共用の洗濯室を使う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以用公共洗衣房吗？

   共用の洗濯室を使ってもいいですか。

   我可以

   私は〜してもよい

   用

   使う

   公共

   公共の

   洗衣房

   洗濯室

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「我可以」では、我が一人称の「私」、可以が許可・可能を表します。ここでは能力よりも「〜してよい」という許可の意味です。中国語では、主語 + 可以 + 動詞で「主語は〜してよい／〜できる」という型を作れます。例：我可以进去。— 入ってもいいです。 「用」は「使う」という動詞です。後ろに使う物や場所を置きます。例：可以用这个吗？— これを使ってもいいですか。 「公共」は、不特定の人々が共同で利用するものについて「公共の、共用の」という意味を表します。ここでは洗衣房を修飾して、個人専用ではない洗濯室を指します。 「洗衣房」は「洗濯室、ランドリー」を表す名詞です。「洗衣」が洗濯に関係する語、「房」が部屋を表しますが、この文では全体で場所の名前として使われています。 文末の「吗」は、平叙文をはい・いいえで答えられる疑問文にする語気助詞です。基本的な型は「平叙文 + 吗」です。したがって、我可以用公共洗衣房。に吗を加えると、許可を尋ねる我可以用公共洗衣房吗？になります。 全体では、我可以（私は〜してもよい）+ 用（使う）+ 公共洗衣房（共用の洗濯室）+ 吗（〜ですか）という組み立てで、「共用の洗濯室を使ってもいいですか。」という許可を尋ねています。

2. 现在开着。

   今は開いています。

   现在

   今、現在

   开着

   開いている

   詳しい説明

   现在は「今、現在」という時間を表します。時間を明示する語なので、文頭に置いて「今は〜」という枠を作れます。例：现在可以进去。＝「今は入れます。」 开着では、开が「開く／開ける、（機械などを）つける」という意味を持つ動詞です。この文では固定訳に合う「開いている」という状態を表します。着はここで、動作の結果や状態が続いていることを示します。したがって、単に「開く」という動作ではなく、「開いた状態になっている」という読みになります。例：门开着。＝「ドアは開いています。」 现在＋开着で、「今、開いた状態である」つまり「今は開いています」となります。時間語を加えずに状態だけを述べるなら 开着。 とも言えます。

3. 这台洗衣机空着吗？

   この洗濯機は空いていますか。

   这台

   この〜（機械など）

   洗衣机

   洗濯機

   空着

   空いている・使われていない状態である

   吗

   〜ですか（疑問を表す語）

   詳しい説明

   这台 は「この機械（この一台）」という指し方です。这 は話し手に近いものを指す語で、台 は洗濯機のような機械を数える量詞です。中国語では、指示語と量詞を組み合わせて 这 + 台 + 名詞 の形にできます。ここで具体的に指しているのは、後ろの 洗衣机 です。 洗衣机 は「洗濯機」です。洗衣（洗濯すること）と 机（機械）から成る複合語ですが、学習時には全体を一つの名詞として覚えると使いやすいです。例えば 那台洗衣机 は「その洗濯機」です。那台 は「その一台／あの一台」を指します。 空着 は、この文では洗濯機が使用中ではなく、空いていて使える状態であることを表します。空 は「空いている」、着 は状態が続いていることを示す形式です。したがって、ここでの 着 を単純な過去や進行として訳すのではなく、「その状態にある」と捉えます。空着 のように状態を表す形と、単に一時点の変化を述べる形は区別されます。例えば 门开着 は「ドアが開いた状態になっている／開いている」です。 吗 は、平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる質問を作る語です。吗 自体は「空いている」という意味を持たず、前にある内容全体を疑問にします。例えば 你忙吗？ は「あなたは忙しいですか」です。 全体では、这台洗衣机（この洗濯機）に対して、空着（空いている状態か）を尋ね、文末の 吗 が「〜ですか」という質問にしています。そのため、这台洗衣机空着吗？ は「この洗濯機は空いていますか／使われていない状態ですか」となります。

