仕事用のバッグを選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我该选哪个包？

   私はどちらのバッグを選べばいいですか。

   我

   私は

   该

   〜すべきだ／〜すればよい

   选

   選ぶ

   哪个

   どの〜／どちらの〜

   包

   バッグ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。ここでは、選ぶ人を示しています。中国語の代名詞は、動詞に合わせて人称変化する形にはなりません。 该 は、ここでは「〜するのがよい／〜すればよい」という判断や必要を表す助動詞です。後ろには動詞を置きます。我该选…… で「私は……を選べばよい」という形になります。例えば、我该怎么办？ は「私はどうすればよいですか」です。 选 は「選ぶ」という動詞です。中国語の動詞は、英語のように主語に応じて形が変わりません。选这个。 は「これを選ぶ」という意味です。 哪个 は「どの〜／どちらの〜」と、選択肢を尋ねる表現です。哪 が「どの」を示し、个 は一般的な量詞です。名詞の前に置いて 哪个包（どのバッグ）や 哪个人（どの人）のように使えます。ここでは特定のバッグを指し示すのではなく、選択肢の中からどれを選ぶべきかを尋ねています。 包 は「バッグ、かばん」を表す名詞です。前の 哪个 と結びついて 哪个包 となり、「どのバッグ」という名詞句を作ります。 全体では、我（私は）＋该（〜すればよい）＋选（選ぶ）＋哪个包（どのバッグ）という構成です。そのため、我该选哪个包？ は「私はどちらのバッグを選べばいいですか」という意味になります。疑問文ですが、中国語ではこのように語順を保ったまま、文末の疑問符などで質問を示せます。

2. 这个包很轻。

   こちらは軽いです。

   这个

   この（もの）

   包

   バッグ

   轻

   軽い

   詳しい説明

   「这个」は「この／これ」という指示語です。中国語では、後ろに名詞を置いて「この＋名詞」という形にできます。ここでは「这个包」で「このバッグ」を表しており、前の文脈で話題になっているバッグを指しています。指示語の形自体は、指している物が軽いか重いかでは変わりません。 「包」は「バッグ、かばん」という名詞です。必要に応じて「这个包」「另一个包」のように、指示語や数量・区別を表す語と組み合わせます。ここでは「这个包」という名詞句の中心になっています。 「轻」は「軽い」という形容詞です。反対の重要な語は「重」（重い）です。中国語では、形容詞を述語として述べる平叙文で「很」を前に置くことがよくあります。「很轻」は、この文では必ずしも強い「とても軽い」ではなく、自然な「軽いです」に当たります。例えば「这个包很重。」は「このバッグは重いです。」です。 「这个包」の後ろに「很轻」を置くことで、「このバッグは軽いです」という形になります。中国語のこの構文では、名詞句が話題・主語に当たり、形容詞句がその性質を述べます。したがって、全体の「这个包很轻。」は、前後のバッグの選択という文脈に合う「こちらのバッグは軽いです」という意味です。

3. 另一个包看起来更结实。

   もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

   另一个

   もう一つの

   包

   バッグ

   看起来

   〜のように見える

   更结实

   より丈夫だ

   詳しい説明

   另一个 は「もう一つの／別の一つ」を表します。另 は「別の」、一个 は量詞を伴う「一つ」です。ここでは前に話題になったバッグとは別のバッグを指し、後ろの名詞 包 を修飾しています。例：另一个杯子是蓝的。（もう一つのコップは青いです。） 包 は「バッグ、かばん」です。中国語ではこのように単独で名詞として使えます。例：这个包很轻。（このバッグは軽いです。）この例では、前の文脈にあるバッグと同じ種類の物を指す名詞として使われています。 看起来 は、見た印象にもとづいて「〜のように見える」「〜そうだ」と述べる表現です。看（見る）と 起来 の組み合わせですが、ここでは単に「見る」という動作ではなく、見た結果として受ける印象を表します。看起来 + 形容詞で「〜そうに見える」という型になります。例：这个房间看起来很大。（この部屋は広そうです。） 更结实 は「より丈夫だ」です。结实 が「丈夫な、頑丈な」という形容詞で、更 が比較の「よりいっそう」を加えています。结实 の形自体は、ここで性・数などに応じて変化していません。比較する対象を明示する場合は A 比 B 更结实（AはBより丈夫だ）のように言えます。例：这个箱子比那个箱子更结实。（この箱はあの箱より丈夫です。） 全体では、另一个包（もう一つのバッグ）を主題にし、看起来（見た印象では）と 更结实（より丈夫そうだ）を組み合わせて、「もう一つのバッグのほうが丈夫そうです」という意味になります。更 によって、文脈上比較されているバッグより丈夫だという関係が示されています。

