強い風と外での会話 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 外面风很大。

   外は風が強いです。

   外面

   外・外側

   风

   風

   很大

   強い（風など）

   风很大

   風が強い

   詳しい説明

   外面 は「外・外側」を表す場所語です。ここでは外の場所を指しています。外 だけでも「外」という意味で使えますが、外面 は場所を表すまとまりとして使えます。 例：外面下雨了。— 外は雨が降っています。 风 は「風」という名詞です。中国語では、天候や自然現象を表す名詞を主語にして、その状態を述べられます。 很大 の中心となる形容詞は 大 で、基本的な意味は「大きい」です。風について使うと、ここでは大きさではなく勢いが強いことを表します。很 は形容詞の前に置かれる程度の語です。肯定文の形容詞述語では、文を自然にするために使われることもあり、常に日本語の「とても」と同じ強さの強調を表すわけではありません。 例：雨很大。— 雨が強く降っています。 风很大 は「風が強い」という組み合わせです。基本的な形は「名詞 + 很 + 形容詞」で、名詞について状態や性質を述べます。ここでは 很大 が 风 の勢いを説明しているため、大 を「大きい」と機械的に訳さず、「強い」と解釈します。 全体では、外面 で場所を示し、风很大 でその場所の風の状態を述べています。したがって、固定された意味は「外は風が強いです」です。

2. 用一只手按住你的帽子。

   帽子を片手で押さえてください。

   用一只手

   片手で

   按住

   押さえる

   你的帽子

   あなたの帽子

   詳しい説明

   用一只手 は「片手で」という手段を表します。用 は「〜を使って、〜で」に当たる動詞・前置詞的な語で、後ろの手段を導きます。一只手 は「一つの手」ですが、この文では日本語の「片手」のように、手を一方だけ使うことを指します。ここでの 只 は手を数える量詞です。 例：用筷子吃饭。（箸で食事をする。） 按住 は「押さえて、その状態を保つ」です。按 が「押す・押さえる」という動作の基本形で、後ろの 住 が、その動作の結果として対象を押さえた状態が続くことを示します。したがって、単に一度押すのではなく、帽子が動かないように押さえておく意味になります。 例：请按住这个按钮。（このボタンを押したままにしてください。） 你的帽子 は「あなたの帽子」です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、的 はその人との所有・所属関係を示します。帽子 は帽子を表す名詞です。中国語の 你的 は、ここでは「あなたが所有する」という関係を示し、名詞の性・数に応じて形を変えません。 例：这是你的书。（これはあなたの本です。） 全体では、用一只手（片手で）＋按住（押さえてその状態を保つ）＋你的帽子（あなたの帽子）という構成です。したがって「あなたの帽子を片手で押さえてください」という依頼・指示になります。中国語ではこのような命令・依頼で、聞き手に向けた主語や、文脈上明らかな 请（〜してください）を置かずに表すことがあります。

3. 树摇得很厉害。

   木が大きく揺れています。

   树

   木

   摇

   揺れる

   得很厉害

   激しく

   詳しい説明

   树は「木」です。中国語では、植物としての木を指す名詞です。たとえば 一棵树 は「1本の木」で、棵 は木などを数える量詞です。 摇は、ここでは「揺れる」という動作を表す動詞です。主語が揺れを起こす場合にも、物が揺れる場合にも使えます。たとえば 树在摇 は「木が揺れている」です。ここでは木そのものが揺れているという意味で、別の人が木を揺らしているという意味ではありません。 得很厉害は、動詞の後ろに置いて、その動作の程度が非常に強いことを表します。得の後ろの 很厉害 が、摇 の激しさを説明しています。したがって、摇得很厉害 は「激しく揺れる」「ひどく揺れる」という意味です。この 得 は、動詞の結果を表すのではなく、動作の程度を補足する用法です。たとえば 他跑得很快 は「彼はとても速く走る」です。 全体では、树「木」＋摇得很厉害「激しく揺れる」で、「木が大きく揺れています」となります。得很厉害 によって、単に揺れているのではなく、揺れ方が強いことが示されています。

