お客さんが来る前にリビングを片づける | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 客人马上就要来了。

   お客さんがもうすぐ来るよ。

   客人

   お客さん

   马上

   もうすぐ

   就要 … 了

   まもなく〜するところだ

   来

   来る

   詳しい説明

   客人 は「客、お客さん」を表す名詞で、ここでは来る人を指す。文脈によって「客」や「顧客」に近い意味にもなるが、この文では「お客さん」が自然である。中国語のこの名詞自体は、単数か複数かを形で示さない。 马上 は「すぐに、まもなく」という時間副詞で、出来事が近いことを示す。例：我马上回来。（私はすぐ戻ります。） 就要……了 は、ある出来事がまもなく起こることを表す再利用しやすい型である。就要 が「今にも〜しそうだ／まもなく〜する」を示し、文末の 了 がその状況への移行を示す。この文では 就要 と 了 の間に、実際に起こる動作 来 が入っている。马上 も近い時間を表すため、马上就要……了 で「もうすぐ本当に〜するところだ」という切迫感がまとまる。 来 は基本形で「来る」。話し手が基準にしている場所へ近づく移動を表し、反対方向へ行くことを表す 去 と区別できる。例：他明天来。（彼は明日来ます。）この文では 来 の主体は 客人 で、「お客さんが来る」という意味になる。 全体では、客人（お客さん）が、马上（もうすぐ）就要……了（まもなく〜するところだ）という時間の型と 来（来る）によって、「お客さんがもうすぐ来るよ」となる。

2. 那我们应该在他们到之前把客厅收拾干净。

   それなら、来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

   那

   それなら

   我们

   私たちは／私たちが

   应该

   〜したほうがよい

   在

   （時間を示して）〜に

   他们

   彼ら

   到

   到着する／来る

   之前

   〜の前

   把

   対象を前に出す標識

   客厅

   リビング

   收拾

   片づける

   干净

   きれいな状態に

   詳しい説明

   那 は、直前の事情を受けて「それなら」「では」と話を進める語です。ここでは、前の「お客さんがもうすぐ来る」という状況を受けています。簡体字では 那么 も「それなら」「では」という接続に使えます。 我们 は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞です。単数の「私」なら 我、聞き手側の複数を指すなら 你们 です。 应该 は「〜するのがよい」「〜すべきだ」という判断を表します。ここでは強い命令というより、来客前に片づけるのが適切だという提案・判断です。たとえば 我们应该早点走。は「私たちは早めに出発したほうがよい」です。 在 は、この文では時間を導入する語です。之前 と組み合わせた 在他们到之前 で「彼らが来る前に」という時間表現になります。 他们 は三人称複数の代名詞です。ここでは、到「来る」の主語である複数の人を指します。単数の人を指す形には 他（男性または文脈上性別を特定しない用法）、她（女性）があります。発音はいずれも通常 tā ですが、書き分けます。したがって 他 を常に性別を区別しない単数形と説明することはできません。 到 はここでは「到着する、来る」という動詞です。たとえば 他到了。は「彼は到着した」です。到 は到着の動作を表し、来る人を表す 他们 とは別の語です。 之前 は「〜の前」を表します。出来事や時間を表す語句の後ろに置き、在他们到之前「彼らが来る前に」のように使えます。たとえば 天黑之前回家。は「暗くなる前に帰宅する」です。 把 は、動作の対象を動詞の前に置き、その対象をどう処理するかを示す構文の標識です。基本パターンは 把＋対象＋動詞句 です。ここでは 客厅 が対象です。 客厅 は「リビング、居間」という名詞です。部屋の名称として覚えると使いやすいです。たとえば 客厅很大。は「リビングは広い」です。 收拾 は「片づける、整理する」という動詞です。ここでは後ろの 干净 と組み合わさり、片づける対象をきれいな状態にすることを表します。たとえば 我收拾房间。は「私は部屋を片づける」です。 干净 は「きれいな、汚れのない」という状態を表す語です。ここでは 收拾 の後ろに置かれ、片づけた結果がきれいになることを示します。收拾干净 は「片づけてきれいにする」です。たとえば 把桌子擦干净。は「テーブルを拭いてきれいにする」です。 在＋時間の出来事＋之前 は「〜する前に」という時間表現です。把＋対象＋動詞句 では、対象に生じる処理や結果に焦点を置けます。この文では 把客厅收拾干净 によって、リビングを片づけ、きれいな状態にすることを示しています。 全体では、那「それなら」に続いて、我们应该「私たちは〜したほうがよい」と判断を示します。在他们到之前 が「彼らが来る前に」という時間を示し、把客厅收拾干净 が「リビングを片づけてきれいにする」という処理を表します。したがって文全体は「それなら、彼らが来る前に、私たちはリビングをきれいに片づけたほうがいいね」という意味です。

