ジャケットの生地と着心地を比べる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这两件夹克看起来很像。

   この2着のジャケットはよく似ています。

   这

   この

   两件

   2着

   夹克

   ジャケット

   看起来

   〜に見える

   很像

   よく似ている

   詳しい説明

   这 は、話し手から近いものを指す指示詞で、ここでは後ろの数量・名詞表現とともに「この」という意味です。中国語では、指示詞の後に数量詞を置いて対象を数えることができます。例：这三本书 は「この3冊の本」です。 两件 は「2着」という数量表現です。两 は数量の「2」で、件 は衣類などを数える量詞です。数そのものを強調する言い方として 二 もありますが、名詞の前で数量を表すときは 两件 のような形がよく使われます。ここで数えられているのは後ろの衣類です。 夹克 は「ジャケット」を表す名詞です。衣類を表す名詞なので、この文では量詞 件 と組み合わさっています。例：一件夹克 は「ジャケット1着」です。 看起来 は、見た印象に基づいて「〜に見える」「〜のようだ」と述べる表現です。看（見る）に 起来 が続き、外見や観察から得た印象を表します。形としては、看起来 + 形容詞・状態 というパターンで使えます。例：他看起来很累。 は「彼はとても疲れているように見えます」です。 很像 は「よく似ている」です。像 が「似ている」を表し、很 がその程度を示します。像 の後ろに似ている相手を置くこともできます。例：这件夹克很像那件。 は「このジャケットはあのジャケットによく似ています」です。 全体では、这两件夹克 が「この2着のジャケット」、看起来 が見た印象、很像 が「よく似ている」という状態を示します。したがって、这两件夹克看起来很像。 は「この2着のジャケットはよく似ています」となります。ここでの比較対象は、文脈上この2着のジャケット同士です。

2. 我们比较一下布料和合身程度。

   生地とサイズ感を比べてみましょう。

   我们

   私たち

   比较

   比べる

   一下

   ちょっと

   布料

   生地

   合身程度

   フィット感

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」を表す中国語の一人称複数代名詞です。形は性別によって変わりません。中国語の「我们」だけでは聞き手を含むかどうかは常に形で区別されませんが、この文では固定訳の「比べてみましょう」から、話し手が聞き手と一緒に行う提案として読めます。単数の「私」は「我」です。 「比较」は、二つ以上の物事を比べるという動詞です。ここでは「布料」と「合身程度」を比較する行為を表します。比較対象を示すときは、「比较A和B」の形を使えます。例えば「比较价格」は「価格を比べる」です。 「一下」は動詞の後ろに置かれ、動作を短く、軽く行う感じを加えます。ここでは「ちょっと比べる」「比べてみる」に近い働きです。「看一下」は「ちょっと見る」のように使えます。「一下」自体は具体的な数量を表しません。 「布料」は、衣服などに使われる布、つまり生地を指す名詞です。「布」は布を広く指し、「布料」は材料としての生地を指す語です。例えば「这件衣服的布料很柔软」は「この服の生地はとても柔らかい」です。 「合身程度」は、衣服が体にどの程度合っているかという度合い、つまりフィット感を表す名詞句です。「合身」は「体に合う」という意味の語で、「程度」は度合いを表します。体に合わないことは「不合身」と言えます。例えば「我想比较两件衣服的合身程度」は「2着の服のフィット感を比べたい」です。 文の形は「我们＋比较＋一下＋A和B」です。「我们比较一下」は、話し手が聞き手に一緒に比較することを提案する形で、「ちょっと比べてみましょう」に当たります。「布料和合身程度」が比較する二つの観点を示します。したがって全体では「生地とサイズ感を比べてみましょう」という意味です。

