次の作業を決める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们现在该做什么？

   今、私たちは何をすればいいですか。

   我们

   私たちは

   现在

   今

   该

   〜すべきだ／〜すればよい

   做

   する

   什么

   何

   詳しい説明

   我们 は「私たち／われわれ」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数人を指します。中国語ではこの形自体に性別の変化はありません。 现在 は「今」を表し、行動の時点を示します。時間語として、たとえば 现在开始。（今始めます）のように使えます。 该 はここで「〜すべきだ」「〜する頃だ」という判断を表します。後ろに動詞を置く 该 + 動詞 の形で、今取るのが適切な行動を示します。疑問文では 该做什么？ のようにして「何をすべきか／何をすればよいか」と尋ねます。ここでは過去の「〜だった」という意味ではありません。 做 の基本形は 做 で、「する」「行う」を表す動詞です。行動の内容を後ろに置けます。たとえば 做什么？ は「何をするの？」です。 什么 は「何」を尋ねる疑問詞です。未知の物事や行動の内容を尋ねるときに使います。什么 自体は、ここで特定の物を指す名詞ではなく、答えを求める語です。 全体では、我们（私たちは）+ 现在（今）+ 该做（何かをするべきだ）+ 什么（何を）という組み合わせです。したがって 我们现在该做什么？ は「今、私たちは何をすればいいですか」となり、話し手を含む複数人が、現時点で取るべき行動を尋ねる文です。

2. 我们先从这份短清单开始吧。

   この短いリストから始めましょう。

   我们

   私たち

   先

   まず

   从

   〜から

   这

   この

   份

   （書類などの）1部

   短

   短い

   清单

   リスト

   开始

   始める

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が主語です。中国語の我「私」に们が付き、複数を表します。例：我们一起走。＝「私たちは一緒に行きます。」 先は「まず」「先に」という副詞です。動作の順序を示し、ここでは「始める」という動作を他の作業より先に行うことを表します。例：先吃饭，再工作。＝「まず食事をして、それから仕事をします。」 从は出発点・起点を導く前置詞で、「〜から」を表します。ここでは場所というより、開始する対象の起点を示しています。从A开始で「Aから始める」という再利用しやすい型になります。例：从第一课开始。＝「第1課から始めます。」 这は指示詞で、「この」「これ」を表します。後ろの名詞を限定する場合は这 + 量詞 + 名詞の形を取り、この文では後続の份清单を指しています。这自体が「一つ」という数量を表すわけではありません。例：这本书很好。＝「この本はとてもよいです。」 份は、書類・資料・報告書・リストなど、内容をひとまとまりとして数える量詞です。一份清单なら「1部のリスト／1件のリスト」のようになります。量詞は名詞清单の前に置かれ、这份清单で「このリスト」を作ります。例：请给我一份资料。＝「資料を1部ください。」 短は「短い」という形容詞です。ここでは清单を説明して短いリストを表します。反対の基本語は长「長い」です。短は長さ・期間などについて使えますが、この文で述べているのはリストの長さです。例：这是一段短消息。＝「これは短いメッセージです。」 清单は、確認・準備などの項目を並べた「リスト」「一覧」です。短清单では、形容詞短が名詞清单の前に置かれています。清单はこの文で実際に始める対象です。例：我写了一份清单。＝「私はリストを1つ作りました。」 开始は「始める」「始まる」に関係する動詞です。この文では、主語である我们が这份短清单を起点に作業を始める、という使い方です。从A开始は「Aから始める」という型で、开始の前に起点を置きます。例：会议八点开始。＝「会議は8時に始まります。」この例では、会議そのものが始まるため、目的語を取らない使い方です。 吧は文末に置かれ、提案・勧誘をやわらかく示す語気助詞です。ここでは命令として強く言うのではなく、「始めましょう」という提案にしています。我们……吧は「私たちは……しましょう」というよく使う型です。例：我们休息吧。＝「休みましょう。」 全体では、我们「私たちは」＋先「まず」＋从这份短清单「この短いリストから」＋开始「始める」＋吧「〜しましょう」と組み合わさります。したがって、我们先从这份短清单开始吧。は「この短いリストから、まず始めましょう」という意味です。先が順序を示し、从が開始点を示し、文末の吧が提案としてのやわらかさを加えています。