3. 我来把书放回书架上。

   私は本を棚に戻すね。

   我来

   私がやるね

   把

   〜を対象にして

   书

   本

   放回

   元の場所へ戻し置く

   书架

   本棚

   上

   〜の上に

   詳しい説明

   「我来」では、我が動作主で、来は「来る」ではなく、ここでは話し手がその行為を引き受ける意志を表す。したがって「私がやるね」という申し出になる。例：我来帮你。＝「私が手伝うね」。 「把」は、処置の対象を動作の前に置く構文を作る。この文では「把 + 书 + 放回…」という形で、本をどうするかを示している。基本の型は「把 + 物 + 動作・結果」で、例：把门关上。＝「ドアを閉める」。 「书」は「本」という名詞で、この文では処置の対象である。中国語の名詞は、ここでは格によって形を変えない。数を明確にする場合は、例として一本书＝「本一冊」のように量詞を加えられるが、固定文自体は冊数を明示していない。 「放回」は、放に「戻す」という方向・結果を加えた形で、「元の場所へ戻し置く」という動作を表す。ここでの回は、この形の中で「戻る」方向を示す要素であり、放だけの「置く」よりも、以前の場所へ戻す意味が加わる。例：请把杯子放回桌上。＝「コップをテーブルの上に戻して」。 「书架」は「本棚」という名詞で、書物を置く棚を表す。この文では、戻す先を示す名詞句の中心になる。 「上」は、場所を表す名詞の後ろに置かれて、位置関係の「上」を示す。したがって书架上は「本棚の上に」となる。例：书在书架上。＝「本は本棚の上にある」。 全体では、「我来」が話し手の申し出、「把书」が処置の対象、「放回书架上」がその本を本棚の上へ戻し置く動作を示す。したがって、固定文は「私が本を本棚の上に戻すね」という意味になる。

4. 我来把沙发上的靠垫摆整齐。

   私はソファのクッションを整えるね。

   我来

   私がやるね

   把

   対象を前置する構文の語

   沙发

   ソファ

   上

   〜の上

   靠垫

   クッション

   摆整齐

   きちんと並べる

   詳しい説明

   「我来」は、話し手が自分で行うことを申し出る形です。ここでの「来」は場所移動の「来る」ではなく、「私がやるね」という意志・申し出を表します。前の文の「我来把书放回书架上」と同じ再利用しやすい型です。 例：我来开门。— 私がドアを開けるね。 「把」は、後ろの目的語を動詞の前に置き、その対象にどんな処置をするかを示す構文を作ります。基本の型は「主語＋把＋対象＋動詞句」です。「把」だけを日本語の一語に置き換えるのではなく、対象を前置する構文全体として覚えると使いやすくなります。 「沙发」は「ソファ」という名詞です。ここでは後ろの「上」と組み合わさって場所を表します。 「上」は、名詞の後ろに置かれると「〜の上」を表せます。「沙发上」は「ソファの上」です。場所を表す「上」は、単独の動作ではなく、前の名詞と合わせて場所表現を作っています。 例：书在桌子上。— 本は机の上にあります。 「靠垫」は「クッション」という名詞です。複数か単数かは、この形だけでは示されません。ここでは固定訳に従い、ソファにあるクッションを指す対象として理解できます。 「摆整齐」は、物を置いたり並べたりして、整った状態にするという動作です。「摆」は「置く・並べる」、「整齐」は「整っている、きちんとしている」という状態を表し、後ろの「整齐」が結果・到達状態を示します。したがって「摆」だけよりも、「きちんと並べる」という完成まで含む表現になります。 例：请把椅子摆整齐。— 椅子をきちんと並べてください。 全体では、「我来」で話し手が行う申し出を示し、「把沙发上的靠垫」で処置の対象を「ソファの上のクッション」と特定し、「摆整齐」でそれを整った状態にする動作を述べています。したがって、文全体は「私がソファのクッションを整えるね」という意味です。

