シャツを大きいサイズに交換する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我买了这件衬衫。

   このシャツを買いました。

   我

   私

   买了

   買った

   这件

   この一着

   衬衫

   シャツ

   詳しい説明

   我 は一人称代名詞で、この文では「私」を表し、買う行為の主体です。中国語の 我 は主語にも目的語にも使えます。また、我 自体は単数・複数で形が変わりません。例：我看书。 は「私は本を読む」です。 买了 の中心となる動詞の基本形は 买（買う）です。了 はここで、買う出来事を成立・完了したものとして示します。そのため 买了 はこの文では「買いました／買った」に当たりますが、了 は日本語の過去形と常に一対一で対応する形式ではありません。例：我买书了。 は「私は本を買ったよ」のように、出来事の成立や状況の変化を示せます。 这件 は指示語 这（この）と量詞 件 の組み合わせです。件 は衣服などを数えるときに使える量詞で、ここでは後ろの衣服を指して「この一着」のような意味を作ります。中国語で指示語が名詞を限定するとき、基本的に 这／那 + 量詞 + 名詞 の形を使います。例：那件衣服 は「その服／あの服」です。 衬衫 は「シャツ」という名詞です。この文では 这件衬衫 で「このシャツ」となります。衣服を表す名詞なので、前の 件 と組み合わせられます。 全体では、我（私）が 这件衬衫（このシャツ）を対象として、买了（買う出来事が成立した）という構造です。したがって 我买了这件衬衫。 は「このシャツを買いました。」という意味になります。基本パターンは 主語 + 动词 + 了 + 目的語、対象を指示して限定する部分は 这 + 量詞 + 名詞 です。

2. 这件不合身。

   サイズが合いません。

   这件

   この品（衣類）

   不合身

   サイズが合わない

   詳しい説明

   「这件」 「这」は話し手から近い物を指す指示詞で、「この」に当たります。「件」は衣類などを数える量詞です。ここでは前後の文脈から、衣類を指す「この品」というまとまりになっています。中国語では、何を指すか文脈で明らかな場合、名詞を省略して「这件」のように言えます。別の名詞を指す例では、这件衣服（この服）のように名詞を後ろに置けます。 「不合身」 「合身」は「体に合う、サイズが合う」という形容詞的な表現です。「不」はその状態でないことを表す否定で、ここでは「サイズが合わない」です。「不合身」のように、状態を表す語の前に「不」を置いて否定します。合身（合う）／不合身（合わない）という対比で覚えられます。たとえば：这件衣服很合身。（この服はサイズがよく合っています。） 全体では、主語の「这件」（この衣類）と述語の「不合身」（サイズが合わない）を組み合わせ、「この品はサイズが合いません」という意味になります。中国語では、ここで問題になっている衣類の名詞を繰り返さず、「这件」だけで述べています。

3. 您还有小票和标签吗？

   レシートとタグはまだありますか。

   您

   あなた（丁寧な呼び方）

   还有

   まだある

   小票

   レシート

   和

   と

   标签

   タグ

   吗

   疑問を表す語気助詞

   詳しい説明

   您は相手を指す丁寧な二人称代名詞です。通常の 你 より改まった呼び方ですが、文中で相手が複数かどうかを示す形ではありません。例：您好吗？—「お元気ですか。」 还有は、ここでは「まだ持っている／まだある」という意味です。有（ある、持っている）に 还（まだ）が加わった形で、現在もその状態が続いていることを示します。还 だけで「まだある」という意味になるのではなく、この文では後ろの 有 に相当する内容と結びついています。例：我还有时间。—「私はまだ時間があります。」 小票はここで「レシート」を指す名詞です。中国語では買い物のレシートを指すくだけた語として使われます。例：请给我小票。—「レシートをください。」 和は名詞などを並べて「〜と」を表す接続語です。この文では 小票 と 标签 を同列につないでいます。例：茶和咖啡—「お茶とコーヒー」。中国語の 和 は、ここでは日本語の「と」に当たるだけで、動作の順序を表していません。 标签は、商品などに付いている「タグ、ラベル」を表す名詞です。ここでは前の 小票 と並ぶ、確認対象の一つです。例：标签在衣服上。—「タグは服に付いています。」 文末の 吗 は、平叙文を yes／no で答える疑問文にする語気助詞です。文末に置かれ、単独で具体的な物を表す語ではありません。例：你有票吗？—「あなたはチケットを持っていますか。」 全体では、您（あなたは）＋ 还有（まだ持っている／まだある）＋ 小票和标签（レシートとタグ）＋ 吗（ですか）という組み立てです。したがって「レシートとタグはまだありますか。」となり、相手にその二つが現在も残っているか、または手元にあるかを尋ねています。

