写真を撮る趣味 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你拍照吗？

   あなたは写真を撮るの？

   你

   あなた

   拍照

   写真を撮る

   吗

   〜するの？

   詳しい説明

   你 は二人称の代名詞で、ここでは固定訳どおり「あなた」を表します。この形自体は相手が一人か複数かを示しません。複数の相手を明示する形は 你们 です。例：你好吗？ は「あなたは元気ですか」。 拍照 は「写真を撮る」という動詞のまとまりです。この文では、拍 単独ではなく、写真撮影を表す表現として使われています。例：我拍照。 は「私は写真を撮る」。 吗 は平叙文の末尾に置かれ、はい・いいえで答えられる質問を作る文末助詞です。例えば 你喜欢茶。（あなたはお茶が好きです）に 吗 を加えた 你喜欢茶吗？ は「あなたはお茶が好きですか」。吗 自体は「写真」や「撮る」という意味を持たず、質問の働きをします。 全体では、你（あなた）＋拍照（写真を撮る）＋文末の 吗（はい・いいえの質問）という構成で、「あなたは写真を撮るの？」となります。基本的な型 主語＋動詞＋吗？ は、他の動作にも応用できます。

2. 我几乎每天都用我的小相机。

   私はほとんど毎日、自分の小さなカメラを使うよ。

   我

   私

   几乎

   ほとんど

   每天都

   毎日〜する

   用

   使う

   我的

   私の

   小

   小さい

   相机

   カメラ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は主語として使う場合に人称・数によって変化しません。例：我拍照。＝私は写真を撮る。 几乎 は「ほとんど」「ほぼ」という副詞で、後ろの頻度や程度を完全ではない範囲まで近づけます。ここでは「毎日」にかかり、「毎日ではあるが、例外が少しある」という意味です。几乎每天 のように、頻度表現の前に置けます。 每天都 は「毎日〜する」という頻度のまとまりです。每天 は「毎日」、都 はここで、その範囲に含まれる各日について同じことが当てはまることを示します。几乎 と合わせた 几乎每天都…… は「ほとんど毎日……する」です。例：我几乎每天都拍照。＝私はほとんど毎日写真を撮る。 用 は「使う」という動詞です。道具や手段を使って何かをする場合に使えます。例：我用手机拍照。＝私は携帯電話で写真を撮る。ここでは、後ろのカメラを使うことを表しています。 我的 は「私の」という所有を表すまとまりです。我 に所有を示す 的 を付けた形で、後ろの名詞を修飾します。我的相机 は「私のカメラ」です。的 は所有者と所有されるものの関係を示しますが、所有者が明らかな親族名詞などでは省略されることもあります。 小 は「小さい」という形容詞です。ここではカメラの大きさを説明しています。中国語では、名詞を修飾する形容詞を名詞の前に置きます。例：小房间。＝小さい部屋。 相机 は「カメラ」という名詞です。ここでは 我的小相机 で「私の小さなカメラ」という名詞句を作っています。小 が 相机 の前に置かれ、我的 が所有者を示しています。 全体では、我（私は）＋几乎每天都（ほとんど毎日）＋用（使う）＋我的小相机（私の小さなカメラ）という構成です。したがって、「私はほとんど毎日、自分の小さなカメラを使うよ」という意味になります。ここで 几乎 は頻度を「ほとんど」にし、都 は毎日という範囲の各日にその行為が当てはまることを示します。

3. 你喜欢拍什么？

   あなたは何を撮るのが好き？

   你

   あなた

   喜欢

   好きである

   拍

   撮る

   什么

   何

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。この形は、相手が一人でも複数でも通常変わりません。たとえば 你喜欢茶吗？ は「あなたはお茶が好きですか」となります。 喜欢 は「好きである、好む」という動詞です。中国語では主語に応じてこの形を変化させません。好みの対象を後ろに置いて 喜欢 + 名詞、行為を好むことを 喜欢 + 動詞 で表せます。ここでは後ろの 拍 と結びつき、「撮るのが好き」という意味です。 拍 は「撮る」です。写真や映像を撮る場合に使え、撮影対象を後ろに置けます。たとえば 拍照片 は「写真を撮る」です。この文では、何を撮るのかを尋ねるため、後ろの 什么 と組み合わさっています。 什么 は「何」を表す疑問詞です。中国語では疑問詞を、答えが入る位置にそのまま置くことが多く、この文では 拍什么 で「何を撮る」となります。たとえば 你喜欢吃什么？ は「あなたは何を食べるのが好きですか」です。 全体では、你（あなた）+ 喜欢（好きである）+ 拍（撮る）+ 什么（何）という構成です。喜欢 + 動詞 が「その行為が好きだ」を表し、拍什么 が「何を撮る」を表すため、你喜欢拍什么？ は「あなたは何を撮るのが好き？」となります。