3. 我们要不要在查看文件前把它做完？

   ファイルを確認する前に、私たちはそれを終わらせますか。

   我们

   私たち

   要不要

   〜する？／〜しようか

   在 … 前

   〜する前に

   查看

   確認する

   文件

   ファイル

   它

   それ

   做完

   終えきる

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が行動の主体です。単数の「私」なら 我 になります。 要不要 は 要（〜するつもりだ／〜したい）を肯定形と否定形で並べた反復疑問の形で、「〜する？」「〜しようか」と相手に提案・確認します。要不要 + 動詞 という形で再利用できます。例えば、要不要休息？ は「休憩する？」です。ここで 要不要 自体は、後ろの「終えきる」という動作を含みません。 在……前 は、ある出来事より前の時点を示す表現です。この文の 在查看文件前 では、查看文件 が「ファイルを確認する」という出来事で、前 がその前であることを示します。より完全な形として 在查看文件以前 とも言えます。中国語では、時間を表すこの部分が動作の前に置かれています。 查看 は「確認する、調べる」という動詞です。ここではファイルを内容などについて確認する意味です。例えば、请查看这份文件。 は「このファイルを確認してください」です。看 も「見る」ですが、查看 は資料や情報を調べる場面に使いやすい語です。 文件 は「ファイル」を表す名詞です。这份文件 のように、文書・ファイルを数える類別詞 份 とともに使うこともできます。この文では、查看 の対象になっています。 它 は三人称の無生物または動物を指す代名詞で、ここでは固定訳に従い「それ」、つまり終える対象を指します。它 自体は、対象の性別や具体的な種類を示しません。人を指す場合の通常の形は 他 または 她 です。 做完 は 做「する、作る」に 完「完了」を続けた結果補語の形です。做 だけなら動作を行うこと、做完 ならその動作を最後まで終えることに焦点があります。ここでは 它 を終えきる、という意味です。例えば、我今天做完作业。 は「私は今日、宿題を終えます」です。完 は 做 の動作が完了したことを示し、単なる過去時制を表す語ではありません。 全体では、我们 が主体となり、要不要 が「〜するか」と提案・確認を作ります。在查看文件前 は「ファイルを確認する前に」という時間条件、把它做完 は対象 它 を最後まで終えるというまとまりです。したがって、文全体は「ファイルを確認する前に、私たちはそれを終わらせますか」となります。把 は対象を前に出して、その対象に対する処理結果を述べる構文で、ここでは 它 が 做完 の対象として示されています。

4. 如果我们分工，就能很快做完。

   仕事を分担すれば、私たちはそれをすぐに終えられます。

   如果 … 就

   もし…なら、…

   我们

   私たち

   分工

   分担する

   能

   〜できる

   很快

   すぐに

   做完

   やり終える

   詳しい説明

   如果 と 就 は離れて使う条件構文 如果 A，就 B を作り、「もし A なら、B」という意味を表します。ここでは 如果我们分工 が条件、就能很快做完 がその結果です。就 はこの条件から予想される結果へつなぎます。 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語の 我们 は、動詞の形を人称や数に応じて変化させません。たとえば 我们分工 は「私たちが分担する」です。 分工 は、仕事を分けてそれぞれ担当することです。動詞として 分工（分担する）と使えます。例：我们分工完成任务。（私たちは分担して任務を終える。） 能 は、条件や状況が整って「〜できる」という可能性・能力を表します。ここでは、分担することによって終えられる、という意味です。単に許可を表す 可以 とは異なり、この文では実現可能性に焦点があります。 很快 は「とても速く」「すぐに」という副詞句で、後ろの行為 做完 がどの程度速く行われるかを説明します。快（速い）に程度を示す 很 が付いた形ですが、ここでは形容詞として名詞を修飾するのではなく、動作の速さを表しています。 做完 は「やり終える」です。做（する、作る）に結果補語 完（完了して、すっかり終わって）が続き、行為が最後まで完了したことを示します。做 だけなら「する／作る」で、完了結果までは含みません。例：我今天做完了。（私は今日、やり終えました。） 全体では、如果我们分工（もし私たちが分担すれば）に 就能很快做完（そうすれば、すぐにやり終えられる）が続き、「私たちが分担すれば、すぐにそれを終えられます」という意味になります。做完 の対象はこの文では明示されていませんが、固定訳では「それ」として表され、前後の文脈から共有されている対象を指します。

