自由時間に絵を描く | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你空闲时间做什么？

   自由時間は何をするの？

   你

   あなたは

   空闲时间

   自由時間

   做什么

   何をするの

   詳しい説明

   你 は、相手を指す二人称の代名詞で、ここでは「あなた」を表します。中国語の代名詞は、動詞に合わせて人称や数で形を変えません。例えば 你喜欢画画。 は「あなたは絵を描くのが好きです」です。丁寧さなどに応じた呼び方の選択は別の問題です。 空闲时间 は「自由な時間、暇な時間」という名詞句です。空闲 が「暇な／自由な」、时间 が「時間」を表します。ここでは「自由時間に」という、行動が行われる時間の範囲を示しています。例えば 我在空闲时间看书。 は「私は自由時間に本を読みます」です。 做什么 は「何をする」という組み合わせです。做 は「する、行う」を表す動詞で、主語に応じた活用はありません。什么 は、未知の物事を尋ねる疑問語で「何」を表します。做什么 では、什么 が 做 の対象になっています。例えば 你做什么工作？ は「あなたはどんな仕事をしていますか」です。これは「何をするか」を尋ねる表現で、動作の内容を具体的に答えられます。 全体では、你（あなたが）＋空闲时间（自由時間に）＋做什么（何をする）という構成です。中国語では、このように時間を表す語句を動作の前に置いて、どの時間について尋ねているかを示せます。したがって、この発話は「自由時間には何をするの？」という意味になります。

2. 我喜欢在家画画。

   家で絵を描くのを楽しんでいるよ。

   我

   私は

   喜欢

   好きだ／好む

   在家

   家で

   画画

   絵を描く

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語では、この形自体に格による変化はありません。複数の「私たち」は通常 我们 です。たとえば 我喜欢音乐。 は「私は音楽が好きです」です。 喜欢 は「好きである、好む」という動詞です。ここでは後ろの行為 在家画画 を好むことを表し、「家で絵を描くのが好きだ」という意味になります。人や物だけでなく、行為も 喜欢 の後ろに置けます。たとえば 我喜欢看书。 は「私は本を読むのが好きです」です。 在家 は「家で」という場所を表します。ここでは 在 が場所を導き、家 が場所を表す名詞です。この文では「家にいる」ことではなく、後ろの行為 画画 をどこで行うかを示しています。たとえば 我在学校学习。 は「私は学校で勉強します」です。 画画 はここで「絵を描く」という行為を表します。画 は単独でも「描く」という動詞として使え、画画 はその 画 を重ねた形です。このような形は、日常的な活動を表す「絵を描く」という言い方として覚えられます。たとえば 她喜欢画画。 は「彼女は絵を描くのが好きです」です。 全体では、我（私は）＋ 喜欢（好きだ）＋ 在家（家で）＋ 画画（絵を描く）となり、「私は家で絵を描くのが好きです」という意味です。固定された日本語訳の「家で絵を描くのを楽しんでいるよ」は、この好みを自然な日本語で表しています。

3. 听起来是个让人放松的爱好。

   それはリラックスできる趣味みたいだね。

   听起来

   〜のように聞こえる／〜らしい

   是个

   〜である

   让人放松

   人をリラックスさせる

   爱好

   趣味

   詳しい説明

   听起来 は、字面どおりには「聞こえてくる」ですが、ここでは聞いた内容から判断して「〜のように聞こえる／〜らしい」という意味です。听（聞く）に 起来 が続く形で、音や印象にもとづく見立てを表せます。例：听起来很有趣。—「面白そうに聞こえる／面白そうだ」。 是个 は 是一个 の縮約的な話し言葉で、「〜である」という判断を作ります。个 は名詞に付く量詞で、ここでは「一つ」という数を強調しているのではなく、後ろの 爱好 を分類する働きです。是个好主意 は「いい考えだ」。 让人放松 は「人をリラックスさせる」という使役の型です。让 が「〜させる」、人 がここでは特定の一人ではなく「人」を一般的に表し、放松 が「リラックスする／させる」という状態を表します。让人+動詞・状態 で、あるものが人にその状態をもたらすことを言えます。例：这首歌让人放松。—「この曲は人をリラックスさせる」。 爱好 は「趣味、好み」を表す名詞です。ここでは、前後の文脈にある家で絵を描くことを指して、「（それは）趣味」という分類になっています。爱好 は動詞として「好む、趣味として行う」という用法もありますが、この文では名詞です。 全体では、听起来（〜のように聞こえる）＋是个（〜である）＋让人放松（人をリラックスさせる）＋爱好（趣味）という順で、「それは人をリラックスさせる趣味みたいだね」となります。听起来 によって、断定というより聞いた内容からの印象・判断として述べています。

