混んだ列で通路を空ける | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 队伍越来越挤了。

   この列は本当に混んできました。

   队伍

   列

   越来越

   ますます〜になる

   挤

   混んでいる

   詳しい説明

   队伍 は、ここでは「列・行列」を表す名詞です。人が並んでできた列を指し、たとえば 排队 は「並ぶ」、一支队伍 は「一つの隊列」のように使えます。この文では、固定訳に基づき、話題はその列です。 越来越 は「ますます〜になる」という変化の進行を表します。後ろには状態や性質を表す語が続きます。基本的な型は 越来越 + 形容詞・状態 です。例：天气越来越冷。（天気がますます寒くなっています。） 挤 は、空間に人や物が多くて「混んでいる」「窮屈である」という状態を表します。ここでは列の状態を述べています。拥挤 も「混雑している」という関連語ですが、挤 はこのように口語で簡潔に状態を表せます。例：车里很挤。（車内はとても混んでいます。） 文末の 了 は、この文では新しい状態への変化を示します。越来越挤了 で、「ますます混んできた」「混んでいる状態になってきた」という意味になります。越来越 が変化の進行を示し、了 がその状態変化を文末でまとめています。 全体では、队伍（列）を話題にし、越来越挤（ますます混んでいる）に 了 を添えて、列が以前より混んできたという変化を述べています。したがって、固定訳の「この列は本当に混んできました」に対応します。

2. 我们在旁边留一点空间吧。

   横に少しスペースを空けましょう。

   我们

   私たち

   在旁边

   横に

   留

   空ける

   一点

   少し

   空间

   スペース

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は 我、聞き手を含む「あなたたち」は 你们 です。例：我们走吧。＝「私たちは行きましょう。」 在旁边は「横に／そばに」という場所を表します。在の後ろに場所を置く形で、ここでは 旁边 が「横、そば」です。在 は場所を示すだけで、動作の「〜している」と決めつける形ではありません。例：书在旁边。＝「本は横にあります。」 留は、ここでは「残しておく、空けておく」という意味です。目的語を伴って「何かを残す」という形で使えます。留一点空间で「少しスペースを空けておく」となります。別の文脈では「取っておく」「残す」という意味にもなります。例：请留一点位置。＝「少し場所を空けておいてください。」 一点は「少し、いくらか」を表します。量が多くないことを示しますが、必ずしも数を一つと述べる表現ではありません。一点儿という形もあり、地域や話し方によって使われます。例：慢一点。＝「もう少しゆっくりしてください。」 空间は「空間、スペース」です。場所や余地を表す名詞で、ここでは人のために残す余地を指します。地方は一般的な「場所」であり、空间は物理的または比喩的な「余地・空間」に焦点があります。例：这里没有空间。＝「ここにはスペースがありません。」 吧は文末に置かれ、提案や勧誘をやわらかく示します。我们と組み合わせた 我们……吧 は「私たちで……しましょう」という再利用しやすい型です。命令を強く言い切るより、相手と一緒にする提案として響きます。例：我们坐下吧。＝「座りましょう。」 全体では、我们（私たちが）＋在旁边（横に）＋留一点空间（少しスペースを空けておく）＋吧（〜しましょう）という構成です。したがって「横に少しスペースを空けましょう」という意味になります。前後の文脈にある混雑した列に対して、話し手を含む複数の人が横の余地を少し確保するよう提案する表現です。

3. 我要不要往后站一点？

   私は少し後ろに下がりましょうか。

   我要不要

   〜しようか

   往后

   後ろの方向へ

   站

   立つ

   一点

   少し

   詳しい説明

   我要不要 は、話し手が自分の行動について「〜しようか」「〜したほうがよいか」とたずねる形です。我 + 要不要 + 動詞句 という組み立てで、ここでは 我 が行為者、往后站一点 が行為です。例：我要不要先走？—「私が先に行きましょうか。」 往后 は「後ろの方向へ」を表します。往 + 方向 で移動・位置の向きを示し、往前（前へ）や 往左（左へ）のようにも言えます。ここでは、後ろの位置へ向かうことを示しています。 站 の基本の意味は「立つ」です。この文では 往后 と結びつき、後ろの位置で立つ、つまり文脈上「後ろへ下がって立つ」という行為を表します。移動の方向を示しているのは 往后 であり、站 自体が「移動する」という意味になるわけではありません。例：请站这边。—「こちらに立ってください。」 一点 は動作や変化の程度を小さくする「少し」です。ここでは 往后站一点 全体にかかり、「少しだけ後ろへ下がって立つ」という意味になります。例：请往旁边走一点。—「少し横へ移動してください。」 全体は 我（私が）+ 要不要（〜しようか）+ 往后站一点（少し後ろへ下がって立つ）という構成で、「私は少し後ろに下がりましょうか」という意味です。前の文の「横に少しスペースを空ける」という提案に応じて、自分が後ろへ少し移動する提案として使われています。