4. 我把这两个都放在袋子里了。

   どちらもバッグに入れてあります。

   我

   私

   把

   〜を処置の対象として

   这两个

   この二つ

   都

   どちらも

   放在

   〜に置く

   袋子

   袋；バッグ

   里

   中に

   了

   完了を示す語

   詳しい説明

   我は「私」で、話し手を指す一人称代名詞です。中国語では、この形は人称や数によって変化しません。例として 我有袋子。 は「私は袋を持っています」です。 把は、後ろの対象を先に示し、その対象にどんな処置をしたかを述べる構文を作ります。ここでは 把这两个放在袋子里 で「この二つを袋の中に置く」という処置を表します。再利用できる基本パターンは 主語 + 把 + 対象 + 動作の結果・場所 です。対象を単に述べるだけなら、たとえば 我看这本书。（私はこの本を読みます）のように、必ずしも 把 は使いません。 这两个は「この二つ」です。这は話し手に近い対象を指し、两个は二つの物を数える表現です。固定訳の「どちらも」に対応して、ここでは二つの対象をまとめて指します。个は量詞で、対象の種類をこの表現だけで指定するものではありません。例として 这两个都很重。 は「この二つはどちらも重い」です。 都は、複数の対象全体に同じ内容が及ぶことを表す副詞です。ここでは 这两个を受けて、「二つとも」袋の中に置いたことを示します。例の 我都喜欢。 は「私はどちらも好きです」です。 放在は、放「置く」と場所を導く 在からなる形で、「〜に置く」を表します。ここでは 袋子里という場所と結びつき、「袋の中に入れて置く」という意味になります。放の後ろには、放在桌上（机の上に置く）のように場所を続けられます。 袋子は「袋、バッグ」です。子を含むこの形全体が名詞で、ここでは 袋と 子を別々の語として扱いません。例の 袋子很大。 は「袋が大きい」です。 里は「中、内部」を表す場所の語です。袋子里で「袋の中」となります。房间里なら「部屋の中」です。したがって 放在袋子里は「袋の中に置く」です。 文末の 了は、この文では動作が完了したことを示します。把構文と場所表現があるため、「二つを袋の中に置き終えた」という出来事として述べられ、固定訳ではその結果に焦点を当てて「入れてあります」と訳されています。結果が成立しているという意味を 了だけが単独で作るのではなく、動詞・場所表現・文脈との組み合わせで理解します。例の 我买好了。 は「私は買い終えて、準備できています」のような意味で、ここでは 好が結果を表し、文末の 了がその状態の成立を示します。 全体では、我（私）が 把で対象を処置の対象として示し、这两个（この二つ）に 都（どちらも）を及ぼして、放在袋子里（袋の中に置く）という処置を完了したと述べています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「この二つをどちらもバッグに入れてあります」です。主語 + 把 + 対象 + 動作の結果・場所という形は、対象に加えた具体的な処置を伝えるときに再利用できます。

