隣の騒音について丁寧に伝える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 昨晚，邻居家相当吵。

   昨夜、隣の人はかなりうるさかったね。

   昨晚

   昨夜

   邻居

   隣人

   家

   家

   相当

   かなり

   吵

   うるさい

   詳しい説明

   昨晚 は「昨夜／昨晩」という時間表現です。昨 は「前の・昨日の」、晚 は「晩」を表します。例えば 昨晚我很忙。 は「昨晩、私はとても忙しかった」です。時間表現なので、文の出来事がいつ起きたかを示します。 邻居 は「隣人、近所の人」です。邻 は近くに住むこと、居 は住むことに関係する語です。ここでは特定の一人に限らず、文脈で話題になっている隣人を指します。例えば 我的邻居很友好。 は「私の隣人はとても友好的です」です。 家 は「家、家庭」を表します。邻居家 のように人や集団を前に置くと、「その人の家／その家の側」を表すまとまりになります。したがって、ここでの 邻居家 は「隣人の家」という意味です。所有関係は、英語の所有格のような形ではなく、名詞 + 家 の語順で表されています。例えば 朋友家 は「友達の家」です。 相当 は程度がかなり高いことを表す副詞で、「かなり、相当に」という意味です。後ろの状態を強めます。例えば 今天相当冷。 は「今日はかなり寒いです」です。程度を表す 很 よりも、「かなり」という強い評価を示す表現として使えます。 吵 は「騒がしい、うるさい」という状態を表す形容詞です。音や周囲の状態について使えます。例えば 这里太吵了。 は「ここはうるさすぎます」です。吵 の反対に近い状態は 安静「静か」です。 文全体では、昨晚 が時間を示し、邻居家 が騒がしさの場所・関係先を示します。相当吵 は「かなりうるさかった」という状態です。したがって 昨晚，邻居家相当吵。 は「昨夜、隣人の家はかなりうるさかった」という意味になります。次の文の「寝ようとしている間に大きな音楽が聞こえた」という情報とも、騒がしさの具体的な内容としてつながります。

2. 我们想睡觉的时候，我听到了很响的音乐。

   私たちが寝ようとしている間、大きな音楽が聞こえたよ。

   我们

   私たち

   想睡觉

   寝たい／寝ようと思う

   的时候

   〜するとき

   我

   私

   听到了

   聞いた／耳にした

   很响

   とても大きく響く

   音乐

   音楽

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」という一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指し、この形自体に性別の区別はありません。たとえば「我们回家。」は「私たちは家に帰る」という意味です。 「想睡觉」は「寝たい」「寝ようと思う」というまとまりです。「想」はここでは願望・意向を表し、後ろに動作を置く「想＋動詞」の形を作ります。「睡觉」は「眠る、寝る」です。たとえば「想吃饭」は「ご飯を食べたい」です。 「的时候」は、ある出来事や状態が起こる時期を示す「〜するとき」です。ここでは「我们想睡觉」と結びつき、「私たちが寝ようとしているとき」という時間の節を作ります。たとえば「下雨的时候，我不出门。」は「雨が降っているとき、私は外出しない」です。 「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞「私」です。中国語の「我」は話し手の性別によって形を変えません。この文では、後続する「听到了」という出来事の経験者として置かれています。 「听到了」は、音や声を「聞いた」「耳にした」という出来事を表します。「听到」は「听」に「到」が続く形で、聞くことが実現したことに焦点があります。ここでの「了」は「听到」の後ろに付く完了・実現の標識で、文末の語気助詞ではありません。たとえば「我听到了声音。」は「私は音を聞いた／音を耳にした」です。 「很响」は「とても大きく響く」という意味です。「响」は音の大きさや響きについて述べ、ここでは後ろの「音乐」を修飾します。「很」は程度を示す副詞で、ここでは比較の「より」ではなく、強い程度を表します。 「音乐」は「音楽」という名詞です。たとえば「我喜欢音乐。」は「私は音楽が好きです」です。「很响的音乐」では、「的」が前の「很响」を後ろの名詞「音乐」に結び付け、「とても大きく響く音楽」という名詞句を作ります。 全体では、「我们想睡觉的时候」が「私たちが寝ようとしているとき」、「我听到了」が「私は聞いた／耳にした」、「很响的音乐」が「とても大きく響く音楽」を表します。したがって、文全体は「私たちが寝ようとしている間、私は大きな音の音楽を耳にした」という意味です。日本語では自然に「私たちが寝ようとしている間、大きな音楽が聞こえたよ」とも言えますが、中国語の原文には経験者として「我」が明示されています。時間を示す節を先に置き、その後に「我听到了很响的音乐」という出来事を置く構成です。