4. 它还有两个口袋。

   それにはポケットも二つあります。

   它

   それ

   还有

   さらにある／もある

   两个

   二つの

   口袋

   ポケット

   詳しい説明

   「它」は、物・動物などを指す中国語の三人称代詞で、ここでは固定訳に対応して「それ」を指します。人を指す「他・她」と区別できます。この文では「それ」が文の話題・存在する物として置かれています。 「还有」は「さらにある」「…もある」という形です。「还」が追加・継続を表し、「有」が「ある／持っている」を表します。ここではポケットが追加で付いているという意味になり、「它有两个口袋（それにはポケットが二つある）」に「も」に当たる追加の意味が加わっています。例：桌上还有一本书。＝机の上には本がもう一冊あります。 「两个」では、「两」が数量の「二」を表し、「个」が数量を数える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に量詞を置くのが基本です。「两个口袋」で「二つのポケット」となります。「二」を表す「两」は、数量を具体的に数えるときによく使われます。例：我有两个包。＝私はバッグを二つ持っています。 「口袋」は「ポケット」という名詞です。前の「两个」がこの名詞の数量を示し、「两个口袋」で一つの名詞句を作ります。 全体では、「它」＝「それ」について、「还有」＝「さらにある／もある」と述べ、その追加されている物を「两个口袋」＝「二つのポケット」と具体化しています。したがって、「それにはポケットも二つあります」という意味になります。

5. 我需要一个工作用的包。

   仕事用のバッグが必要です。

   需要

   必要とする／必要です

   工作用的

   仕事用の

   包

   バッグ

   詳しい説明

   需要 は、ここでは「必要である／必要とする」という動詞です。中国語では主語によって形が変わらず、我需要＋もの で「私は～が必要です」という形を作れます。例：我需要水。（私は水が必要です。） 工作用的 は、後ろの名詞 包 を説明する「仕事用の」という修飾表現です。工作（仕事）に 用（用途）を加え、的 で名詞を修飾する形にしています。したがって、工作用的包 は「仕事用のバッグ」です。例：这是工作用的包。（これは仕事用のバッグです。） 包 は「バッグ／かばん」という名詞です。中国語では、必要なら数量表現を前に置いて 一个包（バッグ一つ）のように言えます。例：这个包很结实。（このバッグはとても丈夫です。） 文全体では、我（私）＋需要（必要とする）＋一个（一つの）＋工作用的（仕事用の）＋包（バッグ）という順序です。一个 が 包 の数量を示し、工作用的 がどのようなバッグかを示します。そのため、固定訳どおり「仕事用のバッグが必要です」という意味になります。

6. 那结实的那个比较合适。

   それなら、丈夫なほうがよさそうです。

   那

   それなら

   结实

   丈夫な、しっかりした

   那个

   そのもの、あれ

   比较合适

   比較的適している、より適している

   詳しい説明

   那 はここでは固定訳に対応して、「それなら／その場合は」という前置きとして、前の状況を受けます。中国語の 那 は文脈によって指示や「では・それなら」を表せるため、この文では後者の読みが自然です。 结实 は「丈夫な、しっかりした」という形容詞です。この形自体は、修飾する名詞に合わせて形を変えません。ここでは後ろの 的 と組み合わさって 结实的 となり、「丈夫なもの・丈夫なほう」という選択肢を表します。例：结实的更耐用。＝「丈夫なもののほうが、より長持ちします。」 那个 は指示表現で、「そのもの／あれ」を表します。ここで具体的に何を指すかは固定文と訳から一意には決まりませんが、会話中で選ばれている品物の一つを指しています。结实的那个 で「丈夫なほう、その丈夫なもの」という名詞句になります。那个 は単独でも使え、这个（このもの）と対比できます。 比较合适 では、比较 が 合适 を修飾し、「より適している」「比較的適している」という意味を作ります。合适 は「適している、具合がよい」という形容詞で、形は主語や数に応じて変化しません。ここでは固定訳に合わせて、候補の中で「よりよさそうだ／より適している」という比較の意味です。例：这个比较合适。＝「こちらのほうがより適しています。」 文全体は、那「それなら」＋ 结实的那个「丈夫なほう」＋ 比较合适「より適している」と組み立てられ、「それなら、丈夫なほうがよさそうです」という意味になります。