4. 我通常在笔记本上画一些小东西。

   いつもノートに小さなものをスケッチしているよ。

   我

   私は

   通常

   ふだんは

   在 … 上

   〜の上で／〜に

   笔记本

   ノート

   画

   描く

   一些

   いくつかの

   小

   小さい

   东西

   もの

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。聞き手や第三者を指す形ではありません。例えば「我喜欢茶。」は「私はお茶が好きです」です。 通常 「通常」は、行動が例外的な一回ではなく、普段の習慣として行われることを示す副詞です。ここでは「ふだんは／通常は」という意味です。例えば「我通常早上喝咖啡。」は「私はふだん朝にコーヒーを飲みます」です。 在…上 「在」は場所を導き、「上」はその場所の表面・上にある関係を示します。この文の「在笔记本上」は、筆記帳を描く場所として「ノートに／ノートの上に」という意味になります。場所を表す「在＋場所」の形と、表面との関係を示す「場所＋上」が組み合わさっています。例えば「书在桌子上。」は「本は机の上にあります」です。 笔记本 「笔记本」は、メモや記録に使うノートを表す名詞です。この文では、描く場所としてのノートを指します。例えば「这是我的笔记本。」は「これは私のノートです」です。 画 「画」は、線や色で絵などを描くことを表す動詞です。ここでは「小东西」を描くという意味で、固定訳の「スケッチしている」に対応します。例えば「她画猫。」は「彼女は猫を描きます」です。文脈によって、絵を描くことや絵そのものに関係する用法がありますが、ここでは動作の動詞です。 一些 「一些」は、量が一つに限定されないことを表し、「いくつかの／少しの」という意味です。正確な個数を示す表現ではありません。例えば「我买了一些水果。」は「私は果物をいくつか買いました」です。 小 「小」は、対象の大きさが小さいことを表す形容詞です。ここでは後ろの「东西」を修飾して「小さなもの」となります。「小」の比較表現として、より小さいことは「更小」、最も小さいことは「最小」と表せます。例えば「这是一个小盒子。」は「これは小さな箱です」です。 东西 「东西」は、具体的な品物や物を広く指す名詞です。ここでは「一些小东西」というまとまりで、具体的に何かを限定しない「小さなもの」を表します。例えば「桌上有很多东西。」は「机の上にたくさん物があります」です。 文全体 「我通常」は「私はふだん」、「在笔记本上」は「ノートに／ノートの上に」、「画一些小东西」は「小さなものをいくつか描く」を表します。したがって、文全体では「私はふだん、ノートに小さなものをいくつかスケッチしているよ」という意味になります。

5. 你经常练习吗？

   よく練習するの？

   你

   あなた

   经常

   よく、頻繁に

   练习

   練習する

   吗

   疑問を表す語気助詞

   詳しい説明

   你 は、話し相手を指す二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」を表します。中国語ではこの語自体に動詞のような人称変化はありません。複数の相手を指す場合は 你们 になります。 经常 は「頻繁に、よく」という頻度の副詞です。通常、動作を表す語の前に置いて、その動作が繰り返し起こることを示します。例：我经常看书。（私はよく本を読みます。） 练习 はここでは「練習する」という動詞です。この形は主語によって変化せず、時間や完了などは文脈や 了、过、在 など別の要素で表せます。例：她每天练习。（彼女は毎日練習します。）名詞として「練習」という意味で使われる場合もありますが、この文では動作を述べています。 吗 は文末に置かれ、肯定・否定で答えられる質問を作る語気助詞です。平叙文の末尾に加えると、例えば 你经常练习。（あなたはよく練習する。）が 你经常练习吗？（あなたはよく練習するの？）になります。吗 自体は「よく」という意味を持たず、頻度は前の 经常 が表します。 全体では、你（あなた）＋ 经常（よく）＋ 练习（練習する）＋文末の 吗（質問）が組み合わさり、「あなたはよく練習するの？」という、相手の練習頻度を尋ねる疑問文になります。