3. 这件摸起来很轻。

   こちらは軽く感じます。

   这件

   この品

   摸起来

   触ってみると

   很轻

   軽い

   詳しい説明

   「这件」は「この品／こちらの品」という指示表現です。这 は話し手に近いものを指し、件 は衣類などの品を数える量詞です。ここでは文脈上、比較している品の一つを指していますが、这件 だけで具体的な品名まで特定するわけではありません。例：这件很薄。（この品は薄いです。） 「摸起来」は、動詞 摸（触る）に 起来 が続く形です。ここでの 起来 は上向きの動作ではなく、触ったときに得られる感覚・印象を示します。したがって 摸起来 + 形容詞 で「触ってみると〜だ」「触った感じでは〜だ」という再利用しやすい型になります。例：摸起来很软。（触ってみると柔らかいです。） 「很轻」では、轻 が「軽い」という形容詞で、很 が肯定文の形容詞述語を自然にする程度副詞として働いています。この 很 は、必ずしも強い「とても」だけを表すとは限りません。轻 の反対の性質は 重（重い）です。例：这个包很重。（このバッグは重いです。） 全体では、这件（この品）＋摸起来（触ってみると）＋很轻（軽い）という順で、「この品は、触ってみると軽いです」という意味になります。ここでは視覚的な大きさではなく、触れたときに感じる重さについて述べています。

4. 布料好像很薄。

   生地が薄いようです。

   布料

   生地

   好像

   〜のようだ

   很薄

   薄い

   詳しい説明

   布料 は「生地、布地」を表す名詞です。布や繊維製品の材料を指します。例えば 这种布料很柔软。 は「この生地はとても柔らかいです」です。ここで 这种 は「この種類の」という指示表現で、元の文には含まれません。 好像 は、見たことや感じたことをもとに「〜のようだ」「〜らしい」と推測するときに使います。後ろの内容全体にかかるため、布料好像很薄 では「生地が薄いようだ」という判断になります。例えば 他好像不在家。 は「彼は家にいないようです」です。好像 自体が「薄い」という意味を加えるのではなく、後ろの内容を推測として提示します。 很薄 では、薄 が「薄い」という形容詞で、很 が形容詞述語を作る程度表現です。薄 は厚さが少ないことを表し、反対の語は 厚（厚い）です。中国語では形容詞述語の前に 很 を置く形がよく使われ、常に「とても」という強い程度を表すとは限りません。例えば 这本书很薄。 は「この本は薄いです」です。この例は元の発話ではなく、形容詞の使い方を示す例です。 全体では、布料「生地」＋ 好像「〜のようだ」＋ 很薄「薄い」で、「生地が薄いようです」という意味になります。生地の厚さについて、観察や感触にもとづく判断を述べる表現です。

5. 另一件感觉更结实，也更暖和。

   もう一方はもっと丈夫で、暖かく感じます。

   另一件

   もう一方

   感觉

   感じる

   更结实

   もっと丈夫だ

   也

   〜も

   更暖和

   もっと暖かい

   詳しい説明

   另一件は、複数の物のうち「もう一方の物」を指す表現です。另は「別の」、一件は衣類などの物を数えるまとまりです。ここでは前の文脈にある薄い布料とは別の選択肢を指し、具体的な物の種類を新たに限定しているわけではありません。 感觉はここでは「感じる」で、後ろの性質を実際の感覚として述べます。中国語では、感觉 + 形容詞で「〜だと感じる／〜に感じられる」という形を作れます。たとえば、这件感觉很软。は「これはとても柔らかく感じます」です。感觉は文脈によって「感覚」「感じ」という名詞にもなりますが、この文では動詞として使われています。 更结实の结实は「丈夫な、しっかりした」で、更は比較の「もっと／より」です。结实そのものが比較形に変化するのではなく、前に更を置いて比較を表します。结实と坚固はいずれも丈夫さに関係しますが、结实は衣類や物がしっかりしているという日常的な言い方です。这个包更结实。は「このバッグのほうがもっと丈夫です」です。 也は「〜も」で、前に述べた内容に別の性質や対象を付け加えます。この文では、丈夫さだけでなく、暖かさについても同じ対象を評価しています。也は通常、追加する要素の前に置かれます。 更暖和の暖和は、身につけた物や天候などが「暖かい、暖かく感じられる」という形容詞です。ここでも更が前に置かれ、「より暖かい」を表します。暖和は比較のために形を変えず、更暖和のように言います。例として、这件衣服更暖和。は「この服のほうが暖かいです」です。 全体では、另一件（もう一方の物）を主題として、感觉（感じる）に続く二つの性質を述べています。更结实で「より丈夫で」、也更暖和で「さらにより暖かい」となり、「もう一方は、より丈夫で、暖かくも感じます」という意味です。二つの更はそれぞれ结实と暖和を比較し、也は二つ目の評価を追加しています。