5. 我们也给地毯吸尘吗？

   私たち、じゅうたんも掃除機をかける？

   我们

   私たち

   也

   〜も

   给

   〜に

   地毯

   じゅうたん

   吸尘

   掃除機をかける

   吗

   ？

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す形で、我「私」に複数を示す 们 が付いています。中国語の 我们 は、聞き手を含む「私たち」にも、含まない「私たち」にもなり得ます。この文だけではその区別は確定しません。 也 は「〜も」を表し、ここでは別の作業に加えて地毯にも掃除機をかけることを示します。通常、比較する対象や追加する行動の前に置きます。例：我也想休息。「私も休みたい。」 给 はこの文では、動作の対象を動詞の前に導く形で使われています。给 + 対象 + 動詞 で「対象に〜する」という組み立てになり、给地毯吸尘 は「じゅうたんに掃除機をかける」です。ここでの 给 は、単独で必ず「与える」を意味するわけではありません。 地毯 は「じゅうたん」を表す名詞です。例：地毯很干净。「じゅうたんはとてもきれいだ。」 吸尘 は「掃除機をかける、ほこりを吸い取る」という動詞です。ここでは、じゅうたんを掃除する行動を指します。吸「吸う」と関連しますが、吸尘 全体で掃除の動作を表すまとまりとして覚えると使いやすいです。例：我们明天吸尘。「私たちは明日、掃除機をかける。」 文末の 吗 は、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする文末助詞です。吗 を付けた部分全体が質問になります。例：你也吸尘吗？「あなたも掃除機をかけるの？」 全体では、我们「私たちは」+ 也「〜も」+ 给地毯吸尘「じゅうたんに掃除機をかける」+ 吗「〜ですか」で、「私たち、じゅうたんも掃除機をかける？」という意味です。

6. 尤其是门口附近，吸尘会有帮助。

   特に入り口の近くは、掃除機をかけるといいね。

   尤其是

   特に

   门口

   入り口

   附近

   近く

   吸尘

   掃除機をかける

   会有帮助

   役に立つでしょう

   詳しい説明

   尤其是 は「特に〜は／とりわけ〜」という焦点化の表現です。後ろの部分を、ほかの場所や物よりも重要な例として取り上げます。例：尤其是这里。＝特にここは。 门口 は「入り口、出入口」です。门（ドア）と関連しますが、この文の 门口 全体で、ドアそのものよりも出入りする場所を指します。例：请在门口等。＝入り口で待ってください。 附近 は「〜の近く、〜付近」を表します。前の場所を基準にして、その周辺を指す語です。门口附近 で「入り口の近く」となります。例：学校附近有一家店。＝学校の近くに店が一軒あります。 吸尘 は「掃除機をかける、ほこりを吸い取る」という動詞です。ここでは入り口付近を掃除機で掃除する行為を表しています。名詞としての掃除機そのものではなく、掃除する動作を指す点に注意します。例：我们先吸尘。＝私たちは先に掃除機をかけます。 会有帮助 は「役に立つだろう／助けになる」と述べる表現です。会 はここで、単なる過去・現在ではなく、その行為をすると有益な結果になるという見込みを示します。有帮助 は「助けになる、役に立つ」です。例：这样做会有帮助。＝こうすると役に立つでしょう。 尤其是门口附近 で「特に入り口の近くは」と場所を取り上げ、吸尘 がその場所に関する行為、会有帮助 がその効果の見込みを述べています。したがって全体では「特に入り口の近くは、掃除機をかけると役に立つでしょう／掃除機をかけるといいね」という意味になります。

