読書と自由時間 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你在读什么？

   何を読んでるの？

   你

   あなた

   在读

   読んでいる

   什么

   何

   詳しい説明

   你 は、話し相手を指す二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」に当たります。中国語では、動詞の形が「あなた」に合わせて変化することはありません。例えば 你看。 は「あなたは見る／見て。」です。 在读 は 在 + 動詞 读 の形です。读 が「読む」、在 がその動作が進行中であることを示すため、ここでは「読んでいる」という意味になります。读 は目的語を後ろに置けます。例えば 我在读一本书。 は「私は本を一冊読んでいる」です。在 はこの用法では、動作の進行を表す要素で、主語によって形を変えません。 什么 は、物事を尋ねる疑問詞で、「何」に当たります。中国語では、什么 はしばしば尋ねる対象の位置に置かれます。例えば 你在看什么？ は「あなたは何を見ているの？」です。 全体では、你（あなた）+ 在读（読んでいる）+ 什么（何）という組み合わせです。したがって 你在读什么？ は「あなたは何を読んでいるの？」となります。進行中の読書について尋ねる、自然なくだけた質問です。

2. 我在读一本很短的书。

   私は短い本を読んでるよ。

   我

   私

   在

   動作の進行を示す語

   读

   読む

   一本

   一冊の

   很短

   とても短い

   书

   本

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、読んでいる動作の行為者になっています。中国語の代名詞は、動詞によって人称や数の形を変えません。たとえば「彼」は 他 で表せます。 在は、後ろの動詞が進行中であることを示します。在＋動詞で「今、〜している」という形になります。例：我在学习。（私は勉強しています。）ここでは 在自体が「読む」という意味を持つのではなく、读の動作が進行中だと示しています。 读の基本形は「読む」です。中国語の動詞は、主語によって形を変えません。读书なら「本を読む／読書をする」、读故事なら「物語を読む」のように、後ろの語で対象を示せます。 一本は、数詞 一 と量詞 本の組み合わせです。ここでは 一が一冊という数を表し、本は本や雑誌などを数える量詞です。したがって 一本书は「一冊の本」です。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置きます。例：两本书（二冊の本）。 很短では、短が形容詞で「短い」、很がその程度を強めています。この文では本の長さが短いという意味です。短の反対は 长（長い）です。例：这本书很短。（この本はとても短いです。） 书は「本」という名詞です。数を言うときは通常、一本书のように量詞 本を使います。 很短的书では、的が前の説明 很短 と名詞 书を結び、「短い本」という名詞句を作っています。 全体では、我（私）が 在读（読んでいる）という進行中の動作をし、対象として 一本很短的书（一冊の短い本）を読んでいます。したがって、文全体は「私は短い本を読んでいる」という意味です。ここでは 一本が本の数を一冊と示し、很短がその本の特徴を説明しています。

3. 你喜欢这个故事吗？

   その話は好き？

   你

   あなたは／君は

   喜欢

   好きである；好む

   这个

   この／その

   故事

   話；物語

   吗

   疑問を表す文末の語

   詳しい説明

   你 は、この文で質問の相手を指す二人称代名詞「あなた／君」です。複数の相手を指すときは 你们 を使います。 喜欢 は「好きである、好む」を表す動詞です。中国語では、通常、好みの対象の前に置きます。たとえば、我喜欢这本书。 は「私はこの本が好きです」です。否定は 不喜欢 で「好きではない」です。 这个 は、指示語 这 と量詞 个 からなる表現で、対象を指して「この／その」に当たります。ここでの 个 は名詞の前で使われる量詞で、単独で具体的な数量を付け加える語ではありません。固定訳では、文脈に合わせて 这个故事 全体が「その話」と訳されています。たとえば、这个问题 は「この問題／その問題」です。 故事 は「話、物語」を表す名詞です。ここでは、这个 によって指示される話・物語を表します。名詞を数える表現では、一个故事（一つの物語）のように 个 を使うこともあります。これは、今回の 这个 に具体的な数を読み込むという意味ではありません。 吗 は平叙文の末尾に置かれ、はい・いいえで答えられる疑問文を作る文末助詞です。你喜欢这个故事。 に 吗 を加えると、你喜欢这个故事吗？ となり、「あなたはその話が好きですか？」という問いになります。 全体では、你（あなたは）＋ 喜欢（好きである）＋ 这个故事（その話を）＋ 吗（疑問を示す）という順序です。動詞の後ろに対象を置き、文末に 吗 を置くことで、「その話は好き？」という固定訳の意味になります。

