テーブルのしみを掃除する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 桌子上有一块污渍。

   テーブルにしみがあります。

   桌子

   テーブル

   上

   上

   有

   ある

   一块

   一つの

   污渍

   しみ

   詳しい説明

   桌子 は「テーブル」を表す名詞です。中国語では、場所を表す名詞の後ろに 上 を置くと「その場所の上に」という位置表現を作れます。例：桌子很大。（テーブルは大きいです。） 上 はここでは「上、上面」を表し、直前の 桌子 と結びついて 桌子上（テーブルの上に）となります。このような場所表現は、存在するものを述べる 有 の前に置けます。例：桌子上有一本书。（テーブルの上に本が一冊あります。） 有 はここでは「ある、存在する」を表します。場所を先に示してから 場所 + 有 + もの と言うと、その場所に何が存在するかを述べられます。所有を表す場合にも 有 を使えますが、この文では場所に何かがあるという存在の用法です。例：房间里有一把椅子。（部屋に椅子が一脚あります。） 一块 は数量表現で、「一つの、一かたまりの」のように、まとまりや面・塊として数えるものに使われます。一 は「一」を表し、块 はこの文で 污渍 を数える量詞です。ここで 一块污渍 は「一つのしみ」「一か所のしみ」という意味です。例：墙上有一块白色的地方。（壁に白い部分が一か所あります。） 污渍 は「しみ、汚れ」を表す名詞です。一块污渍 のように量詞を前に置いて、しみを一つのまとまりとして表せます。例：衣服上有污渍。（服にしみがあります。） 全体では、桌子上（テーブルの上に）+ 有（ある）+ 一块污渍（一つのしみ）という構成です。したがって 桌子上有一块污渍。 は「テーブルにしみがあります。」という意味になります。

2. 我能看到它在杯子旁边。

   私はそれがカップの近くにあるのが見えます。

   我能

   私は〜できる

   看到

   見える

   它

   それ

   在 … 旁边

   〜のそばに

   杯子

   カップ

   詳しい説明

   我能 は「私は〜できる」という、主語 我（私）と助動詞 能（能力・可能）による組み合わせです。ここでは話し手が見ることが可能だと述べています。能 は動詞の前に置いて可能性や能力を表します。例：我能听懂。（私は聞いて理解できます。） 看到 は「見て、対象を視界に捉える」という意味です。看（見る）に結果を表す 到 が続く形で、単に見る行為ではなく、見える状態に到達したことを表せます。例：我看到一只猫。（私は猫を一匹見かけます／見つけます。） 它 は人以外のものや動物を指す三人称代詞で、ここでは固定訳に対応する「それ」です。具体的に何を指すかは、この文の表面だけでは特定されません。人を指す場合の 他・她 とは区別されます。 在 と 旁边 は離れて現れる位置表現です。在 は「〜にある／いる」という位置関係を導き、旁边 は「そば、隣」を表します。在 + 場所・対象 + 旁边 で「〜のそばにある／いる」という型を作れます。例：书在电脑旁边。（本はコンピューターのそばにあります。） 杯子 は「カップ、コップ」です。杯 は容器や飲み物に関係する語で、子 と組み合わさってこの名詞になります。ここでは 杯子旁边 で「カップのそば」という場所を作っています。 文全体では、我能 が話し手の可能・能力、看到 が視認、它 が見える対象、在杯子旁边 がその対象の位置を表します。したがって、我能看到它在杯子旁边。 は「私は、それがカップの近くにあるのが見えます」という意味になります。