3. 我们要不要留一张礼貌的便条？

   丁寧なメッセージを残そうか？

   我们要不要

   私たちは〜しようか

   留

   残す

   一张

   1枚の

   礼貌的

   丁寧な

   便条

   メモ

   詳しい説明

   「我们要不要」では、我们 が「私たち」を表し、要不要 + 動詞 で「〜するか、しないか」という提案・相談を作ります。ここでは話し手を含む「私たち」が、次の行動をするか尋ねています。我们要留…… の 要 は文脈によって「〜するつもりだ」「〜しなければならない」などを表せますが、我们要不要留……？ では相手と決める「……を残そうか？」という形です。例：我们要不要现在走？（今、出発しようか？）。 留 はここでは「残す」です。目的語を後ろに置いて 留 + 物 と使えます。留了 の 了 は、行為の完了や状況の変化を示す助詞で、単純な過去形そのものではありません。この文では 要不要 の後に置かれ、提案される行動を表しています。例：请留一个电话号码。（電話番号を一つ残してください。） 一张 は「1枚の」という数量表現です。一 が数を表し、张 が紙のような平面性のある物などに使う量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に量詞を置くため、一张便条 で「メモを1枚」となります。例：桌上有一张纸。（机の上に紙が1枚あります。） 礼貌的 は「丁寧な、礼儀正しい」です。礼貌 は礼儀正しさを表す語で、後ろの 的 によって 便条 を修飾します。ここで形容しているのは 便条 です。例：他说话很礼貌。（彼はとても丁寧に話します。） 便条 は「短いメモ、書き置き」です。人に伝えるための短い書面を指します。この文では、残しておく短いメモという意味です。例：我给你留了一张便条。（私はあなたにメモを1枚残しました。） 全体では、我们要不要（私たちは〜しようか）＋留（残す）＋一张礼貌的便条（丁寧なメモを1枚）となり、「丁寧なメモを1枚残そうか？」という提案になります。礼貌的 はメモの性質を、一张 は数量と量詞を示しています。

4. 我们应该写得友好一点，不要带着生气的语气。

   怒った感じではなく、親しみやすい内容にしよう。

   我们

   私たちは

   应该

   〜すべきだ

   写

   書く

   友好一点

   もう少し親しみやすく

   不要

   〜してはいけない／〜しないで

   带着

   〜を帯びて

   生气的

   怒った

   语气

   語気

   詳しい説明

   我们は「私たち」を指す主語です。中国語のこの形自体は、話し手を含む複数の人を表しますが、人数までは示しません。たとえば 我们写一张便条。 は「私たちはメモを書く」です。 应该は、ここでは「〜するのがよい／〜すべきだ」という勧めを表します。我们应该写……で「私たちは……を書くべきだ」、文脈によっては自然な「……を書こう」に近くなります。強い命令というより、提案・判断を示す表現です。 写は「書く」という動詞で、基本形も 写 です。後ろの 得 と結びついた 写得…… では、書く行為をどのような状態・仕上がりで行うかを説明します。ここでは 写得友好一点 が「もう少し親しみやすい感じに書く」という意味になります。 友好一点では、友好が「友好的な、親しみやすい」という性質を表し、一点がその程度を少し調整しています。一点はここで正確な数量を示すのではなく、「もう少し」という穏やかな変更を表します。一点を付けずに 写得友好 とすれば「友好的に書く」ですが、写得友好一点なら現在の案より少し親しみやすくするという含みが加わります。 不要は、後ろの動作をしないよう求める表現です。不要+動詞で「〜しないで／〜してはいけない」となります。ここでは後ろの 带着生气的语气 全体を否定し、「怒った語気を帯びた状態で書かないで」という意味を作ります。 带着は、何かを身に付けた状態・ある性質を伴った状態であることを表します。ここでは物を持つというより、書く内容が特定の 语气を帯びることを示します。带着友好的语气说话なら「親しみやすい語気で話す」です。 生气的では、生气が「怒っている、腹を立てている」という性質を表し、的がそれを後ろの名詞 语气にかけています。したがって、ここで修飾されているのは 语气であり、話し手や書き手が怒っていると断定している形ではありません。生气は単独では「怒る／怒っている」とも使えますが、生气的语气では「怒った語気」です。 语气は、話したり書いたりするときに伝わる語調・語気です。内容そのものではなく、親しみやすさや怒りのような態度の伝わり方を指します。温和的语气は「穏やかな語気」、严厉的语气は「厳しい語気」です。 全体では、我们应该が「私たちは〜しよう／〜すべきだ」という提案を作り、写得友好一点が「もう少し親しみやすく書く」と書き方を示します。その後の 不要带着生气的语气が、避けるべき書き方を「怒った語気を帯びないこと」として加えています。したがって、文全体は「怒った感じではなく、もう少し親しみやすい内容・書き方にしよう」という意味です。

