散歩について話す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 散步是你的爱好吗？

   散歩は趣味？

   散步

   散歩すること／散歩

   是

   〜である

   你的

   あなたの

   爱好

   趣味

   吗？

   〜ですか？

   詳しい説明

   「散步」はここでは「散歩すること、散歩」という意味です。中国語では動詞として「散歩する」を表し、この文ではその動詞句が文の主語の位置に置かれています。例：我喜欢散步。＝私は散歩するのが好きです。 「是」は「〜である、〜です」に当たる語です。ここでは「散步」と「你的爱好」を結び、「散歩はあなたの趣味である」という判断を作っています。中国語の基本パターンは「A是B（AはBです）」です。 「你的」は「あなたの」という所有を表します。「你（あなた）」に「的」を付けた形で、後ろの名詞「爱好」を修飾します。「我的」は「私の」、「他的」は「彼の」のように、所有者を替えられます。ここでの「你的」は、文中の「爱好」が聞き手のものであることを示します。 「爱好」は「趣味、好み」を表す名詞です。「我的爱好是音乐。」は「私の趣味は音楽です」という例です。動詞「喜欢（好む、好きである）」とは異なり、「爱好」は好んで行う活動や関心の対象そのものを指します。 「吗？」は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語気助詞です。「你是学生。」は「あなたは学生です」ですが、「你是学生吗？」は「あなたは学生ですか？」になります。「吗」は単独で「ですか」という内容を持つ語ではなく、文全体を質問にします。 全体では、「散步」＋「是」＋「你的爱好」＋「吗？」という組み合わせです。「散歩はあなたの趣味ですか？」、自然な日本語では「散歩は趣味？」となります。

2. 我空闲时喜欢散步。

   暇なときに散歩するのが好きだよ。

   我

   私

   空闲时

   暇なとき

   喜欢

   好む、好きだ

   散步

   散歩する

   詳しい説明

   「我」は中国語の一人称代名詞で、ここでは話し手自身を指す。「私」に当たる。中国語の動詞は主語によって形を変えないので、「我喜欢…」のように主語を置いて好みを述べられる。例：我喜欢茶。＝私はお茶が好きです。 「空闲时」は「暇なとき、時間があるとき」という時間表現。「空闲」は「暇な、自由な」、「时」は「とき」を表す。時間を表す語句や節の後ろに「时」を置くと、「…するとき」というパターンになる。例：有时间时，我看书。＝時間があるとき、私は本を読みます。ここでは「空闲时」が、後ろの好みが成り立つ時間を示す。 「喜欢」は「好む、好きだ」を表す動詞。中国語では主語や時制による語形変化はしない。後ろには名詞や動作を表す語句を置ける。「喜欢＋動作」で「…するのが好きだ」という形になる。例：我喜欢喝茶。＝私はお茶を飲むのが好きです。「爱」は強い好みや愛情を表すことがあるため、この文の「喜欢」と完全に同じではない。 「散步」は「散歩する」という動作を表す動詞。二音節のまとまりとして使われ、ここでは「喜欢」の後ろに置かれて「散歩するのが好きだ」という意味を作る。例：周末我喜欢散步。＝週末、私は散歩するのが好きです。 全体では、「我」が話し手、「空闲时」が時間条件、「喜欢」が好み、「散步」が好みの対象となる動作を表す。したがって「我空闲时喜欢散步。」は、「私は暇なとき、散歩するのが好きだ」という意味になる。会話では日本語の「暇なときは散歩するのが好きだよ」のように自然に訳せる。