7. 我可以把我的文件放进口袋里。

   私の書類をポケットに入れられます。

   我可以

   私は〜できる

   把

   〜を対象として

   我的

   私の

   文件

   書類

   放进

   中へ入れる

   口袋

   ポケット

   里

   中に

   詳しい説明

   「我可以」では、我が「私」、可以が「〜できる／〜してよい」を表します。この文の固定訳では能力の「入れられる」という意味です。可以は主語の後、動作を表す部分の前に置けます。例えば「我可以看。」は「私は見ることができます」です。 「把」は、後ろの目的語を、動作によってどうするかを前面に出す構文を作る語です。ここでは「我的文件」を対象として、その対象を「放进」でどこへ移すかを示します。基本パターンは「主語＋把＋対象＋動詞＋結果・方向」です。把だけを日本語の一つの助詞として直訳するより、対象への処置を示す構文の一部として覚えると再利用しやすくなります。 「我的」は「私の」です。我的は「我（私）」に「的」を付けた所有表現で、後ろの名詞を修飾します。「我的书」は「私の本」です。ここでは「我的文件」で、文件の所有者が私であることを示します。 「文件」はここでは「書類」を表す名詞です。文脈によっては電子的な「ファイル」も表せますが、この固定訳では書類という意味です。例えば「文件在桌子上。」は「書類が机の上にあります」です。 「放进」は「中へ入れる」を表します。放が「置く・入れる」、进が方向を示す要素で、対象をある場所の内部へ移すことを表します。放だけなら単に置くことを表せますが、「放进」のようにすると「中へ入れる」という移動の結果が明確になります。例えば「把书放进包里。」は「本をバッグの中に入れます」です。 「口袋」は「ポケット」という名詞です。ここでは「放进口袋里」で、入れる先を表します。単独の名詞としても使えます。例えば「手机在口袋里。」は「携帯電話がポケットの中にあります」です。 「里」は「中に／内部に」を表す場所の要素です。「口袋里」のように場所を表す名詞の後ろに置き、ポケットの内部であることを示します。「里」は名詞そのものではなく、場所の内部を示す語です。例えば「盒子里」は「箱の中」です。 全体では、「我可以＋把＋我的文件＋放进＋口袋里」という組み立てです。主語の我が、可以によって可能であることを示し、把で「我的文件」を処置の対象として提示します。そして「放进口袋里」が、その書類をポケットの中へ入れるという動作と到達先を表します。したがって、文全体は「私は自分の書類をポケットに入れられます」という意味になります。

8. 那个包应该很适合你。

   そのバッグなら、あなたにも役立ちそうです。

   那个

   あの／その

   包

   バッグ

   应该

   〜のはずだ／〜でしょう

   适合

   合う、適している

   你

   あなた

   詳しい説明

   那个：「那个」は話し手から距離のある、または会話上すでに特定されている対象を指す指示表現です。ここでは後ろの名詞「包」を限定して「その／あの」という意味になります。近い対象には「这个」を使います。例：这个包很大。＝このバッグは大きいです。 包：ここでは「バッグ」という名詞です。文脈によっては「包む」という動詞や、ほかの種類の袋を指すこともありますが、この文では「那个」に修飾される物の名称です。 应该：ここでは義務の「〜しなければならない」ではなく、見込みや判断を表す助動的な表現で、「〜のはずだ」「〜でしょう」に近い意味です。後ろの内容に対する話し手の予測を示します。例：他应该到了。＝彼はもう着いたはずです。 适合：人や物にとって「適している、合う」という動詞です。この文では「包」が主語となり、誰に合うかを「你」で示して、「あなたに合う」という関係を作っています。「适合＋人／対象」で、その人や対象に適していることを表せます。例：这件衣服适合你。＝この服はあなたに似合います。 你：聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは「适合」の対象である「あなた」を表します。中国語の「你」自体は、単数か複数かによって形が変わりません。複数の聞き手を明示する場合は「你们」を使います。 全体では、「那个包」が「そのバッグ」、「应该」が話し手の予測、「很适合你」が「あなたにとても合う」という内容を作ります。したがって、文全体は「そのバッグなら、あなたにも役立ちそうです」という固定訳に対応し、直訳に近くは「そのバッグは、あなたにとてもよく合うはずです」となります。