列の最後を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 队伍的最后面在哪里？

   この列の最後尾はどこですか。

   队伍

   列・隊列

   最后面

   最後尾

   在哪里

   どこにありますか

   詳しい説明

   队伍 は、この文では人が並んでいる「列」という意味の名詞です。文脈によっては「隊列」や「チーム」を指すこともありますが、ここでは固定訳の「この列」に対応します。例：队伍很长。＝「列が長いです。」 最后面 は「最後尾・いちばん後ろの部分」を表す名詞句です。最后 は「最後」、面 は位置や側を表し、空間的な位置としての「最後尾」になります。反対側の位置は 最前面（最前列・いちばん前）です。ここで 最后面 が修飾されているため、队伍的最后面 は「列の最後尾」という関係になります。的 は「列」と「最後尾」を結びます。 在哪里 は場所を尋ねる表現で、「どこにありますか／どこですか」という意味です。在 は場所にあることを示し、哪里 は場所を尋ねる語です。たとえば、洗手间在哪里？ は「トイレはどこですか。」です。 全体では、队伍的最后面（列の最後尾）に対して 在哪里（どこにあるか）を尋ね、「この列の最後尾はどこですか。」という意味になります。

2. 队伍的最后在门旁边。

   最後尾はドアのそばです。

   队伍

   列、隊列

   最后

   最後、末尾

   在

   〜にある／いる

   门

   ドア、門

   旁边

   そば、隣

   詳しい説明

   队伍は「列・隊列」です。ここでは人や物が並んだ一つの列を指します。例：队伍很长。（列が長いです。） 最后はここでは「最後の部分・末尾」という意味です。队伍的最后で「列の最後尾」になります。最后一个なら「最後の一つ・最後の人」のように、後ろの名詞と組み合わせて使えます。位置の反対側を表す語には最前面（いちばん前の部分）があります。 队伍的最后では、的が队伍と最后を結び、「列の最後」という関係を作っています。A的Bは「AのB」という再利用しやすい型です。 在は、ここでは主語の位置を示す「〜にある／いる」です。在 + 場所という型で使えます。例：书在桌子旁边。（本は机のそばにあります。） 门は「ドア、門」です。ここでは場所の基準となる名詞です。 旁边は「そば、隣」で、ある物の横の場所を表します。门旁边で「ドアのそば」です。桌子旁边（机のそば）のように、基準となる名詞の後ろに置けます。 全体では、队伍的最后（列の最後尾）が、在で示される位置として门旁边（ドアのそば）にあることを述べています。そのため、队伍的最后在门旁边。は「列の最後尾はドアのそばです」という意味になります。

3. 我应该在那里等吗？

   私はそこで待てばいいですか。

   我

   私

   应该

   〜すべきだ

   那里

   そこで

   等

   待つ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では通常、動詞の前に置いて行為者を示します。例：我是学生。＝「私は学生です。」 应该 は、ここでは「〜するべきだ／〜したほうがよい」という判断を表す助動詞です。後ろには動詞句が続き、应该等 で「待つべきだ」となります。疑問文では、話し手が適切な行動を確認する「〜すればよいですか」にもなります。应该 自体は主語の人称や数によって形を変えません。 那里 は「そこで」「あそこで」という場所を表します。那 は話し手から離れたものを指す要素、里 は「中・場所」を表す要素です。ここでは、文脈上の列の場所を指して「そこで」という意味になります。場所を表す語は、ここでは動詞 等 の前に置かれています。 等 は「待つ」という動詞です。中国語では主語や時制によってこの形が変化しません。例：我等你。＝「私はあなたを待ちます。」この文の 等 は、そこで待つという行為を表しています。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、全体を一般的な yes/no 疑問文にする文末助詞です。应该等 のような内容に付くことで、「待つべきですか」「待てばいいですか」と確認する形になります。 全体では、我（私は）＋应该（〜すべきか）＋那里（そこで）＋等（待つ）＋吗（ですか）という構成です。したがって、我应该在那里等吗？ は「私はそこで待てばいいですか。」という意味になります。