4. 我最喜欢安静的街道。

   静かな通りがいちばん好きだよ。

   我

   私は

   最喜欢

   いちばん好きだ

   安静

   静かな

   街道

   通り

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語ではこの形自体が人称・数によって変化しません。たとえば 我喜欢茶。 は「私はお茶が好きだ」です。 最喜欢 は「いちばん好きだ」という意味です。喜欢 が「好きだ」を表す基本形で、最 が程度を最上位にします。したがって、喜欢 は単に好みを述べ、最喜欢 は複数の選択肢などの中で最も好むことを表します。たとえば 我最喜欢春天。 は「私は春がいちばん好きだ」です。 安静 は「静かな」という性質を表す形容詞です。ここでは後ろの名詞を説明するため、安静的 + 名詞 という形で使われています。安静 だけなら「静かだ」、安静的街道 なら「静かな通り」です。たとえば 这是安静的地方。 は「これは静かな場所です」です。 街道 は「通り、街道」を表す名詞です。この文では 安静的 に修飾され、好みの対象になっています。たとえば 这条街道很长。 は「この通りはとても長い」です。 全体では、我 が話し手、最喜欢 が最も好むという述べ方、安静的街道 がその対象です。したがって、文は「私は静かな通りがいちばん好きだ」という意味になります。安静的 の 的 は、性質を後ろの名詞 街道 に結び付けています。

5. 我可以看一张吗？

   一枚見てもいい？

   我可以

   私は〜してもよい

   看

   見る

   一张

   一枚

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以：「我」は話し手を指す代名詞で、「可以」は許可・可能を表す助動詞です。ここでは「私は〜してもよい」という許可の求め方になっています。基本の型は「主語＋可以＋動詞」です。たとえば「我可以坐吗？」は「座ってもいい？」です。能力を表す「会」と違い、この文の「可以」は許可の意味です。 看：ここでは「見る」「見せてもらう」という意味です。中国語では「看＋対象」の形で、見る対象を後ろに置けます。たとえば「我看书。」は「私は本を読む・見る」です。ここでは後ろの一张が、見る対象の数量を示しています。 一张：「一」は数量の「一」、「张」は平たい物を数える量詞です。写真・紙などには「张」を使い、「一张照片」は「一枚の写真」です。この文では、後ろの名詞を会話上省略して「一枚（のもの）を」という形になっています。量詞は名詞によって変わり、たとえば本なら「一本书」のように「本」を使います。ここで「张」が形を変えているわけではありません。 吗：文末に置いて、文全体を肯定・否定で答える疑問文にします。「你可以看吗？」なら「あなたは見てもいい？」です。吗自体が数量や許可を表すのではなく、前の内容を質問にしています。 全体では、「我可以看一张吗？」は「私は一枚見てもいい？」という意味です。「我可以」が許可を求め、「看一张」が一枚分を見ることを表し、最後の「吗」が全体を質問にしています。会話では、写真など対象の名詞が文脈から分かる場合、「一张」の後ろを省略できます。