5. 那我可以帮您办理退货或换货。

   それなら、返品または交換のお手続きをお手伝いできます。

   那我

   それなら私は

   可以

   できる

   帮您

   お客様をお手伝いする

   办理

   手続きをする

   退货

   返品

   或

   または

   换货

   交換

   詳しい説明

   「那我」では、「那」が直前の内容を受けて「それなら／では」という流れを作り、「我」が話し手を指します。ここでは、直前の状況を踏まえて話し手が提案する形です。たとえば「那我先走了。」は「それなら、私は先に帰ります」です。「那」はこの用法では、物を指す「あれ」という意味ではありません。 「可以」は、ここでは「〜できる／〜してよい」に当たる助動詞で、後ろの行為が可能であることを表します。否定は通常「不可以」で「〜できない／〜してはいけない」です。たとえば「我可以帮你。」は「私はあなたを手伝えます」です。この文では、話し手が手続きを手伝えるという意味です。 「帮您」は「お客様をお手伝いする」というまとまりです。「帮」は「手伝う」、「您」は相手を表す丁寧な二人称代名詞です。「你」より丁寧ですが、動詞の形を変化させる語ではありません。たとえば「我帮您拿。」は「私がお客様のためにお持ちします」です。ここで「您」が具体的に誰を指すかは、丁寧に呼びかけられている相手として示されており、文中で別の人物が特定されているわけではありません。 「办理」は、申請・手続きなどを実際に処理することを表す動詞です。「する」だけでなく、手続きを進めて完了させるという意味合いがあります。たとえば「办理入住」なら「チェックインの手続きをする」です。したがって「帮您办理」は「お客様の手続きをお手伝いする」となります。 「退货」は「返品すること／返品」です。「退」は返す、「货」は商品を指し、この組み合わせで購入した商品を返す行為を表します。動詞としても名詞的な対象としても使われます。たとえば「我想退货。」は「返品したいです」です。 「或」は、二つ以上の選択肢を結ぶ「または」です。ここでは、後ろの「换货」と並べて、返品と交換のどちらかを示しています。日常会話では「或者」も選択を表しますが、この文の形は「退货或换货」です。 「换货」は「交換すること／交換」です。「换」は取り替える、「货」は商品を指します。「退货」と違い、商品を返すだけでなく、別の商品や別のサイズなどに取り替えることです。たとえば「我想换货。」は「交換したいです」です。後続文の「我想换成大一点的尺码」は「もう少し大きいサイズに交換したいです」なので、この「换货」の具体的な内容を示しています。 全体では、「那我」が「それなら私は」、「可以帮您办理」が「お客様の手続きをお手伝いできます」、「退货或换货」が「返品または交換」と組み合わさります。したがって、「それなら、返品または交換のお手続きをお手伝いできます」という意味になります。文型としては「那我可以＋動詞句」で、「それなら私は〜できます」という、状況を受けた申し出に使えます。

6. 我想换成大一点的尺码。

   大きいサイズに交換したいです。

   我想

   〜したい

   换成

   〜に替える

   大一点的

   少し大きいもの

   尺码

   サイズ

   詳しい説明

   我想 は「私は〜したい」というまとまりです。我 は話し手を指す一人称代名詞で、形自体は数によって変化しません。想 はここでは希望・願望を表し、後ろにしたい動作を置きます。例：我想休息。「休みたいです」。 换成 は「〜に替える／〜に交換する」という表現です。换 が交換・変更の動作を表し、成 がその変更の結果として到達するものを示します。したがって、换成 の後ろには交換後のものを置きます。例：把这个换成那个。「これをあれに替えてください」。 大一点的 は「少し大きいもの」という名詞を修飾するまとまりです。大 は「大きい」、一点 は程度を少し加える表現で、ここでは基準となるサイズより少し大きいことを表します。大一点 は形容詞 大 の語尾変化ではなく、程度を加えた表現です。的 は前の説明を後ろの名詞に結び付けます。例：我想要大一点的。「もう少し大きいものがほしいです」。 尺码 は衣服や靴などの「サイズ」を表す名詞です。この文では、大一点的 がどのサイズかを説明しています。例：这个尺码不合适。「このサイズは合いません」。 文全体は、我想「私は〜したい」＋换成「〜に替える」＋大一点的尺码「少し大きいサイズ」という順です。したがって、「私は少し大きいサイズに交換したいです」という、交換後の希望を述べています。

7. 如果衬衫没有使用过，应该可以换。

   シャツが未使用なら、交換できると思います。

   如果

   もし〜なら

   衬衫

   シャツ

   没有使用过

   未使用である

   应该可以

   できるはずだ

   换

   交換する

   詳しい説明

   如果 は条件を導く語で、「もし〜なら」という形を作ります。再利用できる基本パターンは 如果 A，就 B です。この文では 就 は現れていませんが、条件の後に結果や判断を続けています。例：如果下雨，就不去。（もし雨が降ったら、行きません。） 衬衫 は「シャツ」です。この名詞自体は、単数・複数や性によって形が変わりません。数量を示すときは、たとえば 一件衬衫（シャツ1枚）のように数量表現を添えます。 没有使用过 は、物が「使われたことがない」「未使用である」という意味です。使用 は「使う」、过 は経験の成立を表し、没有 がその経験を否定しています。ここではシャツについて、使用された経験がないことを表します。没有使用过 は、一般的な習慣や意向を否定する 不使用（使わない）とは異なります。例：这台机器没有使用过。（この機械は使われたことがありません。） 应该可以 は、ここでは「状況から考えて、できるはずだ」という見込み・判断を表します。应该 はこの用法では義務の「〜すべきだ」ではなく、可以 は交換が認められる、または可能であることを示します。例：明天应该可以取货。（明日は受け取れるはずです。） 换 は「替える・交換する」です。何を何に替えるかは文脈で補われます。この会話では、前の発話にある大きいサイズへの交換と結び付き、シャツのサイズ交換を指します。サイズを明示するなら、中国語では 换尺码（サイズを交換する）のように言えます。固定文では目的語を繰り返さず、交換という行為だけを述べています。例：我想换一件。（1着交換したいです。） 全体では、如果衬衫没有使用过 が「もしシャツが未使用なら」という条件を作り、应该可以换 が「交換できるはずです」という判断を述べています。したがって、固定訳に対応する意味は「シャツが未使用なら、交換できると思います」です。

