7. 我们要不要停止使用这扇门？

   このドアを使うのをやめましょうか。

   我们

   私たち

   要不要

   〜するか、しないか／〜しましょうか

   停止

   やめる

   使用

   使う

   这

   この

   扇

   ドアなどを数える量詞

   门

   ドア／門

   詳しい説明

   我们 は話し手を含む「私たち／私たちは」です。人数や、聞き手が含まれるかどうかをこの語だけで細かく示すものではありません。例：我们走吧。「私たち、行きましょう。」 要不要 は、「〜するか、しないか」と尋ねる反復疑問の形です。後ろに動詞句を置き、ここでは相手と一緒にやめる提案として「〜しましょうか」となっています。要 だけなら「必要とする」「〜したい」など別の用法もあるため、この文では 要不要 + 動詞句 という形全体で覚えると便利です。例：我们要不要先休息？「先に休みましょうか。」 停止 は「停止する、やめる」です。後ろに動作を表す語を置く 停止 + 動詞 の形で、その動作をやめることを表せます。ここでは 停止使用 で、停止 が「やめる」、使用 が「使う」を表します。停止 はやや改まった語で、日常会話では 停 や 不再 などが使われる場合もあります。 使用 は「使う、使用する」という動詞です。ここでは 门 を使うことを指しています。使用 は比較的改まった表現で、日常的な「使う」には 用 もよく使われます。例：请使用这个工具。「この道具を使ってください。」 这 は話し手が指し示す「この」です。後ろの名詞を限定し、这 + 量詞 + 名詞 の形になります。ここでは、文脈と固定訳に対応する「このドア」を指しています。 扇 は、ドアや窓などを数えるときに使う量詞です。这扇门 で「このドア」となります。中国語の量詞は、指示語と名詞の間に置かれるのが基本です。 门 は「ドア、門」です。ここでは「このドア」という意味です。这扇门 は 这「この」＋ 扇「ドアなどの量詞」＋ 门「ドア」というまとまりです。 文全体では、我们「私たちは」＋ 要不要「〜するか、しないか／〜しましょうか」＋ 停止使用「使うのをやめる」＋ 这扇门「このドア」を組み合わせ、「このドアを使うのをやめましょうか」と尋ねています。停止 の対象となる動作が 使用这扇门「このドアを使うこと」であるため、全体として「このドアの使用をやめる」という提案になります。

8. 我们可以在再有人被困住之前修好把手。

   また誰かが閉じ込められる前に、私たちで取っ手を直せます。

   我们可以

   私たちは〜できます

   在再有人被困住之前

   また誰かが閉じ込められる前に

   修好

   修理して直す

   把手

   取っ手

   詳しい説明

   「我们可以」では、我们が「私たち」を表します。我们の「们」は複数を示す形で、単数の「私」ではありません。可以は、ここでは「〜することができる」という可能を表す助動詞です。例えば「我可以进去。」は「私は中に入れます。」です。可以の後ろには、実際にできる行為が続きます。 「在再有人被困住之前」は、ある出来事より前の時点を示すまとまりです。在…之前で「…する前に」という時間の型になります。再は、同じ種類の出来事がもう一度起こることを表します。有人は、ここでは特定しない「誰かが」を表します。 「被困住」では、被が受け身を作り、困住が「閉じ込める・動けない状態にする」という動作と結果を表します。つまり、被困住は「閉じ込められる」という意味です。ここでの住は「住む」ではなく、状態が固定される結果補語です。例えば「他被困在电梯里。」は「彼はエレベーターの中に閉じ込められています。」です。 「修好」は、修に結果補語の好が続く形です。修は「修理する」、好は修理がうまく完了して正常な状態になることを示します。そのため、修好は単に「修理する」ではなく「修理して直す」という意味になります。例えば「请修好门。」は「ドアを直してください。」です。 「把手」は、物をつかむための「取っ手」を表す名詞です。この語の把は、ここでは動詞ではなく、名詞の一部です。例えば「门上有一个把手。」は「ドアに取っ手が一つあります。」です。 文全体では、「在再有人被困住之前」が「また誰かが閉じ込められる前に」という期限を作り、その期限より前に、我们可以が示す可能な行為「修好把手」を行う構造です。つまり「また誰かが閉じ込められる前に、私たちで取っ手を直せます。」という意味になります。