4. 内容很容易看懂。

   内容が分かりやすいよ。

   内容

   内容

   容易

   簡単だ、やさしい

   看懂

   読んで理解する

   詳しい説明

   内容は「中身・内容」を表す名詞です。ここでは、読む対象である内容を指します。例：这本书的内容很有趣。（この本の内容はとてもおもしろいです。） 容易は「～しやすい、簡単だ」という性質を表します。後ろに動詞を置いて、ある行為がしやすいことを述べられます。例：这个问题很容易回答。（この質問は答えやすいです。） 看懂は「見たり読んだりして理解する」という動詞です。看（見る・読む）に、結果を表す補語懂（理解できる）が続いています。したがって、単に見る・読むことではなく、理解に到達することを表します。看だけなら「見る・読む」、看懂なら「読んで理解する」です。例：我看懂了这篇文章。（私はこの文章を読んで理解しました。） 中国語では、主語の内容の後ろに、程度を表す很と性質を表す容易を置き、その後に看懂を置いて、何がしやすいのかを示しています。内容 + 很容易 + 看懂で、「内容は、読んで理解しやすい」という構造です。したがって、文全体は「内容が分かりやすいよ」という意味になります。

5. 你平时在哪里读书？

   いつもどこで読むの？

   你

   あなたは

   平时

   ふだんは

   在哪里

   どこで

   读书

   読書する；本を読む

   詳しい説明

   你 は、話し相手を指す二人称の代名詞で、ここでは「あなたは」に当たります。中国語の 你 自体は単数・複数で変化しません。複数の相手を明示する形は 你们 です。 平时 は「ふだん、普段は」という時間の副詞です。習慣的な行動について述べるときに使えます。例：我平时在家学习。＝「私はふだん家で勉強します。」 在哪里 は「どこで／どこに」で、場所を尋ねる疑問表現です。哪 は選択を尋ねる要素、里 は場所を表す要素です。場所を表す 在 と組み合わせて、在哪里 のように「どこにいる・どこで行う」を尋ねます。例：你在哪里工作？＝「あなたはどこで働いているの？」 读书 はここでは「本を読む」です。读 が「読む」、书 が「本」を表します。文脈によって 读书 は「読書する」だけでなく「学校で学ぶ、勉強する」という意味にもなりますが、この文では固定訳と前後の文脈に従い、読む場所を尋ねています。例：我在家读书。＝「私は家で本を読みます。」 全体では、你 + 平时 + 在哪里 + 读书？ という順序で、「あなたは、ふだん、どこで、本を読むの？」となります。平时 が習慣的な時期を示し、在哪里 が動作の場所を尋ね、读书 が尋ねられている行動を表します。