5. 那我负责第一部分。

   では、私が最初の部分を担当します。

   那

   では／それなら

   我

   私

   负责

   担当する

   第一

   最初の／第一の

   部分

   部分

   詳しい説明

   那はここで、前の条件を受けて「では／それなら」と話を次へ進める語です。場所を指す指示詞としての「那」とは別に、文頭でこのように使えます。例：那我们开始吧。—「では、始めましょう。」 我は話し手を指す一人称代名詞で、この文では「私」です。中国語の 我 は、話し手の性別によって形が変わりません。聞き手を指す「あなた」なら 你 です。例：我是学生。—「私は学生です。」 负责は「担当する」「責任を負う」という動詞です。ここでは後ろの 第一部分 を担当する、という意味です。人を目的語にするというより、仕事・部分・業務などを受け持つことを表すときによく使います。例：她负责这个项目。—「彼女はこのプロジェクトを担当します。」 第一は「最初の」「第一の」という序数です。第＋数詞で順番を表し、一 はこの語の中で「一番目」を示しています。数量そのものを表す「一つの」とは役割が異なります。対照的に「二番目」は 第二 です。ここでは 第一部分 で「最初の部分」という名詞句を作っています。 部分は、全体を分けたときの「部分」です。量や範囲の一部を指す名詞で、前に 第一 を置くと「第一の部分／最初の部分」になります。例：这只是其中一部分。—「これはそのうちの一部分にすぎません。」 全体では、那 が「では／それなら」という流れを作り、我 が担当者、负责 が担当する動作、第一部分 が担当の対象を示します。したがって 那我负责第一部分。 は「では、私が最初の部分を担当します。」という意味です。基本の再利用できる型は 那＋主語＋负责＋担当する対象 です。

6. 我负责剩下的部分。

   私は残りを担当します。

   我

   私

   负责

   担当する

   剩下

   残っている

   部分

   部分

   詳しい説明

   我 はこの文で「私」を表す主語です。中国語の 我 は、話し手が一人でも複数でも形が変わらず、性別による形の違いもありません。たとえば 我明白了。 は「私は分かりました」です。 负责 は「担当する、責任を負う」という動詞です。ここでは仕事や部分を受け持つという意味で、後ろに担当する対象を置いて 负责 + 対象 の形を作っています。過去・現在・未来を動詞の形そのものだけで示す語ではなく、この文では文脈上、これからの担当を述べる日本語訳になっています。我负责这项工作。 は「私がこの仕事を担当します」です。 剩下 は「残る、残っている」を表します。この文では単独の述語ではなく、剩下的部分（残っている部分）のように、後ろの名詞を説明する要素として使われています。剩下 は「残り」を指す内容を作りますが、何が残っているかは文脈によって決まります。ここでは固定訳に従い、担当対象である「残り」を表します。 部分 は「部分、区分」を表す名詞です。第一部分 のように順序を表す語と組み合わせることもでき、剩下的部分 では「残っている部分」というまとまりになります。単独で「全体」ではなく、何かの一部・区分を指す語です。 全体では、我（私が）＋ 负责（担当する）＋ 剩下的部分（残っている部分を）という構成です。そのため、固定訳の「私は残りを担当します」となります。ここで 剩下的部分 は、前に示された区分のうち残っている部分を指す名詞句です。