4. 这样别人就更容易通过了。

   そうすれば、人が通りやすくなります。

   这样 … 就

   こうすれば…その結果…

   别人

   他の人

   更容易

   もっとしやすく

   通过

   通る、通過する

   詳しい説明

   「这样」は「このように／こうすれば」という指示表現です。ここでは、前の発言にある「少し後ろに下がる」ことを受けて、「そうすれば」という条件を示しています。 「别人」は「他の人」「自分以外の人」という名詞です。この文では、話し手ではなく、通過する側の人を指します。「人」だけなら、より一般的に「人」を表します。 「就」は、条件や状況から生じる結果を示します。基本的な型は「条件・状況 + 主体 + 就 + 結果」のように、主体を置いてから「就」を続けることもできます。例えば「下雨就不去。」は「雨が降ったら、行きません」という意味です。ここでは「这样」が条件・状況、「别人」が主体、「就」以下がその結果です。 「更容易」は「もっと～しやすく」という比較表現です。「容易」がこの形の基礎となる形で、「更」がその程度を高めます。例えば「这样更容易找到。」は「こうすれば、もっと見つけやすいです」です。「更」は「容易」ではなく、「容易である」程度を修飾しています。 「通过」はここでは動詞で、「通る」「通過する」という意味です。別の文脈では、試験などに「合格する」という意味にもなりますが、この文では人が通過する意味です。 文末の「了」は、状態や状況に変化が生じたことを示しています。「更容易通过了」で、「通ることが以前より容易になった」という変化を表します。 全体の順序は「这样 + 别人 + 就 + 更容易 + 通过 + 了」です。「こうすれば、他の人がもっと通りやすくなる」という意味になり、固定訳の「そうすれば、人が通りやすくなります」に対応します。

5. 这样够远吗？

   これで十分離れていますか？

   这样

   このように／これで

   够

   十分である

   远

   遠い

   吗

   疑問を示す語

   詳しい説明

   这样 は、ここでは「このように」「これで」という指示表現です。前の文脈を受けて、現在のやり方や状態を指します。中国語では、这样 を文頭に置いて「このようにすれば」「この状態なら」のように述べられます。例：这样就可以了。（これで大丈夫です。） 够 は「十分である／足りる」という意味で、ここでは距離が必要な程度に達しているかを表します。後ろの形容詞と組み合わせる 够 + 形容詞 は、「十分に〜だ」という再利用しやすい型です。例：这个房间够大吗？（この部屋は十分広いですか。）ここで程度を表しているのは 够 で、大 が「広い」を表します。 远 は「遠い」という形容詞です。ここでは、必要な距離が確保されているかという観点で使われています。中国語の形容詞は、状態を述べるときに別の連結語を常に必要とするわけではなく、很远（とても遠い）、不远（遠くない）、够远（十分遠い）のように使えます。比較を表す形は 更远（さらに遠い）で、反対の意味は 近（近い）です。例：这里够远吗？（ここは十分遠いですか。） 吗 は、平叙文の末尾に置いて、全体を一般的な yes／no 疑問にする語です。この文では、够远 という状態が成立するかを尋ねています。吗 自体は「十分に」や「遠い」という意味を加えません。たとえば 这里远吗？ は「ここは遠いですか」、这里够远吗？ は「ここは十分遠いですか」となり、够 によって必要な程度に達しているかどうかという意味が加わります。 全体では、这样（この状態・このやり方で）＋够远（十分遠い）＋吗（〜ですか）という組み立てです。したがって、固定された訳のとおり「これで十分離れていますか？」という意味になります。現在の状態で、通路を確保するための距離が十分かどうかを確認する質問です。

