なくした小さなねじを見つける | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我丢了一颗小螺丝。

   小さなねじをなくしました。

   我

   私が

   丢了

   なくした

   一颗

   1個の

   小

   小さい

   螺丝

   ねじ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称の代名詞です。ここでは文の主語で、話し手がなくした人だと示します。例えば 我看书。 は「私は本を読みます」です。 丢了は「なくした」という意味です。基本形は 丢 で、「なくす」「落とす」という意味があります。ここでは目的語をなくした出来事を表す 了 が付き、出来事が成立したことを示します。丢 は、意図的に捨てたという意味とは限りません。 一颗は「1個の」という数量表現です。一 は数量の「一」、颗 はねじのような小さな物を数える量詞として使われています。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くことがよくあります。ここでは、なくしたねじが1個だと述べています。 小は「小さい」という形容詞です。中国語では、単純な説明では形容詞を名詞の前に置いて 小螺丝 のように言えます。比較を表す 更小 は「より小さい」で、小 自体には比較の意味はありません。 螺丝は「ねじ」です。ここでは 小 に修飾される名詞です。したがって 一颗小螺丝 で「小さいねじ1個」という名詞句になります。 全体では、我（私が）+ 丢了（なくした）+ 一颗小螺丝（小さいねじ1個）という順序で、「私は小さなねじをなくしました」となります。

2. 看看椅子下面。

   椅子の下を見てください。

   看看

   見てみる

   椅子

   椅子

   下面

   下側

   詳しい説明

   看看 は動詞 看「見る」の重ね形です。ここでは「見てみて」「見てください」のように、相手に軽く行動を促す表現になっています。看 は単独なら「見る」、看看 のようにすると依頼・勧めがやわらかくなります。例：看看这个。＝「これを見てみてください。」 椅子 は「椅子」という名詞です。中国語ではこの語自体に、日本語のような格変化はありません。別の名詞と組み合わせて場所を表せます。例：椅子旁边＝「椅子のそば」。 下面 は「下側」「下」を表す語です。場所を表す名詞として、前の名詞と組み合わせて 椅子下面「椅子の下」のように使えます。ここで 下面 は、見る動作の対象となる場所を示しています。例：桌子下面有一只猫。＝「机の下に猫が一匹います。」 全体では、椅子下面 が「椅子の下」を表し、看看 がそこを見るよう促しています。そのため 看看椅子下面。 は「椅子の下を見てください」「椅子の下を見てみて」という意味です。主語は文中に明示されておらず、聞き手に向けた依頼として読まれます。

3. 它在椅子腿旁边。

   椅子の脚のそばにありました。

   它

   それ

   在

   …にある／いる

   椅子

   いす

   腿

   脚

   旁边

   そば

   詳しい説明

   它 は、人以外の対象を指す三人称代名詞で、ここでは「それ」です。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されません。人を指す 他 などと区別します。 在 は、主語の存在場所を導く語です。A 在 B で「AはBにある／いる」と表せます。ここでの 在 自体は過去形を示しません。例：书在桌子上。（本は机の上にあります。） 椅子 は「いす」です。 腿 は「脚」です。ここでは人の脚ではなく、いすを支える脚を指します。椅子腿 で「いすの脚」という名詞のまとまりになります。前の名詞が後ろの名詞を限定するこのようなまとまりでは、ここで 的 は使われていません。例：桌子腿（机の脚）。 旁边 は「そば、横」です。場所を表す名詞として、B 旁边 で「Bのそば」を作れます。例：门旁边（ドアのそば）。 在、椅子腿、旁边 を合わせた 在椅子腿旁边 は「いすの脚のそばにある」という場所表現です。全体では、它（それ）を主語にして、「それはいすの脚のそばにありました」となります。中国語の原文に過去を明示する語はありませんが、固定された訳では過去の状況として「ありました」と表されています。

