サンドイッチかサラダかを選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我应该选三明治还是沙拉？

   サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか？

   我应该

   私は〜すべきです

   选

   選ぶ

   三明治

   サンドイッチ

   还是

   それとも

   沙拉

   サラダ

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜するのがよい／〜すべきだ」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、应该 は適切さや望ましさを表す助動的な語です。ここでは強い命令というより、「どちらを選ぶのがよいですか」と尋ねる形です。应该 は後ろに動作を置きます。例：我应该现在走吗？（今出発したほうがいいですか。） 选 は「選ぶ」という動詞です。ここでは 我 が行う動作なので、我选 のように主語の後ろに置かれています。应该选 で「選ぶべきだ／選ぶのがよい」となります。例：你可以选这个。（あなたはこれを選んでもよいです。） 三明治 は食べ物の「サンドイッチ」です。この文では 选三明治 で「サンドイッチを選ぶ」となります。中国語ではこのように、選択の対象を動詞の後ろに置きます。 还是 は、疑問文で二つの選択肢をつなぐ「それとも」です。A还是B？ で「Aですか、それともBですか」と尋ねます。平叙文で単純に「または」と並べる場合とは区別して、ここでは質問の選択肢を示しています。例：你喝茶还是咖啡？（お茶を飲みますか、それともコーヒーを飲みますか。） 沙拉 は食べ物の「サラダ」です。ここでは 还是 の後ろに置かれ、三明治 と対になる二つ目の選択肢になっています。 全体では、我应该选 A 还是 B？ という再利用できる型で、「私はAとBのどちらを選べばよいですか」と尋ねています。したがって 我应该选三明治还是沙拉？ は、「サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか？」という意味になります。

2. 沙拉是比较清淡的选择。

   サラダのほうが軽いです。

   沙拉

   サラダ

   是

   〜である

   比较

   比較的／より

   清淡

   あっさりしている

   选择

   選択肢

   詳しい説明

   沙拉は「サラダ」という名詞です。この文では、選ぶ対象としてのサラダを指しています。例：我喜欢沙拉。（私はサラダが好きです。） 是は、主語と説明を結ぶ語で、「〜である」に当たります。ここでは「サラダは……な選択である」という判断を作ります。例：这是我的选择。（これは私の選択です。） 比较は、ここでは動詞「比較する」ではなく、後ろの性質を比較の観点から示す副詞です。比较清淡は「比較的あっさりしている」「（比較すると）よりあっさりしている」という意味になります。前の文でサンドイッチとサラダを比べているため、この文ではサラダをサンドイッチより軽い選択肢として述べています。 清淡は、食べ物や味が油っこくなく、あっさりしていることを表す語です。清淡は性質そのもの、比较清淡は比較によって「より／比較的あっさりしている」と表す形です。例：这道菜很清淡。（この料理はとてもあっさりしています。） 选择は名詞では「選択」「選択肢」、動詞では「選ぶ」です。この文では、サラダを指す「選択肢」という名詞です。動詞の例：我选择沙拉。（私はサラダを選びます。） 的は、前の説明を後ろの名詞に結び付けます。比较清淡的选择で「比較的あっさりした選択肢」です。 全体では、沙拉是（サラダは〜である）＋比较清淡的选择（比較的あっさりした選択肢）となり、「サラダは比較的あっさりした選択肢です」という意味です。この会話では、サンドイッチとの比較を踏まえて「サラダのほうが軽いです」と訳されています。

3. 我不是很饿。

   私はあまりおなかがすいていません。

   我

   私は

   不是

   〜ではない

   很

   とても／かなり

   饿

   お腹がすいている

   詳しい説明

   我 話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語の「我」は話し手の性別を表しません。複数の「私たち」は「我们」です。 不是 ここでは後ろの「很饿」を否定する形で、「〜ではない」から「とてもお腹がすいているわけではない」という意味になります。「不是很＋形容詞」は、程度を抑えた否定として「あまり〜ない」と訳せる便利な形です。 例：我不是很累。— 私はあまり疲れていません。 很 形容詞「饿」の程度を示し、単独では「とても」「かなり」に近い働きをします。中国語では、形容詞を述語として述べるときに「很」が置かれることも多く、必ず強い「とても」を意味するとは限りません。ただし、この文の「不是很饿」全体では、「あまりお腹がすいていない」という程度の意味になります。 饿 「お腹がすいている」という状態を表す形容詞です。中国語ではこのような状態の形容詞を、英語のbe動詞に当たる語なしで述語にできます。 例：我饿了。— 私はお腹がすきました／お腹がすいています。 「不饿」は「お腹がすいていない」、「不是很饿」は「それほどお腹がすいていない」で、後者は空腹が全くないとまでは述べず、程度を弱めています。 全体では、「我（私）は＋不是很饿（それほどお腹がすいているわけではない）」という組み合わせで、「私はあまりお腹がすいていません」となります。