5. 我会写噪音让我们没法睡觉。

   騒音で私たちは眠れなかったと書くよ。

   我会

   私は～するよ

   写

   書く

   噪音

   騒音

   让我们

   私たちを～させる

   没法

   ～できない

   睡觉

   眠る

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜するよ」というまとまりです。会 はここでは将来の実行予定・意志を表し、後ろの動詞 写 と組み合わせます。たとえば 我会学习。 は「私は勉強するよ」です。ここで 会 を単独で「できる」と訳すのではなく、この文では予定・意志として読むのが自然です。 写 は「書く」です。基本形がそのまま現れており、中国語ではこの動詞自体に日本語のような過去・未来の活用変化はありません。時間や予定は 会 などの語や文脈で示します。我会写…… で「私は……を書くよ」という再利用しやすい型になります。 噪音 は「騒音」です。音や騒がしさを表す名詞で、ここでは 写 の内容、つまり書く内容の一部になっています。噪音 自体に「騒音が発生した」という動作や時制は含まれません。 让我们 は「私たちを〜させる」という使役の形です。让 が「〜させる」、我们 がその影響を受ける人を表します。基本的な型は A 让 B + 動詞（AがBを〜させる）です。たとえば 音乐让我们放松。 は「音楽が私たちをリラックスさせる」です。 没法 は「〜する方法がなく、〜できない」という不可能を表します。後ろの 睡觉 と組み合わせた 没法睡觉 で「眠ることができない」となります。可能・不可能を表す 能 と比べると、没法 は「事情や条件のために無理だ」という感じを出しやすい形です。 睡觉 は「眠る、寝る」です。中国語ではこの二字が一つの動詞として使われます。たとえば 我想睡觉。 は「私は寝たい」です。ここでは 没法 の後ろに置かれ、「眠ることができない」という意味になります。 全体では、我会写（私は書くよ）に、書く内容である 噪音让我们没法睡觉（騒音が私たちを眠れなくしている／眠れない状態にしている）を続けています。したがって、固定された文は「騒音で私たちは眠れなかったと書くよ」という意図に対応し、直訳に近く組み立てると「私は、騒音が私たちを眠れなくさせると書くよ」となります。

6. 加上我们知道晚上有时会很忙。

   夕方は忙しくなることもあると分かっている、と付け加えて。

   加上

   付け加える

   我们

   私たち

   知道

   知っている・分かっている

   晚上

   夕方

   有时

   時には

   会

   〜することがある

   很忙

   忙しい・かなり忙しい

   詳しい説明

   加上 は、ここでは「付け加える」を表す動詞です。文頭で、前に述べた内容に新しい内容を加えるよう求めています。後ろに追加する内容を続けられます。例：加上一句说明。—説明を一言付け加える。 我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。我（私）に複数を表す 们 が付いた形です。我们 が話し手を含むかどうかは文脈で決まり、この文だけから参加者の範囲を細かく特定する必要はありません。例：我们知道这件事。—私たちはこのことを知っている。 知道 は「知っている、分かっている」という動詞です。知識や事実を把握している状態を表し、後ろに知っている内容を置けます。ここでは 我们知道 で「私たちは分かっている」となります。例：我知道他的名字。—私は彼の名前を知っている。 晚上 は夕方から夜にかけての時間帯を表す時間語です。この文では、固定訳に沿って「夕方」と理解できます。例：晚上我在家。—夜、私は家にいる。 有时 は「時には、時々」という頻度副詞です。常にではなく、場合によって起こることを示します。有时候 という形も使えます。例：他有时很忙。—彼は時々忙しい。 会 はここで、ある時間帯にその状態になる可能性・傾向を表します。有时会…… で「時には……することがある」という型になります。能力を表す用法や、単なる将来の予定を表す用法もありますが、ここでは 晚上有时会很忙 の中で、夕方には忙しくなることもあるという意味です。例：晚上有时会下雨。—夜は時々雨が降ることがある。 很忙 はこの文では「忙しい、かなり忙しい」という述べ方です。忙 が「忙しい」という形容詞で、很 は形容詞述語を自然にする程度語です。したがって 很 を常に日本語の強い「とても」と一対一に対応させる必要はありません。反対の内容なら 不忙 で「忙しくない」です。例：今天我很忙。—今日は私は忙しい。 加上 の後ろに、追加する内容として 我们知道晚上有时会很忙 が続きます。我们知道 は「私たちは分かっている」、その内容である 晚上有时会很忙 は「夕方は忙しくなることもある」です。以上を合わせると、文全体は「夕方は忙しくなることもあると分かっている、と付け加えて」という意味になります。