4. 小心地把它捡起来。

   気をつけて拾ってください。

   小心地

   注意深く

   它

   それを

   捡起来

   拾い上げる

   詳しい説明

   小心地 は「注意深く」という副詞句です。小心 は「注意する・用心する」という語で、後ろの 地 が動作のしかたを表す副詞を作っています。たとえば 小心地打开门。 は「注意深くドアを開けてください／開ける」です。ここでは、後ろの拾う動作を注意深く行うことを表します。 它 は人以外を指す三人称の代名詞で、この文では動作の対象、つまり「それを」です。具体的に何を指すかはこの文自体では特定されていません。中国語では、他（人を指す「彼」）などと形が区別されます。例：我看见它了。 は「私はそれを見ました」です。 捡起来 は「拾い上げる」です。捡 が「拾う」、起来 がその動作によって下や表面から上へ移す、または拾い上げる結果を示します。したがって、単に「拾う」よりも、対象を手元へ拾い上げる動作に焦点があります。起来 は他の動詞の後では「起き上がる」など別の結果・方向を表すこともあります。例：请把书捡起来。 は「本を拾い上げてください」です。 全体では、把 が対象の 它 を動作の前に置く構文を作り、捡起来 がその対象に加える具体的な結果を示します。小心地 が動作のしかたを修飾するため、小心地把它捡起来。 は「それを注意深く拾い上げてください」という意味になります。中国語の原文には明示的な 请 はありませんが、固定訳では依頼として「ください」と解釈されています。

5. 它很小。

   とても小さいです。

   它

   それ

   很小

   とても小さい

   詳しい説明

   它 は、ここで物や動物などを指す三人称代名詞で、「それ」に当たります。前後の文脈でも同じ対象を扱っているため、ここではその対象を指します。人を指す代名詞として使われる形とは区別して覚えると便利です。 很小 の中心は形容詞 小「小さい」です。小 はこの文で形を変えず、対象の大きさを表します。很 は形容詞の前に置かれる程度を表す語で、固定訳どおり、ここでは「とても」という意味です。中国語では、形容詞が述語になる文で 很 を置く形がよく使われます。 例：这个盒子很小。（この箱はとても小さいです。） 反対の語としては 大「大きい」があります。 全体では、它「それ」＋很小「とても小さい」で、「それはとても小さいです」という意味になります。ここでは、前後の文で扱われている対象の大きさを説明しています。

6. 把它拿在手心里，这样它就不会再滚走了。

   また転がっていかないように、手のひらにのせて持っていてください。

   把

   対象を前置する標識

   它

   それを

   拿

   手に取って持つ

   手心

   手のひら

   这样

   このようにして

   就

   そうすれば

   不会

   〜しないだろう

   再

   また

   滚走

   転がっていく

   詳しい説明

   「把」は、対象を動作の前に出し、その対象にどんな処置をするかを示す標識です。ここでは「它」を先に置き、「手のひらに取って持つ」という処置を述べています。基本的な型は「把＋対象＋動詞句」です。例：「把书放在桌上。」—「本を机の上に置いてください。」 「它」は、人や物を指す三人称の代名詞で、ここでは固定訳に従って「それ」を指します。この形自体は性別を示さず、単数・複数も区別しません。文脈ですでに話題になっている対象を指す使い方です。 「拿」は「手に取る、持つ」という動詞です。ここでは「在手心里」と結びつき、「手のひらに取って、その状態で持つ」という意味になります。例：「请拿好票。」—「チケットをしっかり持っていてください。」 「手心」は「手のひら」です。「手」は手全体、「手心」は手のひら側を指します。「在手心里」の「在」は位置を示し、「里」は内部・中を示すので、手のひらの中という位置になります。 「这样」は「このように、このようにして」という指示語的な副詞です。直前の「手のひらに取って持つ」という方法を受け、「このようにすれば」と次の結果につなげています。「这样做」なら「このようにする」という意味です。 「就」は、前の条件や方法を受けた結果を示す副詞です。ここでは「そうすれば、その結果」となり、手のひらに持っておくことと後続の結果の関係を作っています。 「不会」は「〜することはない」「〜しないだろう」という形です。「会」は可能性や見込みを表すことがあり、ここでは「不」で否定されています。「不会滚走」は「転がっていかないだろう／転がっていくことはない」という意味です。 「再」は、ここでは「また、もう一度」を表します。「不会再……」は「もうまた……することはない」、自然な日本語では「もう……しない」という再発を避ける意味になります。ここで「二度と」とすると強すぎる場合があるため、必要以上に強い絶対的な意味を加えないようにします。 「滚走」の「滚」は「転がる」、「走」はここでは離れていく方向を添えています。「滚走」で「転がっていく」です。例：「球滚走了。」—「ボールが転がっていきました。」 文末の「了」は、ここではある状態や結果が成立したことを示します。「不会再滚走了」は、これからは転がっていかない状態になる、という結果を表します。 全体では、「把它拿在手心里」が「それを手のひらにのせて持っていてください」という処置を表し、「这样」以下がその方法による結果を表します。「这样它就不会再滚走了」は「そうすれば、それはもう転がっていかなくなります」です。したがって、文全体は「また転がっていかないように、それを手のひらにのせて持っていてください」という意味になります。