7. 之后，我们可以看看不清楚的地方。

   その後、私たちは分からないところを確認できます。

   之后

   その後

   我们

   私たち

   可以

   〜できる

   看看

   見てみる・確認する

   不清楚

   はっきりしない・分からない

   地方

   ところ

   詳しい説明

   「之后」は「その後」「〜の後」を表す時間表現です。ここでは、前の作業や出来事の後に続くことを示します。例えば「吃饭之后，我们休息。」は「食事の後、私たちは休みます。」です。名詞の後に置く「之后」は、時間の順序を作る再利用しやすい形です。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語では、この形自体に性別の区別はありません。例えば「我们一起学习。」は「私たちは一緒に勉強します。」です。 「可以」は、ここでは「〜できる」という可能・許可を表す助動詞です。後ろには動作を表す語句が続きます。「我可以进去。」は「私は中に入れます／入ってもよいです。」です。能力の可能か許可かは文脈で決まり、この文では「確認することができる」という意味です。 「看看」は動詞「看」（見る）を重ねた形です。短時間、軽く試す、または確認のために見るという感じを加えます。単なる「見る」だけでなく、「見てみる」「確認してみる」と訳せます。「我们看看菜单。」は「私たちはメニューを見てみます。」です。ここでは「可以」と組み合わさり、「見てみることができる」という形になります。 「不清楚」は「はっきりしない」「分からない」という意味です。「清楚」は「明確な、はっきりした」という形容詞で、「不」はその状態を否定します。「这个问题不清楚。」は「この問題ははっきりしません。」です。文中では「不清楚」が後ろの「地方」を修飾し、「はっきりしないところ」というまとまりになります。 「地方」は基本的に「場所」を表す名詞ですが、ここでは物理的な場所ではなく、内容の中の「ところ」「部分」「点」という意味です。中国語では、形容詞や説明のまとまりが名詞の前に置かれます。そのため「不清楚的地方」は「はっきりしないところ」となります。「有不明白的地方吗？」は「分からないところがありますか。」です。 全体では、「之后，我们可以看看不清楚的地方。」は「その後、私たちは分からないところを確認できます。」という意味です。「之后」が時間を示し、「我们可以」が「私たちは〜できる」という枠を作り、「看看」が確認する動作を表します。最後の「不清楚的地方」は、その確認の対象である「はっきりしないところ」です。基本パターンは「時間表現 + 主語 + 可以 + 動詞 + 修飾語 + 的 + 名詞」です。

8. 清单完成后，我会打开文件。

   リストが終わったら、私はファイルを開きます。

   清单

   リスト

   完成

   完成する

   后

   〜した後

   我会

   私は〜します

   打开

   開く

   文件

   ファイル

   詳しい説明

   清单 は「リスト、一覧表」という名詞です。ここでは後で完了する対象を表しています。例：请看清单。（リストを見てください。） 完成 は「完成する、完了する」という動詞です。ここではリストが完成することを表します。完成 は動作の完了を表す語で、例：工作完成了。（仕事が完成しました。）のようにも使えます。 后 は、前に置かれた出来事の後を示します。動詞＋后 で「〜した後」という時間の型になります。したがって 完成后 は「完成した後」です。この文では、先にリストの完成が起こり、その後の行動が述べられています。 我会 は 我（私）と 会（〜することになる、〜します）からなる形です。会 はここで、話し手が後で行う予定・見込みを示します。我会＋動詞 で「私は〜します／〜するつもりです」という形を作れます。例：我会回来。（私は戻ってきます。） 打开 は「開く」という動詞です。閉じたファイルや容器などを開く動作に使えます。开 も「開く」に関係しますが、打开 は対象を開く動作をより具体的に表します。例：请打开门。（ドアを開けてください。） 文件 は「ファイル」という名詞です。ここでは 打开 の対象です。例：文件在这里。（ファイルはここにあります。） 全体では、清单完成后（リストが完成した後）と 我会打开文件（私はファイルを開きます）が組み合わさっています。したがって、「リストが終わったら、私はファイルを開きます」という意味になります。A 后，B は「Aした後、Bする」という、順序を表す再利用しやすい型です。