正しい列で待つ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这是正确的队伍吗？

   これは正しい列ですか？

   这是

   これは〜です

   正确

   正しい

   队伍

   列

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   这是 は「これは〜です」に当たるまとまりです。这 は話し手が指し示すものを表す指示語、是 は主語とその説明を結びつける語です。この文では、固定訳に基づき、指し示されているものは「列」です。例：这是我的书。（これは私の本です。） 正确 はここでは「正しい」という意味です。正确 は形容詞で、名詞の前に置くときは通常 的 を介して名詞を修飾します。正确的答案 は「正しい答え」です。反対の語として 错误（間違った、誤った）があります。 队伍 はこの文では「列」という名詞です。文脈によっては「隊列」や「チーム」を指すこともありますが、固定訳と後続文から、ここでの意味は受付へ続く列です。例：队伍很长。（列がとても長いです。） 吗 は文末に置かれ、平叙文を yes/no で尋ねる疑問文にする助詞です。你是学生吗？ は「あなたは学生ですか」です。疑問の働きは文末の 吗 が加えます。 正确的队伍 では、正确 が 的 を介して 队伍 の前から修飾し、「正しい列」という名詞句を作っています。这是 がその名詞句を説明し、最後に 吗 を置くことで、指し示したものが正しい列かどうかを尋ねます。全体として「これは正しい列ですか？」という意味です。

2. 这队伍通向前台。

   この列は受付に続いています。

   这

   この

   队伍

   列

   通向

   〜へ続く

   前台

   受付

   詳しい説明

   这 は、話し手が指している対象を示す指示詞で、ここでは後ろの 队伍 と結び付いて「この列」という意味になります。中国語の指示詞は、名詞の性・数に応じて形を変えません。例：这本书 — 「この本」。 队伍 は、ここでは人が並んでいる「列」です。文脈によっては「隊列」「チーム」の意味にもなりますが、この文では前後の「正しい列か」「受付」という情報から、受付へ向かう列を指します。这队伍 は「この列」というまとまりです。隊伍を数える量詞を用いる場合には、这支队伍 のようにも言えます。 通向 は「〜へ続く」「〜に通じる」という動詞です。道・通路・列などが、ある場所を行き先としてつながっていることを表します。通向 の後ろには行き先を置きます。例：这条路通向车站。 — 「この道は駅へ続いています。」ここで、列そのものが受付へ向かうつながりを表しており、誰かが列を動かしているという意味ではありません。 前台 は、施設や職場などの「受付」を表す名詞です。この文では、列の行き先である受付を指します。例：请到前台登记。 — 「受付で登録してください。」 全体では、这队伍（この列）＋通向（〜へ続く）＋前台（受付）という組み合わせで、这队伍通向前台。 は「この列は受付に続いています。」となります。

3. 前面是前台吗？

   前方に受付がありますか？

   前面

   前方

   是

   です／である

   前台

   受付

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   前面はここでは「前方」「前にある場所」を表します。中国語では場所を表す名詞として使え、位置をたずねる表現では 前面是……吗？ のように置けます。例：商店在前面。（店は前方にあります。） 是は「〜である／〜です」に当たる語で、ここでは場所を表す 前面 と、確認したい場所・施設 前台 を結びます。中国語の基本的な肯定文では A是B が「AはBである」です。例：这里是入口。（ここは入口です。） 前台は「受付」を表す名詞です。この文では、固定訳に対応して受付という施設を指しています。前台のように、施設や場所を表す名詞は 是 の後ろに置いて「〜は…です」の内容を示せます。例：那里是前台。（あそこが受付です。） 吗は文末に置いて、肯定文を一般的な yes／no 疑問文にする助詞です。是の後ろの内容を疑問にするため、是……吗？ は「……ですか？」という形になります。例：这里是入口吗？（ここは入口ですか？） 全体では、前面（前方）＋是（〜である）＋前台（受付）＋吗（〜ですか）となり、「前方は受付ですか？」、自然な日本語では「前方に受付がありますか？」という確認になります。ここで 吗 は、話し手が前方の場所を受付としてよいかをたずねる働きをしています。

