カウンターの順番を待つ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这是去柜台的队伍吗？

   これはカウンターの列ですか。

   这是

   これは〜です

   去

   行く

   柜台

   カウンター

   队伍

   列

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   这是 は「これは〜です」という指示・判断の形です。这 は話し手に近いものを指す語で、ここでは固定訳と文脈に基づいて列を指しています。中国語では、名詞を説明する部分を名詞の前に置き、必要なら 的 で結びます。 去 は基本形が「行く」で、ここでは 柜台 と結びついて「カウンターへ行く」という移動を表します。中国語の 去 + 場所 は「〜へ行く」という基本パターンです。例：我去学校。（私は学校へ行きます。） 柜台 は「カウンター」です。場所を表す名詞で、去柜台 で「カウンターへ行く」となります。この部分全体が後ろの 队伍 を説明します。 队伍 は「列、行列」です。ここでは人々が並んでいる列を指します。去柜台的队伍 は「カウンターへ行く列」という意味で、日本語では文脈に合う自然な表現として「カウンターの列」と訳せます。去柜台 が前から 队伍 を修飾し、的 がその関係を示しています。 吗 は文末に置かれ、文をはい・いいえで答えられる質問にする語です。平叙文の形を大きく変えずに疑問を表します。例えば、这是你的座位吗？ は「これはあなたの席ですか。」です。 全体では、这是（これは〜です）＋ 去柜台的队伍（カウンターへ行く列）＋ 吗（〜ですか）という組み合わせで、「これはカウンターの列ですか。」という意味になります。吗 によって、話し手はその列がカウンターへ行く列かどうかを尋ねています。

2. 队伍从这里开始。

   列はここから始まります。

   队伍

   列

   从这里

   ここから

   开始

   始まる

   詳しい説明

   队伍 は、ここでは人が並んでいる「列」を表す名詞です。文脈によっては「隊列」「チーム」などにもなりますが、この文では固定訳に従い、列として理解します。例：队伍很长。（列が長いです。） 从这里 は「ここから」という場所の起点を表します。从 は「〜から」、这里 は「ここ」という場所を指す表現です。从 + 場所 は、動作や範囲の出発点を示す再利用しやすい型です。例：从这里走。（ここから歩きます。） 开始 は「始まる／始める」に関係する動詞です。ここでは後ろに目的語を置かず、「列が始まる」という意味で使われています。中国語の動詞は、この形では日本語のように時制によって語尾が変化しません。例：电影开始了。（映画が始まりました。） 全体では、队伍（列）が主語になり、从这里（ここから）が始点を示し、开始（始まる）が述語になります。したがって 队伍从这里开始。 は「列はここから始まります。」という意味です。

3. 需要票吗？

   チケットが必要ですか。

   需要

   必要とする

   票

   チケット

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   需要 はここでは「必要とする／必要である」という動詞です。主語が明示されていなくても、相手に必要かどうかを尋ねる文で使えます。たとえば 需要帮助吗？ は「助けが必要ですか」となります。否定する場合は通常 不需要（必要ありません）とします。 票 は「チケット、切符」を表す名詞です。文脈に応じて、入場券や乗車券などの種類を指せます。この文では、固定された訳に従い「チケット」という意味です。数量を添える場合は、たとえば 一张票（チケット1枚）のように言えます。张 は紙のチケットなどに使われる量詞です。 吗 は文末に置いて、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語気助詞です。需要票。 という内容を 需要票吗？ にすると、「チケットが必要ですか」と尋ねる形になります。吗 自体はチケットの意味を加えず、文全体を疑問にします。 全体では、需要（必要とする）＋票（チケット）＋吗（〜ですか）という組み合わせです。したがって、話し手は相手にチケットが必要かどうかを尋ねています。

4. 请从这个盒子里拿一张。

   この箱から一枚取ってください。

   请

   〜してください

   从

   〜から

   这个

   この

   盒子

   箱

   里

   中

   拿

   取る

   一张

   1枚

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼するときの語です。ここでは「〜してください」という依頼を表します。後ろには依頼する動作を置きます。例：请坐。—「お座りください。」 从 は、動作の出発点・起点を示し、「〜から」に当たります。ここでは、取る動作がどこから始まるかを示しています。「〜から〜へ」のように移動先を続けることもできます。例：从这里走。—「ここから歩いて行きます。」 这个 は「この」に当たる指示表現です。这 は「これ／この」、个 は量詞で、ここでは後ろの名詞 盒子 と結び付いて「この箱」を作ります。指示対象そのものは、文脈で示される対象です。 盒子 は「箱」です。盒 だけでなく、接尾的な 子 を含むこの形全体が、日常的に使われる名詞です。例：盒子在桌子上。—「箱は机の上にあります。」 里 は、容器や場所の「中」を表す語です。盒子里 で「箱の中」を作ります。したがって 从这个盒子里 は「この箱の中から」という起点のまとまりです。 拿 は、手に取る・取り出すなどの「取る」を表す動詞です。ここでは、箱の中から物を取る動作を表します。例：拿一本书。—「本を一冊取る。」 一张 は「一枚」を表します。一 は数を示し、张 は紙、チケットなど平たい物に用いる量詞です。张 は名詞ではなく、数詞と名詞の間に置く量詞です。ここでは後ろの名詞が省略されており、文脈上、取る対象を「一枚」と示しています。例：一张票。—「チケット一枚。」 全体では、请 が依頼を示し、从这个盒子里 が「この箱の中から」という起点を、拿一张 が「一枚取る」という動作と数量を示します。そのため、请从这个盒子里拿一张。 は「この箱から一枚取ってください。」という意味になります。中国語では、数量と量詞だけで名詞を指せる場合があり、この文の 一张 がその役割を担っています。