7. 房间已经让人觉得舒服多了。

   もう部屋が過ごしやすく感じるね。

   房间

   部屋

   已经

   すでに、もう

   让人

   人に〜させる

   觉得

   感じる、〜と思う

   舒服

   快適な、心地よい

   多了

   かなり、ずっと（程度の増加）

   詳しい説明

   房间は「部屋」という名詞です。この文では、部屋について、そこから受ける感じを述べています。中国語の名詞は、この形では数や性によって変化しません。例：房间很大。（部屋は大きいです。） 已经は「すでに、もう」を表し、ある状態が基準時点までに成立していることを示します。ここでは、部屋が以前より快適に感じられる状態になっていることを、現在の時点から見ています。例：我已经准备好了。（私はもう準備できました。） 让人では、让が「〜させる、〜するようにする」、人がその影響を受ける人を表します。让人だけでは「人に〜させる」という枠組みで、後ろの觉得が「感じる」という内容を補います。让人觉得＋形容詞は、「人に〜だと感じさせる」という再利用しやすい形です。例：这首歌让人开心。（この歌は人を楽しい気分にさせます。） 觉得は「感じる、〜と思う」です。ここでは、部屋そのものが感じるのではなく、人が部屋を快適だと感じることを表します。让人觉得舒服で「人に快適だと感じさせる」となります。例：我觉得这里很安静。（私はここがとても静かだと感じます。） 舒服は「快適な、心地よい」という形容詞です。身体の楽さにも、場所の過ごしやすさにも使えます。この文では、部屋で過ごす感覚が快適だという意味です。比較を明示するなら、比以前舒服（以前より快適だ）のようにも言えます。 多了は、前の形容詞と組み合わさる 形容詞＋多了 の形で、程度が以前より大きくなったことを表します。舒服多了なら「ずっと快適だ、かなり快適になった」です。ここでの多は数量の「多い」ではありません。文末の了は、この発話で成立した変化・新しい状態を示す働きを持ち、舒服多了全体で以前との差を表します。以前の具体的な状態は文中で示されていませんが、現在のほうが快適だという比較は示されています。例：现在安静多了。（今はずっと静かになりました。） 全体は、房间（部屋）が 让人觉得舒服（人に快適だと感じさせる）状態になり、その快適さが以前より大きくなったことを、已经（もう）と 舒服多了（ずっと快適だ）で表しています。したがって、「もう部屋が過ごしやすく感じるね」という意味です。

8. 等一切准备好后，我们泡茶吧。

   全部準備できたら、お茶を入れよう。

   等一切准备好后

   すべての準備が整ったら

   我们

   私たちは

   泡茶

   お茶をいれる

   吧

   ～しよう

   詳しい説明

   「等一切准备好后」は「すべての準備が整ったら」という条件・時点を表します。等 A 后 は「Aしたら／Aの後で」という再利用しやすい型です。ここで 等 は「待つ」ではなく、後ろの出来事を条件として「〜したら」と導いています。一切 は「すべて」、准备好 は「準備する」を表す 准备 に、結果として整った状態を示す 好 が付いた形です。したがって、単に準備を始めることではなく、準備が完了した時点を指します。例：等雨停后，我们再出发。（雨がやんだら、私たちはまた出発しよう。） 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。この文では、後ろの提案を話し手と聞き手が一緒に行う主体として使われています。中国語の 我们 自体は、話し手を含む複数を表し、単数の「私」には使いません。 「泡茶」は「お茶をいれる」という動作です。泡 はここでは茶葉などに湯を注いで飲める状態にする意味で、茶 は「お茶」です。泡茶 はお茶を作ることを表し、飲むことそのものを表す 喝茶（お茶を飲む）とは区別できます。例：我来泡茶。（私がお茶をいれます。） 「吧」は文末で提案や勧誘をやわらかく示します。我们……吧 で「私たちは……しよう」という形になります。これは、話し手が相手と一緒にする行動を提案する用法です。 全体では、等一切准备好后 が「すべての準備が整ったら」という実行時点を示し、我们泡茶 が「私たちがお茶をいれる」という行動を表し、文末の 吧 がそれを提案にします。したがって、「全部準備できたら、お茶を入れよう。」という意味になります。