このレッスンについて
保証の対象範囲を尋ねるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我在考虑买这个小音箱。
Wǒ zài kǎolǜ mǎi zhège xiǎo yīnxiāng. この小さいスピーカーを買おうかと考えています。
B
在你决定之前，我可以说明保修内容。
Zài nǐ juédìng zhīqián, wǒ kěyǐ shuōmíng bǎoxiū nèiróng. 決める前に、保証について説明できます。
A
保修包括哪些内容？
Bǎoxiū bāokuò nǎxiē nèiróng? 保証は何を対象にしていますか？
B
保修包括正常使用时出现的产品故障。
Bǎoxiū bāokuò zhèngcháng shǐyòng shí chūxiàn de chǎnpǐn gùzhàng. 通常の使用中に起きた製品の故障が対象です。
A
意外损坏呢？
Yìwài sǔnhuài ne? 誤って壊した場合はどうですか？
B
那不包括在内。
Nà bù bāokuò zài nèi. それは対象外です。
A
如果它不能用了，我应该去哪里？
Rúguǒ tā bù néng yòng le, wǒ yīnggāi qù nǎlǐ? 動かなくなったら、どこへ行けばいいですか？
B
请把收据和盒子带到客服处。
Qǐng bǎ shōujù hé hézi dài dào kèfú chù. レシートと箱を持って、カスタマーサービスへ来てください。
B
他们可以检查一下。
Tāmen kěyǐ jiǎnchá yíxià. そこで確認してもらえます。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「我在考虑买这个小音箱」のように、動作をする人の前に置きます。購入を検討していることを自分から伝える場面で使われています。
在
「在」は、ここでは動作が進行中であることを示し、「我在考虑买这个小音箱」で「検討しています」という意味になります。後ろに動作や状態を置く形で使います。今していることや進行中の考えを伝える場面で便利です。
考虑
「考虑」は、「我在考虑买这个小音箱」で「買うことを検討する」という意味です。後ろに「买」のような、検討している行動を置けます。購入や決定の前に、選択肢を考えていることを伝える場面で使います。
买
「买」は、この会話では商品を「買う」という意味で、「考虑买这个小音箱」の中で使われています。検討や希望の対象として、買いたい物の前に置けます。店で商品を購入するか考えている場面で使う基本的な表現です。
这个
「这个」は、「这个小音箱」で目の前にある特定の小型スピーカーを指し、「この」という意味です。後ろに名詞を置いて対象を示します。店頭で手に取っている商品について話すときに使えます。
小
「小」は、「小音箱」でスピーカーの大きさが小さいことを表します。名詞の前に置いて、その特徴を説明します。商品を大きさなどの特徴で区別したい場面で使えます。
音箱
「音箱」は、「这个小音箱」で音を出すスピーカーを指します。大きさを表す「小」の後ろに置かれています。店で音響機器について尋ねたり、購入を検討したりするときに使う語です。
你
「你」は、「在你决定之前」で、店員が話しかけている相手の「あなた」を指します。相手がする行動の前に置いて、「あなたが決める」のように使います。相手の判断や予定に触れる接客場面で使えます。
决定
「决定」は、「在你决定之前」で「決める、決定する」という意味です。ここでは購入するかどうかの判断を指し、主語の「你」の後ろに置かれています。何かを選んだり、最終判断をしたりする場面で使います。
之前
「之前」は、「在你决定之前」で「あなたが決める前に」という時間を表します。「在」と組み合わせ、後ろの出来事より前の時点を示しています。ある行動の前に説明や準備をする場面で使えます。
可以
「可以」は、「我可以说明保修内容」で、話し手に「説明できます」という可能・許可を表します。主語の後ろ、行動を表す「说明」の前に置きます。相手にできることを申し出る接客場面で使えます。
说明
「说明」は、「说明保修内容」で保証内容を「説明する、説明して示す」という意味です。後ろに説明する対象の「保修内容」を置きます。商品やサービスの条件を相手に分かるように伝える場面で使えます。
保修
「保修」は、「保修内容」では商品の保証を指し、「保修包括哪些内容」では保証の対象範囲を指しています。後ろに「内容」を置いて保証の詳細を表せます。購入前に保証条件を確認したり、故障について相談したりする場面で使います。
内容
「内容」は、「保修内容」で保証に含まれる中身や範囲を指します。前に「保修」のような説明対象を置いて、何の内容かを示します。契約やサービスについて、具体的に何が含まれるか確認するときに使えます。
包括