6. 一点点，主要是在我有时间的时候。

   少しだけ。主に時間があるときにやるよ。

   一点点

   少しだけ

   主要

   主に

   有

   ある／持っている

   时间

   時間

   时候

   時、時点

   詳しい説明

   一点点 は「ほんの少し」という量を表す。ここでは練習する量が少ないことを示している。量を強める 一点点 に対して、より中立的な「少し」は 一点 や 一点儿 で表せる場合もあるが、実際の形や使い分けは文脈による。例：我懂一点点。＝私はほんの少し分かります。 主要 は「主に、主な部分として」という意味で、複数の理由・時間・内容のうち中心となるものを示す。後ろに動作や条件を置いて、何が中心なのかを説明できる。例：我主要在家学习。＝私は主に家で勉強します。 有 は、ここでは「ある／持っている」ではなく、時間が存在することを表す「ある」である。中国語では 有 + 名詞 で「名詞がある」「名詞を持っている」を表せる。我有时间 は「私は時間がある」で、时间 が有るもの、我 がその状態の主体である。例：今天我有时间。＝今日は私は時間があります。 时间 は「時間」を表す名詞である。長さとしての時間にも、都合のつく時間にも使える。ここでは 有时间 というまとまりで「時間がある、時間が取れる」という意味になる。例：我没有时间。＝私は時間がありません。 时候 は「時、時点」を表し、前に節や名詞を置いて「〜するとき」「〜の時」を作る。有时间的时候 は「時間があるとき」で、有时间 がその時点を説明している。时候 は単独で具体的な時刻を示すというより、条件や出来事に結びついた時を表すことが多い。例：我小的时候喜欢画画。＝私が小さいとき、絵を描くのが好きでした。 主要 の後ろにある 是在我有时间的时候 は、「主に、私に時間があるときに」という条件を示す。在 は場所だけでなく、動作や状態が起こる時点・条件を導くこともできる。我 は「私」、有时间 は「時間がある」、的时候 は「〜するとき」を表す。固定訳では省略された動作が「やる」と補われているが、対象の具体的な動作はこの一文自体では明示されていない。 全体では、一点点 が量を先に示し、主要 が中心となる条件を導入する。続く 在我有时间的时候 が「私に時間があるときに」という時の条件を作る。そのため、固定された意味は「少しだけ。主に、時間があるときにやるよ」となる。

7. 也许我也可以试试。

   私もやってみようかな。

   也许

   たぶん

   我

   私

   也

   〜も

   可以

   できる；してよい

   试试

   試してみる

   詳しい説明

   「也许」は「おそらく／ひょっとすると」という不確かさを表します。ここでは文全体を断定せず、「やってみようかな」という気持ちにつながっています。例：也许明天会下雨。—「たぶん明日は雨が降る。」 「我」は一人称の代名詞で、この文では話し手自身を指す「私」です。中国語の「我」は、話し手の性別や単数・複数によって形を変えません。複数の「私たち」なら通常は「我们」です。 「也」は「〜も」という追加を表し、ここでは「私も」という意味です。中国語では、追加したい主語の後ろで、動詞や助動詞の前に置く形がよく使われます。例：我也想去。—「私も行きたい。」 「可以」は、後ろの動作が可能であることや、許可されていることを表す語です。ここでは「試してみることができる／試してみてもよい」という内容を示し、「也许」と組み合わさって、話し手の控えめな意向を表しています。可能性を尋ねる「可以……吗？」にも使えます。例：我可以坐这里吗？—「ここに座ってもいいですか。」 「试试」は「試してみる」という意味です。中心となる動詞は「试」で、「试试」は動詞を重ねた形です。この形は、動作を軽く、または短く試みる感じを加えます。「试一试」も同じように「試してみる」と言えます。ここでの「试试」は、直前の「可以」と合わせて、何かを実際に試してみることを表します。 文全体では、「也许」が不確かさを、「我也」が「私も」を、「可以试试」が「試してみることができる／試してみようかな」という内容を作ります。したがって「也许我也可以试试。」は、固定訳のとおり「私もやってみようかな。」という、断定を避けた発言です。中国語の「かな」に完全に対応する単独の語があるというより、「也许」と「可以试试」の組み合わせでこの控えめな意味になります。

8. 你可以用我的旧铅笔。

   私の古い鉛筆を使っていいよ。

   你可以

   使ってよい

   用

   使う

   我的

   私の

   旧

   古い

   铅笔

   鉛筆

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜してよい／〜できます」という形です。この文では固定訳に基づき、能力よりも許可の「使っていいよ」を表します。你 は相手を指す二人称代名詞で、可以 は可能・許可を表す語です。許可を尋ねるなら 可以……吗？ のようにできます。例：你可以坐这里。（ここに座っていいよ。） 用 は「使う」という動作を表す動詞です。ここでは後ろの対象 我的旧铅笔 を使うことを示しています。例：我用手机学习。（私は携帯電話を使って勉強する。） 我的 は「私の」です。我（私）に 的 を付けて、後ろの名詞との所有関係を示します。例：这是我的书。（これは私の本です。）この文では、固定訳が示すとおり、鉛筆が話し手のものです。 旧 は「古い」という性質を表します。ここでは 铅笔 を修飾して「古い鉛筆」とします。旧 は、物が新しくないという意味で使われます。例：这是旧房子。（これは古い家です。） 铅笔 は「鉛筆」という名詞です。我的旧铅笔 では、我的 が所有者、旧 が性質、铅笔 が中心となる名詞です。中国語ではこのような修飾語が名詞の前に置かれます。 全体では、你可以（あなたは〜してよい）＋用（使う）＋我的旧铅笔（私の古い鉛筆）となり、「私の古い鉛筆を使っていいよ」という意味になります。日常的で自然な、相手に許可を与える言い方です。