4. 街道附近风更大。

   通りの近くは風がもっと強いです。

   街道

   通り

   附近

   近く

   风

   風

   更大

   もっと強い

   詳しい説明

   「街道」はここで「通り・道路」を表す名詞です。中国語では、名詞が複合語の中で別の名詞を前から修飾できます。たとえば「街道名称」は「通りの名前」です。ここでは「附近」と結びついて「街道附近」という場所のまとまりを作ります。 「附近」は「近く、付近」という場所を表す語です。「街道附近」で「通りの近く」という意味になります。中国語では、場所を表す名詞句を主語の前に置いて、「その場所では」という話題・範囲を示せます。例：学校附近有一家店。（学校の近くに店が一軒あります。） 「风」は「風」という名詞です。この文では、風そのものを「大きい」と数えるのではなく、中国語の「风大」という組み合わせで「風が強い」と表します。例：今天风很大。（今日は風がとても強いです。）この意味での「大」は、風の強さを表しています。 「更大」は「さらに強い、もっと強い」という比較表現です。形容詞「大」が基本形で、「更」が比較の差を加えています。「风更大」は、ここで述べる場所の風が比較対象より強いという意味です。「更」は形容詞の前に置けます。例：今天比昨天更冷。（今日は昨日よりさらに寒いです。） 全体では、「街道附近」が場所を示す話題・範囲、「风」がそこで話題になるもの、「更大」がその風の強さを比較して述べています。したがって「街道附近风更大。」は、「通りの近くでは、風がもっと強いです」という意味になります。比較の相手は文脈から理解されますが、この一文だけでは具体的な相手を特定していません。

5. 我们要不要走慢一点？

   私たちはもっとゆっくり歩きましょうか。

   我们

   私たち

   要不要

   〜する？／しない？

   走

   歩く、行く

   慢

   遅い、ゆっくりした

   一点

   少し

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数人を指します。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。例：我们走。（私たちは行きます。） 要不要は、動詞の前に置いて「〜する？　しない？」と尋ねる形です。ここでは 要（〜したい／〜するつもりだ）を肯定形と否定形で並べています。要不要 + 動詞 は、相手と一緒にその行動をするか相談する、よく使うパターンです。例：要不要休息？（休みますか。） 走はここでは「歩く」という意味です。中国語では文脈によって「行く」の意味にもなりますが、この文では固定訳に従い、歩く動作を表します。例：我们走。（私たちは歩きます／行きます。） 慢は「遅い」「ゆっくりした」という意味の形容詞です。ここでは歩く動作の速さを表し、走慢で「ゆっくり歩く」という組み合わせになります。速さの反対側の表現として 快（速い）があります。例：他走得很慢。（彼はとてもゆっくり歩きます。） 一点は「少し」という数量・程度を表します。慢一点では、歩く速さを現在より少し遅くする、つまり「もう少しゆっくり」という意味になります。一点は、程度をやわらげて変更を求めるときにも使えます。例：请说慢一点。（もう少しゆっくり話してください。） 全体では、我们（私たちは）＋ 要不要（〜する？）＋ 走（歩く）＋ 慢一点（少しゆっくり）という構成です。したがって、話し手が相手に「私たちはもう少しゆっくり歩きましょうか」と提案・相談しています。疑問文なので、文末の ？ がこの相談の形を示しています。

6. 我们在街道附近走慢一点吧。

   通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

   我们

   私たち

   在

   〜で

   街道

   通り

   附近

   近く

   走

   歩く

   慢一点

   もう少しゆっくり

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指す場合に使えますが、中国語では文脈によって話し手を含まない「私たち」を指すこともあります。中国語では、動詞は通常、主語が単数か複数かで形を変えません。例：我们走。＝「私たちは歩きます／行きます。」 在は、後ろの場所を「〜で」「〜に」と示す語です。ここでは、歩く場所を導入しています。場所を表す語句の前に置く、よく使う型です。例：我在家学习。＝「私は家で勉強します。」 街道は「通り、街路」です。場所を表す名詞なので、ここでは後ろの附近と組み合わさって「通りの近く」という場所になります。街道だけなら「通り」、街道附近なら「通りの近く」です。 附近は「近く、付近」です。名詞として場所を表し、街道附近のように名詞の後ろに置くと「その名詞の近く」というまとまりになります。例：学校附近有一家店。＝「学校の近くに店が一軒あります。」 走はここでは「歩く」です。中国語の走は文脈によって「歩く」だけでなく「行く」という意味にもなりますが、この文では固定訳どおり、ゆっくり歩く動作を表します。例：我们走吧。＝「私たち、歩きましょう／行きましょう。」 慢一点は「もう少しゆっくり」という動作の仕方を表します。慢は「遅い、ゆっくりした」、一点はここで程度を少し加える表現です。走慢一点で「もう少しゆっくり歩く」となります。例：请说慢一点。＝「もう少しゆっくり話してください。」 吧は文末に置かれ、提案や勧誘を表します。ここでは、話し手を含む相手に「〜しましょう」と呼びかけています。我们……吧は「私たちは……しましょう」という再利用しやすい型です。疑問の形を作る語ではありません。例：我们休息吧。＝「休みましょう。」 全体では、我们（私たちは）＋在街道附近（通りの近くで）＋走慢一点（もう少しゆっくり歩く）＋吧（〜しましょう）という構造です。したがって、「通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう」という意味になります。場所を示す在の句が歩く場所を指定し、慢一点が歩き方を調整し、文末の吧が提案にしています。