「包括」は、「保修包括哪些内容」で保証がどの内容を「含む、対象にする」かを表します。主語の「保修」の後ろに置き、含まれる対象を続けます。保証や料金に何が含まれるか尋ねる場面で使えます。
哪些
「哪些」は、「包括哪些内容」で、含まれる内容が「どれとどれか、どのようなものか」を尋ねます。後ろの「内容」と結びついて、複数の候補や項目を問います。対象範囲を具体的に確認したい質問で使えます。
正常
「正常」は、「正常使用时」で、通常どおりの使用であることを表します。後ろの「使用」を修飾して、保証の条件となる使用状況を示しています。製品を本来の方法で使った場合について説明するときに使えます。
使用
「使用」は、「正常使用时」で製品を「使用すること」を表します。前に「正常」を置いて通常の使用というまとまりになります。機器やサービスを使う条件や方法を説明する場面で使えます。
时
「时」は、「正常使用时」で「使用しているとき、使用時」という時間を表します。前に置かれた「正常使用」と結びつき、その状況で起きたことを示します。特定の状況で何が起きるか説明するときに使えます。
出现
「出现」は、「出现的产品故障」で製品の故障が「起きる、現れる」ことを表します。ここでは前の「正常使用时」と結びつき、通常使用中に起きた故障を説明しています。不具合や問題が発生した状況を伝える場面で使えます。
的
「的」は、「正常使用时出现的产品故障」で、前の説明を後ろの名詞「产品故障」に結びつけます。つまり、通常使用中に起きた故障というまとまりを作っています。出来事や特徴を名詞の前で説明するときに使えます。
产品
「产品」は、「产品故障」で保証の対象となる「製品」を指します。後ろの「故障」と結びつき、製品に起きた不具合を表します。店の商品やサービスについて話す場面で使えます。
故障
「故障」は、「产品故障」で製品の「故障、動作不良」を指します。前に「产品」を置いて、どのような故障かを示します。通常使用中に機器が正常に動かなくなったことを説明する場面で使えます。
意外
「意外」は、「意外损坏」で予想していなかった、偶然の出来事によることを表します。後ろの「损坏」と結びつき、事故などによる損傷を示しています。保証が偶然の破損を含むか確認する場面で使えます。
损坏
「损坏」は、「意外损坏」で物が「壊れる、損傷する」ことを表します。前に「意外」を置き、偶然の破損という内容になります。商品を落としたりぶつけたりした後、保証対象か尋ねる場面で使えます。
呢
「呢」は、「意外损坏呢」で、直前の保証対象について別の例を追加して尋ねる語気を表します。単独で「意外損壊はどうですか」と話題を続ける働きをします。相手の説明を聞いた後、別の条件について確認する場面で使えます。
那
「那」は、「那不包括在内」で、直前に話題になった「意外損壊」を受けて「それなら、それは」と指します。後ろの説明の対象を、直前の話題に戻すために使います。相手の質問に対して、取り上げられた条件の扱いを答える場面で使えます。
不
「不」は、「不包括在内」で保証に「含まれない」という否定を表します。後ろの「包括」を否定して、対象外であることを示します。保証や規則に含まれない項目を説明するときに使えます。
内
「内」は、「包括在内」で、ある範囲の「内」に含まれることを表します。この会話では「不包括在内」となり、保証の範囲に含まれないという意味になります。対象範囲に含まれるかどうかを説明する表現で使われます。
如果
「如果」は、「如果它不能用了」で「もし、それが使えなくなったら」という条件を導入します。後ろに条件となる出来事を置き、その場合の対応を尋ねています。故障や問題が起きた場合の手順を確認する場面で使えます。
它
「它」は、「如果它不能用了」で、話題になっている小型スピーカーを指す「それ」です。すでに話に出た物を、もう一度名詞で繰り返さずに示しています。機器や物の状態について話すときに使えます。
不能
「不能」は、「不能用了」で、できない状態や機能しない状態を表します。ここでは「用」と結びつき、スピーカーが使えなくなったことを示します。故障などで何かができない場合の条件を述べるときに使えます。
用
「用」は、「不能用了」で、スピーカーを「使う、使用する」ことを表します。「不能」と結びついて、使えない状態を示しています。機器や道具が使えるかどうかを話す場面で使えます。
了
「了」は、「不能用了」で、使えない状態への変化を示します。単に使えないという説明ではなく、「使えなくなった」という意味になります。機器の状態が変わった時点を伝える場面で使えます。
应该
「应该」は、「我应该去哪里」で、話し手が「どこへ行くべきか、どうすればよいか」を尋ねる気持ちを表します。後ろに「去哪里」を置いて、取るべき行動を問います。故障時の正しい窓口や手順を確認する場面で使えます。
去
「去」は、「我应该去哪里」で、窓口などへ「行く」ことを表します。行き先を尋ねる「哪里」と結びついています。問題が起きたときに、どこへ行けばよいか確認する場面で使えます。