7. 我们需要它来修理架子。

   私たちは棚を直すのにそれが必要です。

   我们

   私たちは

   需要

   必要とする

   它

   それを

   来

   〜するために

   修理

   修理する

   架子

   棚

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。中国語の代名詞は、動詞に応じて人称・数で形を変えません。例：我们学习。（私たちは勉強します。） 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。必要な物を目的語に置けます。例：我需要水。（私は水が必要です。）この文では、必要な物が後ろの 它 です。 它 は人以外を指す三人称代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを」を表します。目的語として 需要 の後ろに置かれています。中国語のこの形は、文中で性や数によって変化しません。 来 はここでは移動の「来る」ではなく、後ろの動作の目的を示します。需要……来…… で「……するために……が必要だ」という組み立てになります。例：我需要手机来工作。（私は仕事をするために携帯電話が必要です。） 修理 は「修理する、直す」という動詞です。中国語の動詞は、この文では時制や主語に応じて形を変えません。例：他们修理门。（彼らはドアを修理します。） 架子 は「棚、ラック」を表す名詞です。ここでは 修理 の対象です。例：这个架子很高。（この棚はとても高いです。） 全体では、我们（私たちは）＋需要（必要とする）＋它（それを）＋来修理架子（棚を修理するために）という構成です。したがって、我们需要它来修理架子。 は「私たちは棚を直すのにそれが必要です」となります。来修理架子 は、它 が必要な目的を説明しています。

8. 这样我们就能把它修好。

   そうすれば、私たちはそれを直し終えることができます。

   这样

   そうすれば；このように

   我们

   私たち

   就能

   そうすれば〜できる

   把

   対象を前置する標識

   它

   それを

   修好

   きちんと直す

   詳しい説明

   这样 はここでは「そのようにすれば／そうすれば」という条件・方法を示します。単独では「このように」という意味にもなりますが、この文では後続の結果 就能 と結びつき、「その方法なら、次のことが可能になる」という流れです。 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。性別によって形は変わりません。中国語の 我们 だけでは、聞き手を含むかどうかは通常、文脈で判断します。話し手を含むことを明示しやすい口語形として 咱们 がありますが、この文の形は 我们 です。 就能 は 就 + 能 です。能 は能力・可能性を表す「できる」で、就 が加わると、前の条件や方法を受けた結果として「そうすればできる」という関係を作ります。ここで 就 を必ず「すぐに」と訳す必要はありません。例：这样就能解决问题。（こうすれば問題を解決できます。） 把 は、動作の対象を動詞の前に置く構文を作る標識です。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞句で、対象にどのような処理や結果が生じるかを述べます。ここでは 把它修好 というまとまりになっています。把 自体が「対象を」という日本語の単語に一対一で対応するのではなく、文の構造を示します。 它 は物などを指す三人称の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。中国語の書き言葉では、他（男性または性別を特定しない人）、她（女性）、它（物など）の字を区別します。ここでの 它 は 把 構文の処理対象です。 修好 は 修「修理する」に結果を表す 好 が続く形です。単に修理を行うのではなく、「修理して、正常に使える状態にする／きちんと直す」という結果まで含みます。修 は単独なら「修理する」、修好 は「修理して良い状態にする」です。例：我把门修好了。（私はドアをきちんと直しました。）この例の 了 は、その結果が成立したことを示す別の要素です。 全体では、这样 が「その方法・条件なら」を示し、我们 が行為者、把它 が処理対象、修好 が目標となる結果を示します。したがって 这样我们就能把它修好。 は、「そうすれば、私たちはそれをきちんと直せる」という意味になります。