6. 我平时在家里的安静房间里读书。

   私はいつも家の静かな部屋で読むよ。

   我

   私

   平时

   ふだん、いつも

   在

   〜で、〜に

   家里

   家の中

   安静

   静かな

   房间

   部屋

   读书

   本を読む、読書する

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や数によって変わりません。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 平时は「ふだんは、普段の習慣として」という時間表現です。ここでは一度だけの行動ではなく、普段の読書習慣を示しています。習慣を述べるとき、時間表現として文頭または主語の後に置けます。 在は、後ろの場所で動作が行われることを示します。ここでは「〜で」に当たり、場所を表す 在 + 場所 + 動詞 という形になっています。場所に「いる・ある」を表す場合にも 在 が使われますが、この文では読書をする場所を導入しています。 家里は「家の中、家で」という場所です。里は内部を表す要素で、場所を表す名詞の後につくことがあります。家だけでも「家」を指せますが、家里は「家の中」という場所として明確です。 安静は「静かな、静かで落ち着いた」という性質を表します。ここでは後ろの 房间 を説明する語で、安静 + 名詞 で「静かな部屋」のように使われています。反対の性質を表す語として 吵（騒がしい）がありますが、この文の 安静 は単に音が少なく、落ち着いた部屋であることを示します。 房间は「部屋」です。安静房间のように、前の 安静 がこの名詞を修飾しています。中国語では、このような形容の語を名詞の前に置いて 形容の語 + 名詞 とするのが基本です。 读书はここでは「本を読む、読書する」です。读は「読む」、书は「本」ですが、读书全体で読書という活動を表します。中国語の動詞は、この文では主語によって形を変えません。たとえば 我读书。 は「私は読書する」、他读书。 は「彼は読書する」です。 全体では、我（私は）+ 平时（ふだん）+ 在家里的安静房间里（家の中の静かな部屋で）+ 读书（読書する）という組み立てです。したがって、「私はふだん、家の中の静かな部屋で読書する」という意味になります。文脈の質問「いつもどこで読むの？」に対する、普段の場所と行動を述べる答えです。

7. 听起来很平静。

   穏やかそうだね。

   听起来

   〜そうに聞こえる

   平静

   穏やかだ、静穏だ

   詳しい説明

   听起来 は「聞いてみると〜のように感じられる／〜そうに聞こえる」という、聞こえた印象を表すまとまりです。ここでは、話し手が何かを聞いた結果として「穏やかそうだ」と判断しています。起来 はこの形では「起き上がる」という意味ではなく、感覚や観察にもとづく印象を示します。たとえば 听起来不错。 は「聞いた感じではよさそうだ」という意味です。 平静 は「穏やかな、平静な」という状態を表す形容詞です。この文では、聞こえた対象の状態や雰囲気が穏やかだという意味で使われています。中国語の形容詞は、このように状態を述べるとき 很 を前に置くことがよくあります。ここでの 很 は、必ずしも強い「とても」だけを表すとは限らず、形容詞を述語として自然につなぐ働きもあります。平静 自体はこの文で人称や数に応じて変化しません。たとえば 房间很平静。 は「部屋は穏やかで静かな状態だ」という意味です。 全体では、听起来 が「聞いた印象」を示し、很平静 がその印象の内容を示しています。したがって 听起来很平静。 は「聞いてみると穏やかそうだ」「穏やかに聞こえる」という意味になります。

8. 这让我享受空闲时间。

   それで自由な時間を楽しめるよ。

   这

   これ／それ

   让我

   私が〜できるようにする

   享受

   楽しむ、満喫する

   空闲

   暇な、自由な

   时间

   時間

   詳しい説明

   「这」は指示代名詞で、ここでは前の発言内容を受けて「それ」と表します。中国語では、話し手に近い対象を指す「这」と、より遠い対象を指す「那」を対比できます。この文では、固定訳に沿って、前の内容を受ける「それ」と理解します。 「让我」は「让」＋「我」です。「让」は、ある人に何かをさせる、または何かが可能になるようにする働きを表す動詞です。「我」は「私」を表し、「让我＋動詞」で「私が〜するようにする／私に〜させる」という型になります。例：这让我放心。—「これは私を安心させる」。ここでは後ろの「享受」と結びつき、「私が楽しめるようにする」という意味です。 「享受」は「楽しむ、満喫する」を表す動詞です。体験や時間などを意識して味わうときに使えます。例：我享受安静的时间。—「私は静かな時間を楽しむ」。この文では「让」の後ろに置かれ、「私が自由な時間を楽しむ」という行為を表します。 「空闲」は、仕事や予定などに拘束されていない「暇な、自由な」という性質を表す語です。ここでは後ろの名詞「时间」を修飾して「自由な時間」というまとまりになります。例：我下午有空闲时间。—「私は午後に自由な時間がある」。 「时间」は「時間」を表す名詞です。「空闲时间」で「暇な時間、自由時間」という複合的なまとまりになります。例：我没有时间。—「私は時間がない」。 全体では、「这」が受けている内容を主語として、「让我」が「私が〜するようにする」という型を作り、その後ろの「享受空闲时间」が「自由な時間を楽しむ」という行為を表します。したがって、「这让我享受空闲时间。」は、固定訳どおり「それで自由な時間を楽しめるよ」という意味です。