6. 那件可能更适合日常穿。

   それは普段使いに向いているかもしれません。

   那件

   あの品

   可能

   かもしれない

   更适合

   より適している

   日常

   日常

   穿

   着る

   詳しい説明

   那件 は、話し手と聞き手が把握している品を指す「その品／あの品」です。那 は遠称の指示語、件 は衣類などを数える量詞です。この文では、具体的な品名を言わずに選択肢の一つを指しています。例：那件比较贵。（その品のほうが比較的高いです。） 可能 は、後ろの内容を確定せずに「〜かもしれない」と述べる語です。ここでは 更适合 の前に置かれ、「より適している可能性がある」という意味を作ります。断定する 是 とは異なり、可能性を表します。例：明天可能下雨。（明日は雨が降るかもしれません。） 更适合 は「より適している」です。中心になる語は 适合（適している）で、更 が比較の差を加えています。适合 は、物や選択肢がある目的・状況に合うことを表します。この文では、日常の服としての用途に、前に話題になった別の品より適しているという比較です。更 を外した 那件适合日常穿。 なら「その品は普段着に適しています」となり、比較の強調が弱まります。例：这个颜色更适合你。（この色のほうがあなたにより似合います。） 日常 は「日常、普段」で、ここでは使用場面を示します。後ろの 穿 と組み合わさった 日常穿 は「普段着として着る」「日常的に着る」という意味です。日常 自体が数量を表す語ではありません。例：这双鞋适合日常穿。（この靴は普段使いに向いています。） 穿 は「着る」で、衣服などを身につける動作を表す動詞です。中国語ではこの形自体に日本語のような時制変化はなく、時間や完了などは文脈や別の語で示します。ここでは、日常 という場面でその品を着用することを表しています。例：我今天穿这件。（私は今日これを着ます。） 文全体では、那件（その品）を主題として、可能（かもしれない）＋更适合（より適している）＋日常穿（普段着として着る）を続けています。そのため、「それは普段使いにより向いているかもしれません」という意味になります。更 によって、前後の選択肢を比べた「より」の関係が示されています。

7. 先试穿那件，看看感觉怎么样。

   それをまず試着して、着心地を見てみましょう。

   先

   まず

   试穿

   試着する

   那件

   それ（その一着）

   看看

   見てみる

   感觉

   感じ、着心地

   怎么样

   どうか

   詳しい説明

   先は「まず、先に」。複数の行動のうち、これを先に行うことを示します。たとえば 先吃饭，再出发。 は「まず食事をして、それから出発する」です。 试穿は「衣類や靴などを実際に身につけて試す」。穿だけなら「着る・身につける」で、试穿では「サイズや着心地を確かめるために試着する」という目的が加わります。试はここで、試すことを表す動詞です。 那件は「その一着」。那は話し手から離れたものを指す指示語で、件は衣類などを数える量詞です。ここでは前の文脈にある、普段使いに向いているかもしれない衣類を指す読みが、固定訳の「それ」と整合します。件自体が「一」を意味するのではなく、衣類を数える単位です。たとえば 这件衣服 は「この一着の服」です。 看看は 看「見る」の重ね型で、「ちょっと見てみる」「様子を確かめる」という軽く試す感じを加えます。中国語では動詞の重ね型が、動作を短時間・気軽に行うニュアンスを表すことがあります。ここでは単に視覚的に見るのではなく、後ろの 感觉 について確かめる働きをします。 感觉は「感じ、感覚」。この文では衣類を着たときの感触、つまり着心地を指します。動詞として「感じる」という意味でも使えますが、ここでは 看看 の後ろにある名詞として、確かめる対象になっています。たとえば 感觉很好。 は「感じがとてもよい」です。 怎么样は「どうか、どんな具合か」と尋ねる表現です。形容詞や状態を尋ねるときに使えます。たとえば 这个颜色怎么样？ は「この色はどうですか」です。ここでは 感觉怎么样 で「着心地はどうか」というまとまりになります。 全体では、先试穿那件 が「まずその一着を試着する」、看看感觉怎么样 が「着心地がどうか見てみる」という構成です。先が順序を示し、看看が確かめる軽い行動を表します。中国語ではこのような提案・勧めで主語を省略でき、固定訳に沿えば「まずそれを試着して、着心地を見てみましょう」という意味です。