7. 这样留言听起来会更温和，也更清楚。

   それなら、メッセージがもっと柔らかく、分かりやすくなるね。

   这样

   このように；そうすると

   留言

   メッセージ；書き置き

   听起来

   聞こえる；〜のように聞こえる

   会

   〜するだろう；〜になる見込みだ

   更温和

   もっと柔らかい

   也

   〜もまた；そして

   更清楚

   もっと分かりやすい

   詳しい説明

   这样 はここでは「このように」「そうすると」という指示・条件の表現で、直前の内容を受けて結果を導きます。例：这样做比较方便。—こうすると、より便利です。 留言 は「メッセージ」「書き置き」です。動詞として「メッセージを残す」という意味にもなりますが、ここでは文の主語となる名詞です。例：我给他留言。—私は彼にメッセージを残します。 听起来 は「聞いてみると〜のように聞こえる」という表現です。听（聞く）に、結果や印象を表す 起来 が続いています。見た目や実際の性質を断定するのではなく、聞いた印象を述べます。例：这句话听起来很自然。—この文は自然に聞こえます。 会 はこの文では、前の 这样 で示された方法を取ると、後ろの状態になる見込みを表します。単純な未来の出来事だけでなく、「〜になるだろう」「〜することがある」という予測にも使われます。ここでは 会 が 留言 の後の述語全体にかかっています。 更温和 の中心語は形容詞 温和（穏やかな、柔らかな）で、更 が比較の「さらに、もっと」を加えています。したがって、何かの基準と比べて、メッセージの聞こえ方がより柔らかくなるという意味です。更 は 温和 自体の一部ではありません。例：这个说法更温和。—この言い方のほうがもっと穏やかです。 也 は「〜もまた」を表し、前に述べた性質に別の性質を追加します。ここでは「柔らかくなる」ことに加えて、次の 更清楚 も成り立つことを示します。 更清楚 の中心語は形容詞 清楚（明確な、分かりやすい）で、更 によって「もっと分かりやすく」が表されます。温和 と同じく、更 は形容詞の比較の程度を高めています。例：请说得更清楚一点。—もう少し分かりやすく話してください。 全体では、这样 が前の方法を受け、留言 が話題、听起来 が聞いた印象、会 が予測される変化を示します。更温和 と 也更清楚 はその変化の二つの結果です。したがって、「そうすると、メッセージがもっと柔らかく、そしてもっと分かりやすく聞こえるね」という意味になります。

8. 我们之后可以把它放在他们门的附近。

   あとで相手のドアの近くに置けるよ。

   我们

   私たちは

   之后

   あとで

   可以

   〜できる

   把

   対象を前置する構文標識

   它

   それを

   放在

   置く

   他们

   彼ら／その人たち

   门

   ドア

   附近

   近く

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この形だけでは、聞き手を含むかどうかは決まりません。例：我们明天见。（私たちは明日会いましょう／会います。） 之后 は「その後で、あとで」という時間表現です。何の後かは文脈で補われます。例：吃饭之后再说。（食事の後で話しましょう。） 可以 は、ここでは後ろの 放在 が表す動作について「できる」を表します。能 も可能を表しますが、可以 には「してよい」という許可の用法もあります。 把 は、処置の対象を動詞の前に出す構文の標識です。基本パターンは 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。ここでは 它 を先に示し、その後にどこへ置くかを述べています。 它 は、人以外を指す三人称単数の代名詞です。ここでは「それ」を意味します。中国語の 它 は、性別によって形が変わりません。固定された文と訳からは、具体的に何を指すかまでは特定されていません。 放在 は、物をある場所に置くことを表す形です。放 が「置く」を表し、在 が場所を導きます。放在 + 場所 は「場所に置く」という再利用しやすいパターンです。例：把书放在桌上。（本を机の上に置く。） 他们 は三人称複数の代名詞で、「彼ら」「その人たち」に当たります。この文では、後ろの 门 と結びつき、固定訳が示す「相手のドア」という所有関係を表します。所有を明示する一般的な形では 他们的 + 名詞 のように 的 を使う形もありますが、ここでは固定された 他们门 を書き換えず、その意図を学びます。 门 は「ドア、門」を表す名詞です。ここでは固定訳に対応する「ドア」の意味です。例：请关门。（ドアを閉めてください。） 附近 は「近く、付近」を表す場所の名詞です。場所 + 附近 で「その場所の近く」という位置を表せます。例：学校附近（学校の近く）。この文では、门 と 附近 がまとまり、「ドアの近く」という場所を作っています。なお、target_text に 的 は現れていません。 全体では、我们（私たちは）＋之后（あとで）＋可以（できる）＋把它（それを対象として）＋放在（置く）＋他们门的附近 に対応する場所表現（相手のドアの近く）という組み立てです。したがって、固定訳どおり「あとで相手のドアの近くに置けるよ。」という意味になります。