7. 我也会把包拿在身边。

   私もバッグを体の近くで持ちます。

   我也

   私も

   会

   ～します・～することになります

   把

   対象を前置する把構文の標識

   包

   バッグ

   拿

   持つ

   在身边

   身近なところに・そばで

   詳しい説明

   我也 は「私も」を表します。我 は一人称単数の「私」、也 は「〜も」です。也 は、文脈上すでに成り立っている行動に、自分も加わることを示します。例：我也去。（私も行きます。） 会 はここでは、これからそうすること、またはそのようになる見込みを表します。能力の「〜できる」と決めつけず、この文では後ろの動作 把包拿在身边 と結びついて「持つことになります／持ちます」という意味です。例：明天会下雨。（明日は雨が降るでしょう。） 把 は、対象を動作の前に出す構文の標識です。把 + 対象 + 動詞句 の形で、その対象に対して何をするかを述べます。ここでは 包 が 把 の後ろに置かれ、バッグをどう扱うかが続きます。把 自体を「を」と単独で訳すのではなく、文全体の語順と動作を組み合わせて理解します。 包 は「バッグ」です。ここでは 把包 という形で、後ろの動作の対象になっています。例：我拿包。（私はバッグを持ちます。） 拿 は、手に取る、持つという動作を表す動詞です。ここでは単に「取る」だけでなく、場所を示す 在身边 と結びつき、「身近なところに持っておく」という意味になります。例：请拿好。（しっかり持っていてください。） 在身边 は、身近なところ・そばにある状態を表します。在 は存在する場所を示し、身边 は「身のそば」です。ここでの 身边 は、話し手の体の近くという空間的な意味です。拿 + 場所 の形では、物をその場所に置いた状態で持つことを表せます。例：把钥匙放在身边。（鍵を身近なところに置いておく。） 全体では、我也（私も）+ 会（そうする）+ 把包（バッグを対象として）+ 拿在身边（身近なところに持っておく）という組み立てです。したがって、「私もバッグを体の近くで持ちます」という意味になります。会 が示す行動と、把 構文が示す対象の扱いが合わさり、バッグを身近に保つという内容になります。

8. 这样包就不会被风吹开了。

   これでバッグが風で開かずにすみます。

   这样

   こうすれば

   包

   バッグ

   就不会

   そうすれば〜ない

   被风

   風に

   吹开

   吹かれて開く

   詳しい説明

   这样 は「このように」「これで」という方法・状態を指す表現です。ここでは、直前に述べられた「バッグを身近に持つ」方法を受けて、「これなら」という意味になります。たとえば、这样做就可以了。 は「このようにすれば大丈夫です」です。 包 は「バッグ、包み」を表す名詞です。この文では、固定訳に基づきバッグを指します。名詞として、動作の対象にもなります。たとえば、我拿着包。 は「私はバッグを持っています」です。 就不会 は、前の方法や条件から生じる結果として「そうすれば〜ない」を示します。就 は前の内容を受けた結果を示し、不会 は 会（〜するだろう、〜することがある）の否定です。ここでは、バッグが開く事態が起きないという見込みを表します。这样做就不会迟到。 は「こうすれば遅刻しません」です。 被风 は 被 を使って受け身の関係を作り、风（風）をその動作の担い手として示します。つまり「風によって」という構造です。被 の後ろには、受けた動作を表す動詞句が続きます。たとえば、门被风吹动了。 は「ドアが風で動きました」です。 吹开 は 吹（吹く）に 开（開いた状態になる）を組み合わせた動詞句です。开 はここで、風が吹く動作の結果として対象が開くことを示します。そのため 被风吹开 全体で「風に吹かれて開く」となります。単に 吹 だけなら「吹く」で、結果までは表しません。 文末の 了 は、この場合、過去の出来事だけを示すのではなく、状況の変化や新しい状態を示します。不会被风吹开了 では、「風で開くことがない」という状態になったことを示し、固定訳の「開かずにすみます」に対応します。 全体では、这样 が方法を示し、包 がその方法に関係する対象、被风吹开 が避けられる受け身の出来事です。就不会 がその結果として起こらないことを示し、文末の 了 が状況の変化を添えます。したがって、这样包就不会被风吹开了。 は「これでバッグが風で開かずにすみます」となります。