6. 这是我在家附近拍的一张照片。

   これは家の近くで私が撮った写真だよ。

   这是

   これは〜だ

   我

   私

   在家附近

   家の近くで

   拍

   撮る

   一张

   1枚の

   照片

   写真

   詳しい説明

   这是 は「これは〜だ」という指し示しの型です。这 は話し手が指しているものを表す指示詞で、是 は「〜である」に当たります。中国語の 这 自体には、日本語のような性・数の変化はありません。例：这是我的书。（これは私の本です。） 我 は一人称単数の「私」です。中国語では、この代名詞は話し手の性別によって形が変わりません。複数の「私たち」には通常 我们 を使います。ここでは、写真を撮った人を表しています。 在家附近 は「家の近くで」という場所を表します。在 は場所を示し、家 は「家」、附近 は「近く・付近」です。ここではこの場所が、後ろの撮影行為が行われた場所です。例：我在学校附近吃饭。（私は学校の近くで食事をします。） 拍 はここでは「写真を撮る」です。基本形も 拍 で、写真を対象にすると「撮影する」という意味になります。拍 の後ろに 的 が続く 我在家附近拍的 は、「私が家の近くで撮った」という節として、後ろの名詞 照片 を説明します。この 的 の構文だけで時制が機械的に決まるわけではありませんが、この文では写真を撮ったことを表しています。例：这是我拍的。（これは私が撮ったものです。） 一张 は「1枚」を表します。一 が数量の「1」、张 が写真など平面的な物に使う量詞です。中国語では、数を名詞の前に置くとき、しばしば 数詞＋量詞＋名詞 の形にします。ここでは 照片 と組み合わさって「1枚の写真」です。例：一张地图（1枚の地図）。 照片 は「写真」という名詞です。一张照片 で「1枚の写真」となります。この名詞を、前の 我在家附近拍的 が限定しているため、「私が家の近くで撮った1枚の写真」というまとまりになります。 文全体では、这是 が指し示す対象を提示し、我在家附近拍的 がその対象を「私が家の近くで撮った」と説明し、一张照片 が対象の種類と数量を示します。したがって、意味は「これは、私が家の近くで撮った1枚の写真だよ」です。

7. 看起来简单又清楚。

   シンプルで、はっきりしているね。

   看起来

   〜に見える

   简单

   簡単だ

   清楚

   はっきりしている

   詳しい説明

   看起来 は「見たところ〜に見える」という見かけ・判断を表すまとまりです。看 は「見る」、看起来 は「見ていると、〜のように感じられる」という形で、後ろに状態や性質を置きます。例えば 这道菜看起来很好吃。 は「この料理はおいしそうに見える」です。ここでは後ろの 简单又清楚 全体について「見たところそうだ」と述べています。 简单 は「簡単な、シンプルな」という性質を表す形容詞です。物事の複雑さが少ないことを表し、文脈によっては「単純な」という意味にもなります。例えば 这个方法很简单。 は「この方法はとても簡単です」です。 清楚 は、ここでは「はっきりしている、明瞭である」という状態を表します。情報や見え方が分かりやすいことを述べる語で、例えば 说明写得很清楚。 は「説明がとても分かりやすく書かれている」です。 又……又…… は、二つの性質を並べて「〜でもあり、〜でもある」と表す型です。この文では 又 が 简单 と 清楚 を結び、二つの性質を同時に述べています。したがって、看起来 が「見たところ〜に見える」という判断を導き、简单 が「シンプル」、又清楚 が「そして明瞭」という内容を加えます。 全体では「シンプルで、はっきりしているね」、つまり「見たところ、シンプルでもあり、はっきりもしているね」という意味です。

8. 我有时间就练习。

   時間があるときはいつも練習するよ。

   我

   私

   有

   ある／持っている

   时间

   時間

   就

   すると／その場合は

   练习

   練習する

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。話し手自身を指し、数や性別によって形は変わりません。例：我是学生。（私は学生です。） 有はここでは「ある／持っている」に当たる動詞で、时间を目的語として「時間がある」という状態を作っています。否定は通常 没有（ない／持っていない）を使います。例：我没有时间。（私は時間がありません。） 时间は「時間」です。中国語では、このように名詞を動詞の後ろに置いて、何があるかを表せます。有时间で「時間がある」というまとまりになります。 就は、前の条件を受けて「その場合は／すると」と、後の行動が起こることを示します。ここでは 有时间就练习 という「時間があれば練習する」という条件・結果のパターンです。A就B は「Aなら、そのときB」「AするとB」のように使えます。例：下雨就不出门。（雨が降ったら、外出しません。） 练习は「練習する」という動詞です。ここでは、話し手が時間のあるときに行う習慣的な行動を表しています。名詞として「練習」という意味でも使えますが、この文では動詞です。例：我每天练习。（私は毎日練習します。） 全体では、我（私が）＋有时间（時間がある）＋就（その場合は）＋练习（練習する）となり、「時間があるときはいつも練習するよ」という意味です。条件の 有时间 が成立するたびに、話し手の習慣的な行動 练习 が続くことを表します。