8. 我在哪里可以试穿大一点的尺码？

   大きいサイズはどこで試着できますか。

   我

   私

   在哪里

   どこで／どこに

   可以

   〜できる

   试穿

   試着する

   大一点

   もう少し大きい

   尺码

   サイズ

   詳しい説明

   我 は一人称の代名詞で、ここでは「私」が試着する人だと示します。例えば 我想喝水。 は「私は水を飲みたいです」です。 在哪里 は場所を尋ねる表現です。在 が場所を示し、哪里 が「どこ」を尋ねます。ここでは「私はどこにいるか」ではなく、後ろの行為をどこでできるかを尋ねています。洗手间在哪里？ は「トイレはどこですか」です。 可以 は、後ろの動作が可能であることを表す助動的な語です。中国語では通常、可以 + 動詞 の形で「〜できる／〜してよい」を表します。ここでは許可よりも、店で試着できる場所を尋ねる文脈での「試着できますか」に当たります。例えば 这里可以拍照吗？ は「ここで写真を撮ってもいいですか」です。 试穿 は衣類や靴などを実際に身につけて試す「試着する」です。试 は「試す」、穿 は衣類を「着る」という意味を持ち、この組み合わせで衣類を試着する動作になります。商品を使って試す場合の 试用 とは区別できます。例えば 我可以试穿这件吗？ は「これを試着してもいいですか」です。 大一点 は「もう少し大きい」という比較表現です。大 が基準となる形容詞「大きい」で、一点 が差を小さく示し、「少し大きい」という意味を作ります。一点 はここで具体的な数量ではなく、程度を和らげる働きをします。例えば 请给我小一点的。 は「もう少し小さいものをください」です。 尺码 は衣類などの「サイズ」です。ここでは、試着する衣類のサイズを指します。例えば 这个尺码太小了。 は「このサイズは小さすぎます」です。 全体では、我（私が）＋在哪里（どこで）＋可以试穿（試着できる）＋大一点的尺码（もう少し大きいサイズを）という構成です。したがって、我在哪里可以试穿大一点的尺码？ は「もう少し大きいサイズは、どこで試着できますか」という意味になります。的 はここで、大一点 という特徴を 尺码 に結びつけています。

9. 试衣间在那个展示架后面。

   試着室はあのディスプレイの後ろにあります。

   试衣间

   試着室

   在

   〜にある

   那个

   あの

   展示架

   ディスプレイ棚

   后面

   後ろ

   詳しい説明

   试衣间 は「試着室」という名詞です。衣服を試着する場所を表します。例：试衣间在哪里？＝「試着室はどこですか。」 在 は、ここでは場所を示す語で、「〜にある／いる」に当たります。場所を表す語句の前に置き、A 在 B で「AはBにある／いる」という形を作れます。例：商店在这里。＝「店はここにあります。」 那个 は指示語で、「あの」を表します。那 に量詞・分類詞の 个 が続く形で、个 自体がこの文で具体的な数量を述べているわけではありません。話し手から距離のある、特定の対象を指すときに使います。近い対象なら 这个（この）を使います。 展示架 は「展示棚」「ディスプレイ棚」という名詞です。商品などを見せるための棚を指します。例：书在展示架上。＝「本は展示棚の上にあります。」 后面 は「後ろ」「後方」を表す場所語です。后 は後ろ、面 は面・側を表し、場所を表す名詞的なまとまりになっています。位置関係では、前方を表す 前面（前）と対比できます。例：入口在大楼后面。＝「入口は建物の後ろにあります。」 この文は 试衣间（試着室）＋在（〜にある）＋那个展示架后面（あの展示棚の後ろ）という構造です。中国語の場所表現 A 在 B に、より具体的な位置 B 后面 を組み合わせ、「試着室はあのディスプレイ棚の後ろにあります」という意味になります。