4. 请站在最后一个人的后面。

   最後の人の後ろに並んでください。

   请

   〜してください

   站

   立つ

   最后

   最後の

   一个

   一人の

   人

   人

   后面

   後ろに

   詳しい説明

   请 ここでは相手に行動を促す「〜してください」。文頭の 请 + 動詞 は、依頼・案内で使える丁寧な命令の形です。例えば 请坐。 は「お座りください」です。 站 「立つ」です。ここでは 站在 + 場所 で「ある場所に立つ」という形になっています。站 は動作を表す動詞で、站着 のように、立っている状態を表すこともできます。 最后 「最後の」を表します。順序の終わりを示す語で、最后一个 のように後ろの名詞を限定できます。反対に、順序の始まりは 第一个（最初の一つ・最初の人など）です。 一个 一人の／一つのというまとまりです。一个人 では、个 が人を数える量詞で、一个 は 人 を修飾します。ただし、ここでの 最后一个人 は順番の中の「最後の一人」を指す表現であり、全体が一人だけだと述べているわけではありません。个 は人にも物にも使える一般的な量詞です。 人 「人」です。一个人 で「一人の人」、つまり自然な日本語では「一人」となります。この文では 最后一个人 という名詞句の中心です。 后面 「後ろ」「後ろ側」を表します。場所を表す 在 と組み合わせて 在……后面 とすると「……の後ろに」です。ここでは 后面 単独が後ろの位置を示し、前の名詞句 最后一个人的 がその位置の基準になっています。 最后一个人 に 的 を付けた 最后一个人的后面 は、「最後の人の後ろ」という名詞修飾の形です。中国語では A 的 B が「AのB」を表します。したがって、最后一个人 が「最後の人」、后面 が「後ろ」を表します。 全体では、请 が依頼、站在 が「立つ場所」、最后一个人的后面 がその場所を示します。つまり「最後の人の後ろに立ってください」、固定訳に沿えば「最後の人の後ろに並んでください」という意味になります。

5. 我没看见那个标志。

   私はその表示を見落としました。

   我

   私

   没

   〜なかった

   看见

   見える、目にする

   那个

   その

   标志

   表示

   詳しい説明

   我 は、この文で話し手を指す一人称代名詞で、固定訳では「私」です。中国語の 我 自体は数によって活用せず、文脈上の複数を明示する場合には通常 我们 を使います。例：我看见了。「私は見ました／見かけました。」 没 は、出来事が実現しなかったことを否定する語です。ここでは後ろの 看见 と結びついて、「見なかった」「目に入らなかった」という意味になります。完了・実現した出来事の否定では、通常 不 ではなく 没 を使います。たとえば 我没听见。 は「私は聞こえませんでした」です。 看见 は、見る動作だけでなく、見て対象を認識できたという結果まで表す動詞です。看 が見る動作を表すのに対し、看见 は見た結果として目に入ったことを表します。したがって、ここでの 没看见 は「見ようとしなかった」ではなく、「見落とした」「目に入らなかった」に当たります。例：我看见那个人了。「私はその人を見かけました。」この例の文末の 了 は実現を示しますが、固定文では 没 が実現しなかったことを示しています。 那个 は、話し手が特定している対象を指す「その／あの」に当たる指示表現です。那 は指示語、个 はここで使われている量詞です。中国語では、指示語と名詞の間に量詞を置く形が一般的です。例：那个门 は「そのドア」です。 标志 は、目印・標識・表示など、情報を示すものを表す名詞です。この文では、固定訳と前後の文脈により、特定の「その表示」を指しています。例：门上有一个标志。「ドアに表示があります。」 全体では、我「私」＋ 没看见「見落とした／目にしなかった」＋ 那个标志「その表示」という組み合わせです。したがって 我没看见那个标志。 は「私はその表示を見落としました」となります。中国語の 没 が対象を見たという出来事が実現しなかったことを、看见 が対象を認識できたかどうかを示しています。