3. 我们有干净的海绵吗？

   私たちのところにきれいなスポンジはありますか。

   我们

   私たち、私たちの側

   有

   ある、持っている

   干净的

   きれいな

   海绵

   スポンジ

   吗

   疑問を表す文末助詞

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では有と組み合わさり、スポンジが存在する範囲を「私たちのところ」として示します。例：我们有时间。＝「私たちには時間があります。」 有は、所有を表す「持っている」と、場所・範囲内に何かが存在することを表す「ある」の両方に使えます。ここでは、私たちのところにスポンジがあるかを尋ねています。否定は通常没有です。例：我们没有海绵。＝「私たちのところにはスポンジがありません。」 干净的では、干净が「きれいな、清潔な」という状態を表し、的がそれを後ろの名詞を修飾する形にします。したがって干净的海绵で「きれいなスポンジ」です。干净の反対に近い表現は脏「汚い」です。例：这是干净的杯子。＝「これはきれいなカップです。」 海绵は「スポンジ」です。この語自体には、ここで単数・複数を明示する語形変化はありません。数量を明確にするなら、例えば一块海绵のように数量表現を加えます。例：水槽旁边有一块海绵。＝「流しのそばにスポンジが一つあります。」 吗は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問を作る文末助詞です。我们有干净的海绵。「私たちのところにはきれいなスポンジがあります」に吗を加えると、我们有干净的海绵吗？「私たちのところにきれいなスポンジはありますか」になります。吗自体は、数量や「きれい」という意味を加えません。 全体では、我们が「私たちのところ」という範囲を示し、有がそこに存在することを表し、干净的が海绵を修飾しています。最後の吗が文全体を疑問にするため、「私たちのところにきれいなスポンジはありますか」という意味になります。

4. 海绵在水槽旁边。

   スポンジは流しのそばにあります。

   海绵

   スポンジ

   在

   ～にある

   水槽

   流し

   旁边

   そば

   詳しい説明

   海绵は、ここでは「スポンジ」という名詞です。中国語の名詞は通常、単数・複数で形が変わらないため、この形だけで個数は確定しません。例：海绵很干净。（スポンジはとてもきれいです。） 在は、場所に「ある／いる」と述べるときに使う語です。場所を表す部分を後ろに置き、基本的に A 在 B で「AはBにある／いる」と言えます。ここでは存在場所を示しており、動作の「～で」としての用法ではありません。例：杯子在桌子上。（コップはテーブルの上にあります。） 水槽は「流し、シンク」です。場所を表す名詞として使われています。中国語では名詞自体に格変化はなく、在などの語と組み合わせて場所との関係を示します。 旁边は「そば、隣」です。物のすぐ横の位置を表し、水槽旁边で「流しのそば」という名詞句になります。旁边は単独の位置語としても使えますが、場所の基準を明示するときは N 旁边（Nのそば）の形が便利です。例：椅子在门旁边。（いすはドアのそばにあります。） 文全体では、海绵が存在するもの、在が場所を導く語、水槽旁边がその場所です。したがって 海绵在水槽旁边。 は「スポンジは流しのそばにあります」という意味になります。この A 在 B の型を使えば、书在桌子旁边。（本はテーブルのそばにあります）のように、AとBを入れ替えて応用できます。

5. 我应该用一点肥皂吗？

   私は少しせっけんを使ったほうがいいですか。

   我应该

   私は〜したほうがよい

   用

   使う

   一点

   少し

   肥皂

   せっけん

   吗

   疑問を示す語

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜したほうがよい」という組み合わせです。我 は一人称の代名詞で、この文では固定訳に対応して「私」を指します。中国語の 我 自体は単数・複数を形の変化で示しません。应该 は「〜するのがよい／〜すべきだ」という助動詞で、この文では話し手が自分の行動について適切かどうかを尋ねています。例：我应该休息。（私は休んだほうがよいです。） 用 は「使う」という動詞です。道具や材料を使って何かをする場合に使えます。例：用这个。（これを使ってください。）この文では、用 の目的語が後ろの 一点肥皂 です。 一点 は少ない量を表す数量表現で、「少し」という意味です。ここでは具体的な個数ではなく、使う量が少ないことを示します。例：喝一点水。（水を少し飲む。） 肥皂 は「せっけん」という名詞です。一点 がその量を表し、一点肥皂 で「せっけんを少し」というまとまりになります。例：我需要肥皂。（私はせっけんが必要です。） 文末の 吗 は、平叙文を一般的な疑問文にする語です。我应该用一点肥皂。（私はせっけんを少し使ったほうがよいです。）に 吗 を加えて、我应该用一点肥皂吗？（私はせっけんを少し使ったほうがよいですか。）となります。 全体では、我（私）が 应该（〜したほうがよい）と考える行動として、用一点肥皂（せっけんを少し使う）を述べ、最後の 吗 でその判断を質問しています。したがって、固定された意味は「私は少しせっけんを使ったほうがいいですか。」です。