4. 那沙拉可能更适合你。

   それなら、あなたにはサラダのほうが合うかもしれません。

   那

   それなら

   沙拉

   サラダ

   可能

   かもしれない

   更

   よりいっそう

   适合

   合う／適している

   你

   あなた

   詳しい説明

   那 はここでは前の「私はあまりおなかがすいていません」という内容を受けて、「それなら」「では」という流れを作る語です。指示語として名詞を指す場合もありますが、この文では後続の提案につなげる用法です。 沙拉 は「サラダ」です。中国語ではこのように料理・食べ物の名称として使えます。例：我喜欢沙拉。（私はサラダが好きです。） 可能 は「おそらく」「かもしれない」と、話し手が内容を確定せず可能性として述べる副詞です。ここでは後ろの 更适合你 全体にかかり、「あなたにより合うかもしれない」という意味を作ります。可能 を使うと、断定を避けた提案になります。 更 は比較の「もっと／よりいっそう」です。後ろの状態や評価を、基準となる別の選択肢より高いものとして示します。ここでは 适合 にかかるため、「（別のものより）より合う」という意味です。比較対象は文中で明示されていませんが、食事の選択肢の比較として理解できます。 适合 は「（人・目的などに）合う、適している」という動詞です。ここでは 沙拉 が適合するもの、你 がその適合先で、沙拉适合你 は「サラダはあなたに合う」となります。适合 は単に「好きである」ではなく、体調・条件・目的などに照らして適していることを表します。例：这件衣服很适合你。（この服はあなたによく似合います／あなたにとても合っています。） 你 は聞き手を指す二人称代名詞で、この文ではサラダが合う相手です。中国語の 你 自体は、ここで説明している標準的な用法では、性・数によって別の形に変化しません。複数の聞き手なら通常 你们 を使います。 文全体では、那 が前の内容を受けて「それなら」と話を進め、沙拉 を主語として 更适合你（あなたにより合う）と述べ、可能 がその判断を可能性にとどめています。したがって、那沙拉可能更适合你。 は「それなら、あなたにはサラダのほうが合うかもしれません」という意味です。

5. 你要什么？

   あなたは何にしますか？

   你

   あなた

   要

   〜にする；欲しい

   什么

   何

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。この文では、相手に選択を尋ねています。中国語の代名詞は、ここでは話し手・聞き手の性別によって形を変えません。 例：你好吗？ —「お元気ですか。」 要 は、ここでは「欲しい」または選択して「〜にする」という意味を表す動詞です。主語が 你 でも、この現在の形は変わりません。基本的な型は 要 + もの で、「〜が欲しい」「〜を選ぶ」に近い意味になります。 例：我要茶。 —「私はお茶が欲しいです。」 什么 は、物や内容を尋ねる疑問語「何」です。要什么 で「何が欲しいか」「何にするか」を尋ねます。疑問語は、尋ねている対象の位置に置かれます。 例：你喝什么？ —「あなたは何を飲みますか。」 全体では、你（あなた）+ 要（欲しい／選ぶ）+ 什么（何）という組み合わせです。你要什么？ は、相手に「何にしますか」「何が欲しいですか」と尋ねる文になります。ここでは、前後のサラダや大きさについての流れに合う、選ぶ物を尋ねる意味です。

6. 我想要大一点的东西。

   私はもっと大きいものがいいです。

   我

   私

   想要

   欲しい

   大一点

   もう少し大きい

   东西

   もの

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、話し手が一人でも複数でも 我 という形を使います。例：我是学生。＝「私は学生です。」 想要は「欲しい」「望む」という動詞です。想だけでも「〜したい」「〜と思う」などを表せますが、想要は物や選択肢を「欲しいと思う」という意味をはっきり示します。ここでは、話し手が大きめの物を望んでいます。例：我想要这个。＝「私はこれが欲しいです。」 大一点では、大が「大きい」、一点が「少し」という程度を表します。一点を形容詞の後ろに置くと、「もう少し〜」「少し〜め」という控えめな比較になります。大の比較を表す形が別の語に変化しているのではなく、大に程度表現 一点 が加わっています。例：请小一点。＝「もう少し小さくしてください。」 东西は「物」「もの」という名詞です。特定の品名を言わず、物一般を指せます。ここでは、話し手が欲しい対象をまとめて指しています。例：这是什么东西？＝「これは何ですか。」 全体では、我「私は」＋想要「欲しい」＋大一点的东西「もう少し大きいもの」という組み合わせです。的は 大一点 の説明を後ろの 东西 に結び付け、「大きめの物」という名詞句を作ります。そのため、文全体は「私は、もう少し大きいものが欲しいです／大きいもののほうがいいです」という意味になります。