6. 那个标志贴在门旁边。

   その表示はドアの隣に掲示されています。

   那个

   その

   标志

   表示

   贴在

   貼り付いている

   门

   ドア

   旁边

   隣

   詳しい説明

   那个 は「その／あの」に当たる指示表現です。ここでは後ろの 标志 を修飾し、固定訳が示す「その表示」を指します。那 は遠いものを指し、个 は一般的な量詞です。中国語では 那个 + 名詞 で「その〜」というまとまりを作れます。 标志 は「表示、標識」という名詞です。この文では、前の文にも出てくる「その表示」を表しています。たとえば 这是一个标志。 は「これは表示です」です。标志 は人ではなく、目印や標識を指す名詞です。 贴在 は「貼り付いている／掲示されている場所にある」という意味を作ります。贴 は「貼る・貼り付ける」、在 は場所を導く語です。中国語では 贴在 + 場所 で、物がどこに貼られているかを表せます。たとえば 照片贴在墙上。 は「写真が壁に貼ってあります」です。ここでは 贴在 だけで場所まで言い切らず、後ろの場所表現と組み合わせます。 门 は「ドア、門」という名詞です。ここでは 旁边 と結び付き、場所を表す 门旁边（ドアの隣）を作ります。 旁边 は「隣、そば」という場所表現です。名詞の後ろに置いて 门旁边 のようにすると、「その名詞の隣・そば」という意味になります。たとえば 我坐在你旁边。 は「私はあなたの隣に座ります」です。ここでの 旁边 は、固定訳どおりドアに対する位置を示します。 全体では、那个标志（その表示）が主語で、贴在（貼り付いている・掲示されている）がその状態を表し、门旁边（ドアの隣）が場所を示します。したがって 那个标志贴在门旁边。 は「その表示はドアの隣に掲示されています」となります。状態や位置を述べる平叙文で、文末の 。 が文を終えています。

7. 我去后面。

   私は後ろに向かいます。

   我

   私

   去

   行く・向かう

   后面

   後ろ・後方

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語ではこの形自体が単数・複数で変化しません。複数の「私たち」は通常「我们」と言います。 例：我去学校。— 私は学校へ行きます。 去 「去」は、話し手のいる場所から別の場所へ移動することを表す動詞で、ここでは「向かう・行く」という意味です。場所を表す語を後ろに置く「去＋場所」で「その場所へ行く」という型になります。過去・現在・未来は、この動詞自体の形変化ではなく、文脈や別の要素で示されます。 例：他去那里。— 彼はそこへ行きます。 后面 「后面」は物や場所の後ろ・後方を表す語で、ここでは移動先として「後ろへ／後方へ」という意味です。「后」は「後ろ・後方」、「面」は位置を表す成分ですが、この文では「后面」全体で場所を示します。前方を表す対照的な語は「前面」です。 例：书在后面。— 本は後ろにあります。 全体 「我」＋「去」＋「后面」という順で、「私は」＋「行く」＋「後方へ」と組み立てられています。したがって、文全体は「私は後ろに向かいます」という意味です。ここでは、話し手が後方を移動先として述べています。

8. 人们正在那里加入队伍。

   そこから人が列に加わっています。

   人们

   人々

   正在

   ～しているところ

   那里

   そこ

   加入

   加わる

   队伍

   列

   詳しい説明

   人们は、この文で「人々」を表す形です。人は「人」、们は人を表す語などに付いて複数の人々を示す要素です。したがって、ここでは一人ではなく複数の人が主語になっています。例：孩子们在唱歌。「子どもたちが歌っています。」 正在は、動作が発話時に進行中であることを示します。後ろの動詞 加入 と組み合わさり、「まさに加わっているところだ」という意味になります。進行を表す 在 もありますが、正在 は動作の進行中であることを明示します。 那里は「そこ」を表す場所指示の語です。この文では、主語の人々がいる場所を指します。这「ここ・これ」と対になる遠称の要素として 那「あの・そこ」が使われていますが、具体的な場所そのものはこの文だけでは特定されません。例：他在那里工作。「彼はそこで働いています。」 加入は「加わる、加入する」という動詞です。ここでは列に加わる動作を表しています。基本形は 加入 で、文中で時制による形の変化はありません。参加「参加する」と近い場合もありますが、加入 は組織や集団、列などに入ることに焦点があります。例：她加入了我们的队伍。「彼女は私たちのチームに加わりました。」 队伍はここでは「列」を意味する名詞です。別の文脈では「隊列」や「チーム」を指すこともありますが、この文では人々が加わる対象としての列です。例：队伍很长。「列が長いです。」 全体では、人们「人々」が主語、正在「進行中」を示す要素、那里「そこ」を示す場所、加入「加わる」、队伍「列」という組み合わせです。語順に沿って、「人々はそこで、列に加わっているところです」という意味になります。