8. 我会在决定前把两件都试穿一下。

   決める前に、両方試着します。

   我会

   私は〜します

   决定

   決める

   前

   前

   两件

   二つ

   都

   両方とも

   试穿

   試着する

   一下

   ちょっと〜してみる

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりだ／〜します」という組み合わせです。我 は話し手を指す主語、会 はここでは未来の予定・意志を表す助動詞です。会 は能力を表すこともありますが、この文では能力ではなく、決める前に試着する予定を示しています。 决定 は「決める」です。辞書形に当たる基本形がそのまま使われており、中国語ではこの動詞自体に日本語のような時制語尾は付きません。决定前 のように後ろに 前 を置くと、「決める前に」という時間関係を作れます。 前 は「前」を表します。動作や出来事の前を言うときは、動作・出来事 + 前 という形を使えます。例: 吃饭前洗手。（食事の前に手を洗う。） 两件 は「二つの品」を表します。两 は数量の「2」、件 は衣類などの品物にも使える量詞です。この文では、文脈上、試着する二つの品を指しています。两 は量を具体的に「二つ」と示しますが、件 自体が数を表すわけではありません。 都 は、前に示された複数の対象をまとめて「どちらも／すべて」という意味にします。ここでは 两件都 で「二つとも」です。都 は通常、対象を表す成分の後、動詞の前に置かれます。例: 两件我都喜欢。（二つとも私は気に入っています。） 试穿 は衣類などを「試着する、試しに着る」という動詞です。试 は「試す」、穿 は「着る」ですが、ここでは二語が衣類を実際に着てみる一つの動作を表します。例: 我想试穿这件。（私はこれを試着したいです。） 一下 は動詞の後に置かれ、動作を軽く、短く行う感じを加えます。试穿一下 は「ちょっと試着してみる」のような自然な表現です。必ず厳密な短時間だけを主張する形ではなく、動作を柔らかく述べる働きもあります。 全体では、我会（私は〜する予定だ）+ 在决定前（決める前に）+ 把两件都（二つの品をどちらも）+ 试穿一下（ちょっと試着してみる）という組み立てです。したがって、「決める前に、二つとも試着します」という意味になります。把 は対象の 两件 を動作の対象として前に出す構文を作り、実際にその二つを試着することを示します。

9. 这样应该更容易做出选择。

   そうすれば、選びやすくなるはずです。

   这样

   そうすれば／このように

   应该

   〜はずだ

   更容易

   よりしやすい

   做出选择

   選択する

   詳しい説明

   这样 は「このように／そうすれば」という指示の副詞です。ここでは、前の文で述べられた「決める前に両方を試着する」という方法を受けて、その方法で行うことを示しています。方法を示す 这样 は、後ろの内容全体にかかります。例：这样做比较方便。（このようにすると、比較的便利です。） 应该 は、話し手の判断にもとづく「〜はずだ」「〜と考えられる」を表す助動的な語です。ここでは命令ではなく、その方法なら選びやすくなるという見込みを示します。应该 は通常、後ろの述語の前に置かれます。例：他应该已经到了。（彼はもう着いているはずです。） 更容易 は 更（より）＋ 容易（しやすい、容易だ）です。容易 が性質を表し、更 がその性質の程度が高まることを示します。比較対象を明示しなくても、ここでは「そうしない場合などより、選択がしやすくなる」という意味になります。容易 の反対に近い表現は 困难（難しい）です。例：有更多信息，就更容易判断。（より多くの情報があれば、判断しやすくなります。） 做出选择 は「選択をする／選択を下す」というまとまりです。做 は「する」、出 はここで結果が実現することを示し、选择（選択）を実際に行うという意味になります。中国語では 做出决定（決定を下す）のようにも言えます。选择 だけでも「選ぶ、選択する」を表せますが、做出选择 は選択を一つの決定として行う表現です。例：请先比较，再做出选择。（まず比べてから、選択してください。） 全体では、这样 が前に述べた方法を受け、应该 が話し手の見込みを示し、更容易做出选择 が「選択をすることがより容易になる」という内容を表します。したがって、文全体は「そうすれば、選びやすくなるはずです」となります。