4. 这台可以用。

   こちらは空いています。

   这台

   この機械

   可以用

   使える

   詳しい説明

   这台：这は「この」、台は機械類などを数える量詞です。したがって 这台 は「この機械／この一台」という指示になります。前の文脈に洗濯機があるため、ここではその洗濯機を指す読みが自然です。台は名詞そのものではなく、機械を数える語です。 例：这台电脑很新。＝「このパソコンは新しいです。」 可以用：可以は、後ろの動作が可能であること、または使ってよいことを表し、用は「使う」です。中国語では 可以 + 動詞 で「〜できる／〜してよい」という形を作れます。この文の 用 は活用しておらず、動詞の基本形のままです。 例：这个可以用。＝「これは使えます。」ここでも 可以 が「使用可能」を示します。 全体では、这台「この機械」と 可以用「使える」が組み合わさり、「この機械は使えます」という意味になります。固定された日本語訳の「こちらは空いています」は、この文脈では「こちらは利用可能です」という意味で、洗濯機を使えることを表しています。

5. 我该把我的篮子放在哪里？

   私のかごはどこに置けばいいですか。

   我

   私

   该

   〜すべきだ／〜するのがよい

   把

   〜を処置の対象として示す構文要素

   我的

   私の

   篮子

   かご

   放

   置く

   哪里

   どこ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。ここでは、かごを置く人を示しています。対照的に、你は「あなた」、他は「彼」を表します。 该は、ここでは「〜すべきだ／〜するのがよい」という判断を表します。我该怎么做？は「私はどうすればよいですか」という意味です。過去を表す形ではありません。 把は、後ろの対象にどんな処置をするかを示す構文要素です。基本的な型は 把 + 対象 + 動作 で、この文では 我的篮子が対象、放が動作です。例：请把门关上。＝「ドアを閉めてください。」 我的は、我に的が続く所有表現で、「私の」を表します。ここでは後ろの名詞 篮子を修飾しています。例：这是我的书。＝「これは私の本です。」 篮子は「かご」という名詞です。我的篮子で「私のかご」となり、把構文で処置の対象になります。 放は「置く、置いておく」を表す動詞です。この文では、かごをある場所に置く動作を表します。把 + 物 + 放在 + 場所という型がよく使われます。例：我把书放在桌子上。＝「私は本を机の上に置きます。」 哪里は場所を尋ねる疑問語で、「どこ」を表します。ここでは、放在の後ろで置き場所を尋ねています。例：你住在哪里？＝「あなたはどこに住んでいますか。」 全体では、我该が「私は〜すべきか／どうすればよいか」を示し、把我的篮子放在が「私のかごを〜に置く」という処置を作り、哪里がその場所を尋ねています。したがって、文全体は「私のかごはどこに置けばいいですか」という意味です。放在哪里？は「どこに置くの？」という再利用できる場所の尋ね方です。

6. 请把它放在墙边。

   それを壁のそばに置いてください。

   请

   ～してください

   把

   ～を処置の対象にする形

   它

   それ

   放

   置く

   在

   ～に

   墙边

   壁のそば

   詳しい説明

   请 は相手に丁寧に依頼するときの語で、ここでは「〜してください」に当たります。後ろに依頼したい動作を置きます。たとえば 请坐。 は「お座りください」です。 把 は、後ろの目的語を、後続の動作によってどう処置するかを示す構文を作ります。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。ここでは 它 が処置の対象で、放 によってどこへ移すかを述べています。単なる「〜を」に対応する語として、すべての動詞で自由に使うわけではありません。 它 は人以外を指す三人称代名詞で、この文では固定訳の「それ」に対応します。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。人を指す場合の 他（彼）や 她（彼女）とは区別します。 放 は「置く」「置いておく」という動詞です。ここでは、対象をある場所に置くという意味です。たとえば 把书放在桌上。 は「本を机の上に置く」です。放 自体が場所を表すのではなく、後ろの場所表現と組み合わせて置く場所を示します。 在 は、ここでは場所を導入する語で、「〜に」「〜で」に当たります。放在 + 場所 で「〜をその場所に置く」という形になります。存在を表す 在（〜にある）もありますが、この文では 放 の後ろで動作の到達場所を示しています。 墙边 は「壁のそば」という場所表現です。墙 は「壁」、边 は「端・そば」で、組み合わさって壁に近い場所を表します。桌边 なら「机のそば」のように、名詞 + 边 で「その名詞のそば」を作れます。 全体では、请 + 把 + 対象 + 放在 + 場所 という組み立てです。请 が依頼を示し、把它 が「それを処置の対象として取り上げ」、放在墙边 が「壁のそばに置く」という動作と場所を示します。したがって、文全体は「それを壁のそばに置いてください」となります。