6. 在海绵上放一点肥皂。

   スポンジに少しせっけんをつけてください。

   在 … 上

   〜の上に

   海绵

   スポンジ

   放

   置く

   一点

   少し

   肥皂

   せっけん

   詳しい説明

   「在……上」は、物を置く場所を示す形です。この文では「在」が場所の導入、「上」がその場所の表面を示し、間に入る「海绵」と組み合わさって「スポンジの上に」という意味になります。中国語では、このように場所を表す部分を動作の前に置けます。 「海绵」は「スポンジ」という名詞です。中国語のこの名詞自体には、ここで日本語の助詞のような格変化はありません。例：把海绵放在桌子上。—「スポンジを机の上に置く。」 「放」は「置く、置いておく」という動詞で、基本形も「放」です。中国語の動詞はこの文脈で、主語や単複によって日本語のように形を変えません。ここでは、聞き手に行動を求める文の中で「置く」に当たります。場所を示す「在……上」と組み合わせると、「在桌子上放书」のように「机の上に本を置く」と言えます。 「一点」は「少し、少量」を表します。「一」はここで厳密な個数を主張するというより、「点」と組み合わさって少量を示します。「一点」は量を表す語なので、後ろの「肥皂」を修飾しています。例：加一点水。—「水を少し加える。」 「肥皂」は「せっけん」という名詞です。この文では、スポンジに置く対象を指します。量を添える場合は「一点肥皂」のように、量を表す部分を名詞の前に置きます。 全体では、「在海绵上」が置く場所、「放」が動作、「一点肥皂」が置く対象とその量を示します。したがって「在海绵上放一点肥皂。」は、文脈に合う自然な日本語では「スポンジに少しせっけんをつけてください。」となります。中国語の原文は、場所・動作・量を伴う対象の順に組み立てられています。

7. 污渍差不多没有了。

   しみはほとんど消えました。

   污渍

   しみ・汚れ

   差不多

   ほとんど・だいたい

   没有了

   なくなった

   詳しい説明

   污渍は「しみ、汚れ」という名詞です。この文では、スポンジで落とそうとしている対象を指しています。複数を表す形ではなく、文脈上の汚れを一般的に述べています。例：衣服上有污渍。（服にしみがあります。） 差不多は、ここでは程度が「ほとんどそこまで到達している」ことを表す副詞です。したがって、完全にゼロになったと断定するのではなく、ほぼなくなったという意味になります。「だいたい」という見積もりにも使えますが、この文では程度の「ほとんど」が適切です。例：差不多完成了。（ほとんど完成しました。） 没有了は、あるものが「もうない、なくなった」という変化を表します。没有は存在しないことを表し、文末の了は、状況が変化したことを示します。ここでは污渍がなくなったことを述べています。例：水没有了。（水がなくなりました。） 全体では、污渍（しみ・汚れ）について、差不多（ほとんど）没有了（なくなった）と述べています。そのため、「しみはほとんど消えました」という意味になります。了によって、以前にはあった汚れが、現在はほぼない状態になったという変化が示されています。

8. 桌子看起来很干净。

   テーブルはきれいに見えます。

   桌子

   テーブル

   看起来

   〜に見える

   干净

   きれいな、清潔な

   詳しい説明

   桌子 は「テーブル」という名詞です。この文では、話題になっている対象を示しています。中国語の名詞は、ここでは日本語のように複数形に変化していません。 看起来 は「見た印象では〜である」という意味を作る表現です。看（見る）に 起来 が続き、外見や観察から判断した状態を表します。たとえば 他看起来很累。 は「彼は疲れているように見えます」です。これは、実際の状態を断定するというより、見た印象を述べる形です。 干净 は「きれいな、清潔な」という状態を表す形容詞です。ここではテーブルの見た目が汚れていない、整っているという意味です。反対の状態を表す語として 脏（汚い）があります。たとえば 房间很干净。 は「部屋はとてもきれいです」です。 桌子 を話題にし、看起来 で「見たところ〜」という判断を作り、很干净 でその状態を述べています。したがって、文全体は「テーブルはきれいに見えます」という意味になります。ここでの 很 は形容詞 干净 とともに程度を表す語です。