5. 什么时候轮到我？

   私の番はいつですか。

   什么时候

   いつ

   轮到

   順番が回る

   我

   私

   詳しい説明

   什么时候 は「いつ」を尋ねる疑問表現です。時間を尋ねるときに使い、たとえば 你什么时候来？ は「あなたはいつ来ますか」という意味です。ここでは後ろの出来事が起こる時点を尋ねています。 轮到 は「順番が〜に回る」という表現です。轮 単独の意味をこの文のまま「輪」として覚えるのではなく、轮到 + 人 で「人の番になる」と捉えると再利用しやすくなります。例：轮到他了。 は「彼の番になりました」です。 我 は一人称単数の「私」です。中国語では、この形自体が主語・目的語などの役割によって変化しません。ここでは 轮到 の後ろに置かれ、「私に順番が回る」という関係を表します。 全体では、什么时候 + 轮到 + 我 という順序で、「いつ、私に順番が回るのか」を尋ねています。したがって 什么时候轮到我？ は固定訳のとおり「私の番はいつですか」となります。疑問詞 什么时候 を文頭に置き、順番の対象を 我 で示す、再利用しやすい質問です。

6. 你排在那个人后面。

   あなたはあの人の次です。

   你

   あなた

   排在

   順番に並ぶ・位置する

   那个人

   あの人

   后面

   後ろに

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。この文では、順番の位置を述べられる人が主語になっています。中国語の代名詞は、ここでは日本語の「あなた」のように、話し手が聞き手を指す形です。 排在 は、列や順番の中で「〜の位置に並んでいる」という意味です。中心となる動詞は 排「並ぶ・列に並べる」で、在 が位置を示す成分を導きます。排在 + 場所・位置 で「〜に並んでいる／位置している」と表せます。例：我排在他后面。「私は彼の後ろに並んでいます。」 那个人 は「その人／あの人」です。那 は話し手から距離のある対象を指す指示語、个 は人にも使える量詞、人 は「人」です。ここではこのまとまりが、位置の基準になる人物を表します。这个人 なら「この人」、那个人 なら「その人・あの人」です。 后面 は「後ろ、後方」です。后「後ろ」に位置を表す 面 が付いた形で、場所や順序の後側を示します。順番では 排在那个人后面 のように「その人の後ろに並ぶ」となります。対になる位置表現として 前面「前、前方」もあります。例：他在我前面。「彼は私の前にいます。」 全体では、你「あなた」が 排在「並んでいる」、その位置が 那个人后面「あの人の後ろ」です。したがって「あなたはあの人の次です」、つまり順番の列であの人の後に位置している、という意味になります。

7. 我在这里等。

   私はここで待ちます。

   我

   私

   在这里

   ここで

   等

   待つ

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語ではこの形自体に性別の区別はありません。複数の「私たち」は通常「我们」と言います。 例：我来了。— 私は来ました。 在这里 「在这里」は「ここで」という場所を表します。「在」は場所を示す語、「这里」は「ここ」です。中国語では、動作をどこで行うかを「在＋場所」の形で示せます。固定文では、この場所が待つ動作の場所になっています。「这里」は話し手に近い場所を指す表現で、対照的に「那里」は「あそこ」です。 例：我在这里工作。— 私はここで働いています。 等 「等」は「待つ」という動詞です。中国語の動詞は、主語が「我」であることによってこの形に変化しません。また、この文の「等」だけでは、進行中・習慣・これから行うことなどの時間的な細部を日本語のように形の変化で明示しません。ここでは固定訳に沿って「待ちます」と理解できます。 例：请等一下。— 少し待ってください。 全体 「我」＋「在这里」＋「等」という順で、「私は」＋「ここで」＋「待つ」という内容になります。したがって「我在这里等。」全体は、話し手がここで待つことを伝える「私はここで待ちます。」です。

8. 前面那个人快办完了。

   前の人はもうすぐ終わります。

   前面

   前方に

   那个人

   あの人

   快

   もうすぐ

   办完了

   処理を終えた

   詳しい説明

   「前面」は、基準となる場所や列などで「前の方に／前に」という位置を表します。ここでは前方にいる人を示す位置表現で、人そのものを表す語ではありません。 「那个人」は「那（あの）」＋「个（人にも使える量詞）」＋「人（人）」です。「那」は話し手から離れた、または指し示されている対象を表します。「个」は人を数えるときにも使える一般的な量詞ですが、この文だけで具体的な人数を数として断定する語ではありません。この句全体で、指されている「あの人」を表します。 「快」は、ある動作や変化がまもなく起こることを示します。ここでは「办完了」と組み合わさり、「もうすぐ処理を終える／まもなく終わる」という意味になります。「快」はこの用法では、動作の速さではなく時間的な近さを表します。例：「快下雨了。」＝「もうすぐ雨が降りそうです。」 「办」は、仕事・用事・手続きなどを処理する動詞です。「办完」は、動詞「办」に結果補語「完」が続き、処理が最後まで完了することを表します。「完」は「办」の結果を示しており、「办」の一部ではありません。 この文の「了」は、「办完了」だけを見た場合に完了した事実を表すこともありますが、「快办完了」では、まもなくその完了に至るという変化が近いことを示す文末助詞です。したがって、ここではすでに終えたと断定していません。例：「事情办完了。」＝「用事の処理が終わりました。」この例では「快」がないため、完了した事実を述べています。 全体では、「前面那个人」が「前にいるあの人」、「快办完了」が「もうすぐ処理を終える」となります。したがって、この発話は「前の人はもうすぐ終わります」という意味です。