7. 洗完后，我会把衣服拿出来。

   洗濯が終わったら、私は服を取り出します。

   洗完后

   洗い終わった後で

   我会

   私は〜します

   衣服

   衣服

   拿出来

   取り出す

   詳しい説明

   洗完后 は「洗い終わった後で」という時間のまとまりです。洗 は「洗う」、完 は動作の完了を表す補語で、動詞の後ろに置かれます。V + 完 で「Vし終える」、その後ろの 后 で「その後」を作れます。例：吃完后再走。—「食べ終わってから帰る。」 我会 では、我 が「私」、会 がここで将来の行為・予定を表し、「私は〜する」という意味になります。会 は能力を表す場合もありますが、この文では後続の行為をする予定を示しています。例：我会明天来。—「私は明日来ます。」 衣服 は「衣服、服」です。ここでは取り出す対象を示しています。中国語では、特定の衣類を指す場合でも、文脈によってこのように量詞なしで名詞を置けます。 拿出来 は「取り出す」という動作です。拿 は「手に取る・持つ」、出来 は方向補語で、対象を内側から外へ移す結果を加えます。拿 + 出来 のように、動作と方向を組み合わせて覚えると再利用しやすくなります。例：把书拿出来。—「本を取り出してください。」 文全体では、洗完后 が「洗い終わった後」という時点を示し、我会 がその後に行う予定を示します。把衣服拿出来 は、衣服を対象として外へ取り出すことを表します。したがって、全体で「洗濯が終わったら、私は服を取り出します。」という意味になります。

8. 请马上把衣服取出来。

   洗濯物をすぐに取り出してください。

   请

   〜してください

   马上

   すぐに

   把

   目的語を前置する構文標識

   衣服

   衣服

   取出来

   取り出す

   詳しい説明

   请 は依頼を丁寧にする語で、ここでは「〜してください」という意味です。命令を直接的にする 请 なしの形より、聞き手への依頼として柔らかくなります。例：请坐。＝「お座りください。」 马上 は「すぐに、ただちに」という副詞です。動作 取出来 の前に置かれ、取り出す動作をすぐ行うよう指定します。例：请马上来。＝「すぐ来てください。」 把 は、対象を動詞の前に出して、その対象に対してどのような処置をするかを示す構文標識です。ここでは 衣服 を前置し、後ろの 取出来 がその衣服を取り出す動作だと示します。再利用できる型は 把 + 対象 + 動詞句 です。例：把门关上。＝「ドアを閉めてください。」 衣服 は「衣服、服」という名詞です。この文では 把 の後ろに置かれ、取り出す対象を表します。例：衣服在这里。＝「服はここにあります。」 取出来 は「取り出す」という動作です。中心となる動詞 取 は「取る、取り出す」で、出来 がその動作を内側から外側へ行う方向を示します。したがって、単に手に取るのではなく、何かの中から外へ取り出すというまとまりになります。取 はこの形では 出来 と結びついており、取出来 全体で対象の移動を表します。例：把书取出来。＝「本を取り出してください。」 全体では、请 が依頼を示し、马上 が「すぐに」という時間を加え、把衣服取出来 が「衣服を取り出す」という対象処置の構造を作ります。したがって、请马上把衣服取出来。 は「衣服をすぐに取り出してください。」という意味です。