4. 我们从这里能看见前台。

   ここから受付が見えます。

   我们

   私たち

   从这里

   ここから

   能

   〜できる

   看见

   見える

   前台

   受付

   詳しい説明

   我们 は話し手を含む一人称複数で、「私たち」「われわれ」に当たります。聞き手を含むか含まないかは 我们 だけでは区別されず、文脈で決まります。話し手だけなら 我 です。 从这里 は「ここを起点にして」「ここから」という場所を表します。从 は起点を示し、从这里到那里 は「ここからあそこまで」です。 能 は、状況や条件が許せば「できる」「可能である」という意味を表します。能力一般を述べる 会 と違い、ここではこの場所から見える可能性に関わります。例：现在能进去吗？—「今、入れますか。」 看见 は、見る行為を表す 看 に、見た結果が成立したことを示す 见 が続く結果補語の形です。ここでは「見る」よりも、対象が視界に入って「見える」という結果を表します。看不见 は「見えない」です。例：我看见他了。—「私は彼を見ました／彼が見えました。」 前台 は、施設の受付・フロントを指す名詞です。前 だけの「前」とは異なり、ここでは受付という場所・窓口を表します。例：前台在左边。—「受付は左側にあります。」 我们 が見る側、从这里 が見る位置、能 が可能性、看见 が見えるという結果、前台 が対象を示します。これらを合わせて、「私たちはここから受付を見ることができる」、自然な日本語では「ここから受付が見えます」となります。

5. 我应该站在你后面吗？

   私はあなたの後ろに並べばいいですか？

   我

   私

   应该

   〜すべきだ／〜したほうがよい

   站在

   〜に立つ

   你

   あなた

   后面

   後ろ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別によって変わりません。例：我是学生。＝「私は学生です。」 应该 は、ここでは「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断や適切さを表す助動詞です。通常、主語の後ろで動詞句の前に置きます。したがって 我应该站在…… は「私は……に立つのがよいでしょうか」という組み立てです。過去形ではありません。 站在 は「ある場所・位置に立つ」です。站 が「立つ」という動詞で、在 が後ろの場所を導きます。站在+場所 という形で、立っている位置を表せます。ここでは 站在你后面 全体で「あなたの後ろに立つ」、固定訳の状況では「あなたの後ろに並ぶ」という意味になります。例：请站在这里。＝「ここに立ってください。」 你 は聞き手を指す二人称単数の代名詞です。この文では、你后面 の中で「あなたの」を表し、話し手が立つ位置の基準になっています。 后面 は「後ろ、後方」を表す場所の語です。你后面 のように人や物の後ろを表す名詞句を作れます。前面 は「前、前方」で、后面 と対になる語です。例：商店在学校后面。＝「店は学校の後ろにあります。」 吗 は文末に置いて、肯定・否定で答えられる質問を作る語気助詞です。ここでは、我应该站在你后面 という内容について「〜すべきですか」と尋ねています。通常の平叙文に文末の 吗 を加えることで、このような質問になります。 全体では、我（私）＋应该（〜するのがよい）＋站在（立つ）＋你后面（あなたの後ろ）＋吗（ですか）という構成です。したがって、話し手が自分は聞き手の後ろに立って並ぶのがよいかを尋ねる文で、自然な意味は「私はあなたの後ろに並べばいいですか？」です。