3. 你通常去哪儿？

   いつもどこへ行くの？

   你

   あなた

   通常

   ふつうは

   去

   行く

   哪儿

   どこ

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この文では質問される相手を指します。主語として使われ、相手が一人か複数かはこの形だけでは示しません。例：你喜欢散步吗？＝あなたは散歩するのが好きですか。 通常 は「ふつうは、普段は」という頻度を表す副詞です。毎回必ずという意味ではなく、普段の傾向を述べます。例：我通常在公园散步。＝私は普段、公園で散歩します。 去 は「行く」を表す動詞です。ここでは、話し手が相手の行き先を尋ねる文の中心となっています。行き先を示す語を後ろに置けます。例：我去公园。＝私は公園へ行きます。移動を表す 去 と、ある場所にいて活動することを表す 在 は別の形です。例：我在公园散步。＝私は公園で散歩します。 哪儿 は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねるときに使い、文中で行き先の位置に置かれています。哪里 も同じく「どこ」を表す一般的な形です。例：你去哪儿？＝あなたはどこへ行きますか。 全体では、你（あなたが）＋通常（普段）＋去哪儿（どこへ行く）という組み合わせです。中国語ではこのように、疑問詞 哪儿 を答えの場所に当たる位置に置いて尋ねます。そのため 你通常去哪儿？ は「あなたは普段どこへ行くの？」という意味になります。

4. 我在公园散步。

   公園を歩くよ。

   我

   私

   在

   〜で

   公园

   公園

   散步

   散歩する

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語ではこの形が話し手の性別や数によって変化することはありません。複数の「私たち」は 我们 です。例：我喜欢茶。（私はお茶が好きです。） 在 は、ここでは場所を導く語で、「〜で」を表します。在 + 場所 + 動詞 で「その場所で〜する」という形を作れます。例：我在家学习。（私は家で勉強します。） 公园 は「公園」という名詞です。公 はこの語では単独の「公園」ではなく、园 と結び付いた語全体で場所の名前を表します。例：公园很大。（公園は大きいです。） 散步 は「散歩する」という動詞です。この文の形は、特定の時制を示す語尾変化ではなく、動詞そのものを用いて「散歩する」と述べています。散步 は「歩く」一般よりも、気分転換などのために歩くという意味に向いています。例：我们晚上散步。（私たちは夜に散歩します。） 全体では、我（私）+ 在公园（公園で）+ 散步（散歩する）となり、「私は公園で散歩する」という意味です。固定訳の「公園を歩くよ」は、同じく話し手が公園で歩くことを表しています。中国語の 在 が場所を示し、公园 がその場所、散步 がそこで行う動作です。

5. 路很长吗？

   道は長いの？

   路

   道・道のり

   很长

   長い

   吗

   疑問を表す語尾

   詳しい説明

   路 はここでは「道・道のり」を表す名詞です。場所や人を表す語ではなく、歩いたり通ったりする経路を指します。例：这条路很远。「この道はとても遠い。」 很长 の中心語は 长「長い」です。长 は形容詞で、ここでは道の長さを説明しています。很 はこの文で「とても」と強く限定するというより、形容詞を述語として自然に置くための程度副詞です。したがって 路很长 は「道は長い」という意味になります。反対の表現は 很短「短い」です。次の文の 路很短 は、同じ 路 と 很 を使って反対の性質を述べています。 吗 は文末に置く疑問の助詞です。平叙文 路很长。「道は長い。」の末尾に 吗 を加えると、肯定・否定で答えられる質問 路很长吗？「道は長いの？」になります。吗 自体は、長さや数量を表しません。 組み立てると、路「道・道のり」＋很长「長い」＋文末の 吗「疑問」で、「道は長いの？」という意味になります。ここでは、歩いている道の長さを尋ねる、簡潔で自然な yes/no 疑問文です。