7. 我选三明治。

   私はサンドイッチを選びます。

   我

   私

   选

   選ぶ

   三明治

   サンドイッチ

   詳しい説明

   我 はここでは「私」を表す一人称代名詞です。話し手の性別によって形は変わりません。単数の「私」に対して、複数の「私たち」は 我们 と言います。例えば「我吃饭。」は「私はご飯を食べます」です。 选 はここでは「選ぶ」という動作を表す動詞です。中国語の動詞は、主語に応じて形を変えません。そのため、「我选」は「私は選ぶ／選びます」となります。选择 は「選択する」という近い語ですが、この文にあるのは 选 です。 三明治 は「サンドイッチ」という名詞です。中国語では、このような名詞を動詞の後ろに置いて、動作の対象を示せます。例えば「我选沙拉。」は「私はサラダを選びます」です。 我 + 选 + 三明治 で、「私はサンドイッチを選びます」となります。ここでは、我 が話し手、选 が選択の動作、三明治 が選ばれる対象を示しています。中国語の基本的な語順の一つである「主語 + 動詞 + 対象」で組み立てられています。

8. 我吃沙拉就可以。

   私はサラダで大丈夫です。

   我

   私（話し手）

   吃

   食べる

   沙拉

   サラダ

   就可以

   それで大丈夫です

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手が単数か複数かはこの形だけでは示されません。複数の「私たち」なら通常 我们 を使います。 吃 は「食べる」という動詞です。ここでは 我吃＋食べ物 で「私は〜を食べる／〜にする」という選択を表しています。中国語の動詞は、この文脈の 吃 のように、主語の人称や単複によって形を変えません。例：我吃面包。 — 「私はパンを食べます。」 沙拉 は「サラダ」です。食べ物を表す名詞で、吃沙拉 で「サラダを食べる」となります。中国語ではこのように、動詞の後ろに対象を置く語順が基本です。例：她吃沙拉。 — 「彼女はサラダを食べます。」この例の 她 は、元の文にある 我 とは別の例の主語です。 就可以 は、前の内容を実行すれば「それでよい／それで大丈夫だ」という意味を作ります。就 は前の条件・選択を受けて「そうすれば」「それなら」という結び付きを示し、可以 はここで「差し支えない、可能だ」という意味です。可以 は許可を尋ねたり、可能性を述べたりする場合にも使えますが、この文では許可を求めるというより、選択として十分だという意味です。例：这样就可以。 — 「このようにすれば大丈夫です。」 全体では、我吃沙拉（私はサラダを食べる）に 就可以（それで大丈夫だ）を続けています。そのため、「私はサラダにすれば大丈夫です」「私はサラダで大丈夫です」という意味になります。前の文の 我选三明治（私はサンドイッチを選びます）と同じく、我＋動詞＋食べ物 で自分の選択を述べる形として再利用できます。

9. 服务员回来后，我们就点餐吧。

   店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。

   服务员

   店員

   回来

   戻ってくる

   我们

   私たち

   点餐

   注文する

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   「服务员」は、飲食店などの「店員」を表す名詞です。人を指す語なので、ここでは後ろの「回来」の動作主になっています。 「回来」は「戻ってくる」という動詞です。中国語の動詞は、この形自体では日本語のように時制や主語によって形を変えません。方向を表す「回」と「来」が組み合わさり、基準となる場所へ戻ることを表します。「回去」は基準地点から離れる方向の「戻っていく」です。例：他明天回来。— 彼は明日戻ってきます。 「后」は、前の出来事の後を示します。「服务员回来后」は「店員が戻ってきたら／戻ってきた後で」という時間のまとまりです。ここでは「回来」が完了した後に、後半の行動へ移る関係を作っています。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。「我」に複数を示す「们」が付いた形です。この文では、話し手が聞き手に一緒に注文しようと提案しています。中国語の「我们」は、文脈によって聞き手を含む場合と含まない場合があり、この文では日本語訳の「注文しましょう」に合う共同の参加者として読まれます。 「就」は、前の条件や時点を受けて「その時点で」「そうしたら」という流れを示します。「服务员回来后，我们就点餐」は、「店員が戻ってきたら、私たちはその時に注文する」という関係です。単に「すぐ」という意味だけでなく、前半を受けた結果・次の行動を示す働きがあります。 「点餐」は、飲食店で料理を注文するという動詞です。「点」はここでは注文すること、「餐」は食事を表します。例：我们现在点餐。— 私たちは今、注文します。 文末の「吧」は、提案や勧めを柔らかく示します。ここでは「〜しましょう」に当たり、命令として強く言うのではなく、聞き手と一緒に行う案を示しています。 全体では、「服务员回来后」が「店員が戻ってきたら」という時間条件を作り、「我们就点餐」が「私たちはその時に注文する」と続きます。最後の「吧」によって、全体は「店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。」という共同の提案になります。