6. 现在有一条空出来的通道了。

   今は通り道が空いています。

   现在

   今は

   有

   ある／存在する

   空出来

   空いている

   通道

   通路

   詳しい説明

   现在 は「今」を表し、この文では「今は」という時間の基準を作ります。例えば 现在可以走了。 は「今はもう行けます」です。 有 はここでは「ある／存在する」という存在表現です。中国語では 有 + 存在するもの で「〜がある」と言えます。例えば 这里有一个出口。 は「ここに出口が一つあります」です。 空出来 は「空ける・空いて使える状態にする」という意味の 空出来 です。ここでは後ろの 的 と結びついて 空出来的 となり、「空いている、空けられた」という状態で 通道 を説明しています。空 だけの「空っぽだ」とは異なり、場所やスペースが利用できるようになったことに焦点があります。例えば 请把这个位置空出来。 は「この場所を空けてください」です。 通道 は「通路」です。人や物が通れる道を指す名詞です。一条通道 の 条 は、細長いものや線状のものに使う量詞で、ここでは通路を数えています。一条 は一つの通路を示しますが、条 自体が「通路」という意味ではありません。 文末の 了 は、ここでは新しい状態が成立したことを示します。有一条空出来的通道 だけなら「空いている通路がある」という存在の説明ですが、了 が加わることで「今、空いている通路ができた／利用できる通路がある状態になった」という変化が伝わります。 全体では、现在（今は）+ 有（ある）+ 一条（一本の／一つの）+ 空出来的（空いている）+ 通道（通路）+ 了（その状態になった）という組み立てです。したがって、固定された意味は「今は通り道が空いています」です。ここで述べているのは、現在利用できる通路が一つあるということです。

7. 我可以站得离墙近一点。

   私は壁のもっと近くに立てます。

   我可以

   私は…できます

   站

   立つ

   离墙

   壁から

   近

   近い

   一点

   少し

   詳しい説明

   我可以 の 我 は話し手を指す一人称代名詞です。可以 はここでは許可ではなく、「〜することができる」という可能・能力を表します。たとえば 我可以坐在这里。 は「私はここに座れます」です。 站 は「立つ」という動詞です。この文では後ろの 得 と結びつき、動作の程度や状態を説明する 站得 + 説明 という形になります。站得很稳。 は「しっかり立っています」です。したがって、ここでの 站 自体は「立つ」であり、「近い」という意味を含む語ではありません。 离墙 は 离 + 場所・物 + 距離の説明 というまとまりの一部です。离 は距離の基準を示し、墙 は「壁」という名詞なので、离墙 は「壁から、壁に対して」という意味になります。たとえば 椅子离墙很近。 は「いすは壁にとても近いです」です。 近 は「近い」を表す形容詞です。中国語では、このような形容詞に語尾変化はありません。比較を明示するなら 更近（より近い）、最近（最も近い／最近）などの形を使えますが、この文では 一点 が程度を小さくして、近一点 を「少し近く、少し近い位置に」としています。 一点 はここで数量を数える表現ではなく、前の程度をわずかにする表現です。请慢一点。 は「少しゆっくりしてください」です。したがって 近一点 は、壁との距離を少し小さくする方向を示します。 全体では、站得离墙近一点 が「壁に少し近い位置に立つ」という動作の状態を作り、我可以 がその動作を話し手ができることを示します。したがって 我可以站得离墙近一点。 は「私は壁のもっと近くに立てます」、自然には「壁にもう少し近く立てます」という意味です。

8. 这样通道就能保持畅通。

   そうすれば、通路を空けておけます。

   这样

   そうすれば

   通道

   通路

   就能

   すると〜できる

   保持

   保つ

   畅通

   通行が滞らない、空いている

   詳しい説明

   「这样」は「このように／そうすれば」という指示・条件の表現です。ここでは直前の「我可以站得离墙近一点。」で述べられた方法を受けて、「そうすれば」と次の結果につなげています。単に目の前の物を指す「这样」ではなく、前に述べた方法や状態を指す用法です。 「通道」は人や物が通る道・通路を表す名詞です。「通」には通る・通じるという意味があり、「通道」はそのような通行のための場所を指します。例：请不要堵住通道。＝通路をふさがないでください。 「就能」は、前の条件や状況を受けて「すると〜できる」「その結果、〜できる」というつながりです。「能」は能力だけでなく、条件が整った結果として可能であることも表します。「就」は前の内容を受けた結果を示します。再利用できる型は「这样／如果这样，就能＋動作」です。例：这样就能看清楚。＝そうすれば、はっきり見られます。 「保持」は、ある状態を保ち続けるという動詞です。後ろに保ちたい状態や性質を置きます。「保持安静」は「静かな状態を保つ」、「保持距离」は「距離を保つ」です。「保持」は一時的にその状態にする「变得」と異なり、すでにある状態を続けることに焦点があります。 「畅通」は、道や通路などがふさがれず、通行が滞らない状態を表します。ここでは「通道」がどのような状態に保たれるかを説明しています。「畅通」は人や物の通行について使い、「畅通的通道」のように名詞を修飾することも、「道路保持畅通」のように状態を述べることもできます。 全体では、「这样」が前に示された方法を受け、「就能」がその結果として可能になることを示します。「通道」を「保持」の対象にし、「畅通」をその通路の状態として、「こうすれば、通路を通行できる状態に保てます」という意味になります。