6. 路很短，也很好走。

   短くて、楽な散歩だよ。

   路

   道、道のり

   很短

   とても短い

   很好走

   とても歩きやすい

   詳しい説明

   「路」は道・道のりを表す名詞です。この文では、歩く対象となる道を指しています。例えば「路很长。」は「道が長い」という意味です。名詞なので、形容詞のように「短い」を表す形にはなりません。 「很短」では、「短い」を表す形容詞「短」に「很」が添えられています。中国語では、形容詞を述語として自然に使うために「很」を置くことが多く、ここで必ずしも強い「とても」だけを意味するとは限りません。「短」は長さが短いことを表し、反対は「长」です。例えば「这条路很短。」は「この道は短い」です。 「也很好走」は、「也」と「很好走」から成ります。「也」は「〜も、また」を表し、前の内容に加える働きをします。「好走」は、道などが歩きやすい、歩くのが楽だという意味の表現です。「很好走」では「很」が「好走」に程度を加え、「とても歩きやすい」または自然な日本語で「歩きやすい」となります。例えば「这条路不好走。」は「この道は歩きにくい」です。「好走」は人の性質ではなく、ここでは道を歩くことのしやすさを述べています。 全体では、「路很短」で道の長さを述べ、「也很好走」でその道が歩きやすいことを追加しています。したがって、「その道は短くて、しかも歩きやすい」という意味です。中国語の「也」は後半に置かれ、二つ目の性質を付け加えています。

7. 听起来很轻松。

   それは気持ちよさそう。

   听起来

   〜そうに聞こえる

   轻松

   気楽だ、楽だ

   詳しい説明

   听起来 は「聞いてみると〜のように感じられる」という形です。听（聞く）に 起来 が続き、ここでは音として聞こえる内容から受ける印象を表します。たとえば 听起来不错。 は「聞いた感じではよさそうです」です。見ることから受ける印象なら、対応する形として 看起来（見たところ〜のようだ）があります。 轻松 は、負担や緊張が少なく「楽だ、気楽だ」という意味の形容詞です。ここでは「気持ちよさそう」という評価につながる、負担のなさを表しています。反対の表現には 紧张（緊張している）や、文脈によって 沉重（重苦しい）が使えます。たとえば 这项工作很轻松。 は「この仕事はとても楽です」です。 听起来 と 轻松 を合わせると、文字どおりには「聞いてみると、楽な感じがする」となり、自然な日本語では「それは気持ちよさそう」「楽そうに聞こえる」という意味になります。ここで 轻松 は実際の確定した状態を断定するのではなく、聞いた情報から受ける印象を述べています。

8. 我们可以一起去那里。

   一緒にそこへ行けるよ。

   我们

   私たちは／私たちが

   可以

   〜できる

   一起

   一緒に

   去

   行く

   那里

   そこ

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。我（私）に複数を示す 们 が付いた形です。話し手を含むことは 我 によって示されますが、聞き手を含むかどうかはこの形だけでは区別しません。例：我们一起学习。（私たちは一緒に勉強します。） 可以 は、ここでは「〜できる」という可能・許可を表す助動詞で、後ろの動詞 去 にかかります。中国語では通常、可以 + 動詞 の順にします。例：你可以坐这里。（あなたはここに座ってもよい／座ることができます。）この文では、話し手を含む 我们 が行くことが可能だ、という意味です。 一起 は「一緒に」という副詞です。複数の人が同じ行動をすることを示し、ここでは 去 を修飾しています。例：我们一起吃饭。（私たちは一緒に食事をします。） 去 は「行く」です。話し手側から離れて別の場所へ移動する方向を表します。反対に、話し手側へ来る移動には通常 来（来る）を使います。例：他明天去北京。（彼は明日、北京へ行きます。） 那里 は「そこ、あそこ」を表す指示語です。那（あの／その）と場所を示す 里 から成り、特定の場所を指しますが、この文だけではその場所の具体的な名前までは示されていません。近い場所を指す「ここ」には通常 这里 を使います。 全体では、我们 + 可以 + 一起 + 去 + 那里 という順序で、「私たちは + 行くことができる／行ってよい + 一緒に + 行く + そこ」と組み立てられています。したがって、固定された訳のとおり「一緒にそこへ行けるよ」という意味になります。