6. 站近一点，这里没有多少空间。

   近くにいてください。あまりスペースがありません。

   站

   立つ

   近一点

   もう少し近く

   这里

   ここ

   没有多少

   あまり〜ない

   空间

   スペース

   詳しい説明

   站 はここでは「立つ／立っている」で、立つ位置を指示する動詞です。中国語では、動詞の前に主語を置かずに命令・依頼を表すことがあります。ここでも、話し手が相手に立つ位置を変えるよう求めています。例：请站这儿。＝ここに立ってください。 近一点 は「もう少し近く」という意味です。近 は「近い」で、一点 が程度を少し加えます。一点 は数量を厳密に示すというより、変化の幅を控えめに表すことがあります。远一点 なら「もう少し遠く」です。ここでは 站 と組み合わさり、「もう少し近い位置に立つ」という指示になります。 这里 は場所を指す語で、「ここ」を表します。話し手が基準にしている場所を示します。例：请坐这里。＝ここに座ってください。 没有多少 は「それほど多くない／あまりない」という量の表現です。没有 は「ない」を表し、多少 は量を尋ねたり、量を表したりする語です。この形では、後ろの名詞が示すものの量が少ないことを述べています。没有很多 も「多くない」ですが、没有多少 は「それほど多くない」という言い方です。 空间 は「空間、スペース」です。ここでは人が立つための空き場所を指します。空间 は物理的な余地にも、比喩的な余地にも使えますが、この文では物理的な場所です。 全体では、站近一点 が「もう少し近くに立ってください」、这里没有多少空间 が「ここにはあまりスペースがありません」という内容を作ります。したがって、文全体は「もう少し近くにいてください。ここにはあまりスペースがありません」という意味です。前半の依頼と後半の理由が組み合わさり、限られた場所に収まるよう相手に近づいてもらう表現になっています。

7. 队伍前进得很慢。

   列はゆっくり進んでいます。

   队伍

   列

   前进

   進む

   得很慢

   ゆっくりと

   詳しい説明

   队伍は、ここでは人や車などが並んで進む「列」を表します。文脈によっては「隊列」「チーム」などにもなりますが、この文では固定訳に合わせて「列」です。例：队伍很长。—「列が長いです。」 前进は「前へ進む」という動詞です。前（前方）と結びついた語ですが、ここでは一語の動詞として使われています。例：我们继续前进。—「私たちは進み続けます。」 得很慢は、直前の動詞前进の進み方を説明する形です。中国語では、動詞の後ろに得を置き、その後に状態や程度を置いて、動作がどのように行われるかを表せます。很慢は「とても遅い」「ゆっくりだ」という状態で、ここでは前进がゆっくり行われることを示します。比較の更慢（さらに遅い）とは異なり、很慢はこの文では単に程度を表しています。例：他说得很快。—「彼はとても速く話します。」 全体では、队伍が主語、前进が「進む」、得很慢がその進み方を示し、「列はゆっくり進んでいます」という意味になります。

8. 我们可以再等一会儿。

   私たちはもう少し待てます。

   我们

   私たちは

   可以

   〜できる

   再

   もう少し／さらに

   等

   待つ

   一会儿

   しばらくの間

   詳しい説明

   我们 ここでは「私たちは」を表す人称代名詞です。中国語の我们は、話し手を含む複数の人を指しますが、聞き手を必ず含むとは限りません。この文では、固定訳に対応して「私たち」と理解します。単数の「私」は我です。 可以 「〜できる」「〜してもよい」などを表す助動詞で、ここでは待つことが可能だという意味です。可以は主語の後、動詞の前に置かれます。たとえば「我们可以走。」は「私たちは行けます」です。ここでの可以自体が過去や未来を示すのではなく、後ろの動作が可能であることを示します。 再 動詞の前に置かれ、同じ動作をさらに行う、または今の状態をもう少し続けることを表します。ここでは「待つのをもう少し続ける」という働きです。「再看一下」は「もう少し見る」です。すでに起きた動作をもう一度行う場合にも再を使えますが、この文では一会儿と結びついて継続の意味になります。 等 基本形が等で、「待つ」を表す動詞です。中国語では動詞が主語の人称や単複に応じて形を変えません。そのため、我等、我们等のように主語が変わっても等の形は同じです。たとえば「请等一下。」は「少しお待ちください」です。 一会儿 短い時間を表す表現で、ここでは「少しの間」「もう少しの間」という意味です。具体的な分数を示す表現ではありません。「我休息一会儿。」は「私は少し休みます」です。一会儿は後ろの動詞等と組み合わさって、待つ時間の長さを示しています。 全体 我们 + 可以 + 再 + 等 + 一会儿 で、「私たちは、もう少し待つことができる」という組み立てです。再等一会儿が「もう少し待つ」を表し、可以がその行為の可能性を加えます。したがって、文全体は「私たちはもう少し待てます。」となります。