哪里
「哪里」は、「我应该去哪里」で行き先を尋ねる「どこ」です。「去」の後ろに置かれ、行く場所を問います。店内の担当窓口やサービス場所を尋ねるときに使えます。
请
「请」は、「请把收据和盒子带到客服处」で、相手に丁寧に行動を求める「してください」を表します。後ろに依頼する行動を続けます。店員が必要な持ち物や手続きを案内する場面で使えます。
把
「把」は、「请把收据和盒子带到客服处」で、持って行く対象を先に示す形を作ります。ここでは「收据和盒子」を扱う対象として提示し、その後に「带到客服处」を続けています。特定の物をどこかへ持って行くよう依頼する場面で使えます。
收据
「收据」は、「请把收据和盒子带到客服处」で、購入を証明する「レシート、領収書」を指します。「盒子」と並べて、持って来る必要がある物として示されています。保証の確認や修理を依頼する場面で使えます。
和
「和」は、「收据和盒子」で「レシートと箱」のように、二つの物をつなぐ「と」です。前後に並ぶ名詞を同じ依頼の対象としてまとめます。複数の持ち物や項目を一緒に挙げるときに使えます。
盒子
「盒子」は、「请把收据和盒子带到客服处」で商品が入っていた「箱」を指します。「收据」とともに、客服へ持って行く物として示されています。購入後の保証手続きで、商品と一緒に必要な物を伝える場面で使えます。
带
「带」は、「带到客服处」で、レシートと箱を持って客服まで「持って行く、持って来る」ことを表します。対象の「收据和盒子」と行き先の「客服处」を伴います。物を指定した場所へ運ぶよう案内する場面で使えます。
到
「到」は、「带到客服处」で、持ち物を客服の場所まで届ける到達先を示します。前の「带」と結びついて、「客服处まで持って行く」という形になります。行動の到着地点を伝えるときに使えます。
客服
「客服」は、「客服处」で、商品の問題や問い合わせを受ける「カスタマーサービス」を指します。後ろの「处」と結びついて、客服の場所を表します。保証や故障について相談する窓口を案内する場面で使えます。
处
「处」は、「客服处」で、客服の「場所、窓口」を表します。前の「客服」と結びつき、カスタマーサービスの場所を示しています。持ち物をどの窓口へ持って行くか伝えるときに使えます。
他们
「他们」は、「他们可以检查一下」で、客服の担当者たちを指す「彼ら、担当の人たち」です。前の「客服处」で示された人々を受けています。窓口の担当者が対応できることを説明する場面で使えます。
检查
「检查」は、「他们可以检查一下」で、持参した商品を「確認する、点検する」という意味です。後ろの「一下」と結びつき、簡単に確認するという言い方になっています。故障した商品を担当者に見てもらう場面で使えます。
一下
「一下」は、「检查一下」で、確認の動作を短時間・軽く行う感じを添えます。ここでは客服の担当者が商品を確認することを、やわらかく表しています。窓口で物を少し確認してもらうような依頼や案内で使える形です。
文法ポイント
在……之前
在决定买小音箱之前，要说明保修内容。
Zài juédìng mǎi xiǎo yīnxiāng zhīqián, yào shuōmíng bǎoxiū nèiróng.小型スピーカーを買う前に、保証内容を説明する。
「在＋動作＋之前」で「〜する前に」を表します。之前は動作の後ろに置くこともできます。
如果……，……
如果产品出现故障，保修包括在内。
Rúguǒ chǎnpǐn chūxiàn gùzhàng, bǎoxiū bāokuò zài nèi.製品に故障が発生した場合、保証の対象に含まれる。
如果は条件「もし〜なら・〜の場合」を導きます。後半に結果や対応を続けます。
中国語の単語
包括
動詞
bāokuò
含む、対象に含める
保修包括哪些内容?
保修
名詞
bǎoxiū
保証、保証する
保修包括哪些内容?
产品
名詞
chǎnpǐn
製品
保修包括正常使用时出现的产品故障。
出现
動詞
chūxiàn
現れる、発生する
保修包括正常使用时出现的产品故障。
决定
動詞
juédìng
決める、決定する
在你决定之前,我可以说明保修内容。
考虑
動詞
kǎolǜ
考える、検討する
我在考虑买这个小音箱。
买
動詞
mǎi
買う
我在考虑买这个小音箱。
内容
名詞
nèiróng
内容
保修包括哪些内容?
说明
動詞
shuōmíng
説明する
在你决定之前,我可以说明保修内容。
小音箱
名詞
xiǎo yīnxiāng
小型スピーカー
我在考虑买这个小音箱。
正常使用
フレーズ
zhèngcháng shǐyòng
通常の使用
保修包括正常使用时出现的产品故障。
之前
前置詞
zhīqián
〜する前に
在你决定之前,我可以说明保修内容。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
通常の使用
答えを見る
正常使用内容
答えを見る
内容〜する前に
答えを見る
之前考える、検討する