保証の対象範囲を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在考虑买这个小音箱。

   この小さいスピーカーを買おうかと考えています。

   我

   私

   在考虑

   検討している

   买

   買う

   这个

   この

   小

   小さい

   音箱

   スピーカー

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は性別によって変化しません。たとえば 我想休息。 は「私は休みたいです」です。 在考虑 は「検討している」という進行中の状態を表します。ここで 在 は動作・思考が進行中であることを示し、中心となる動詞は 考虑「検討する、考慮する」です。考虑 は後ろに具体的な選択肢や行動を置けます。たとえば 我在考虑换工作。 は「私は転職を検討しています」です。 买 は「買う」という動詞です。中国語の動詞は、ここでは主語に応じて形を変えません。买这个。 は「これを買う／これを買って」となり、時制や文の種類は文脈で示されます。 这个 は「この〜」を表す指示表現です。这「この、これ」に、量詞 个 が組み合わさっています。ここでは後ろの 音箱 を指して「このスピーカー」となります。指示対象の近さを示す 这 と、より遠い対象を示す 那 を比べると、这个「この〜」／那个「あの〜」のように使えます。 小 は「小さい」という形容詞です。ここでは 音箱 の大きさを説明する修飾語として、名詞の前に置かれています。小房间 は「小さい部屋」、反対の性質を表す 大 を使った 大房间 は「大きい部屋」です。小 自体には、ここで比較を示す形は含まれていません。 音箱 は「スピーカー」を表す名詞です。小音箱 で「小さいスピーカー」となります。中国語では、形容詞が名詞を修飾するとき、基本的にこのように形容詞を名詞の前に置きます。 全体では、我「私は」＋在考虑「検討しています」＋买「買う」＋这个小音箱「この小さいスピーカーを」という構成です。したがって、「私はこの小さいスピーカーを買おうかと考えています」という意味になります。在考虑 が「今まさに検討中」という状態を示し、买这个小音箱 が検討している内容を示しています。

2. 在你决定之前，我可以说明保修内容。

   決める前に、保証について説明できます。

   在你决定之前

   あなたが決める前に

   我可以

   私は〜できます

   说明

   説明する

   保修

   保証

   内容

   内容

   詳しい説明

   在你决定之前 は「あなたが決める前に」という時間のまとまりです。在 A 之前 で「Aより前に／Aする前に」を表し、ここでは A が 你决定（あなたが決めること）です。之前 は基準となる時点より前を示します。例：出发之前检查护照。＝「出発する前にパスポートを確認する。」 我可以 の 我 は話し手を表す一人称代名詞、可以 はここで「〜できる／〜してよい」のうち、能力・可能性を表します。この文では後ろの 说明 と結びつき、「説明できます」という意味です。可以 は通常、後ろに動詞を置いて 可以 + 動詞 の形で使えます。例：我可以帮你。＝「私はあなたを手伝えます。」 说明 は「説明する」です。ここでは 可以说明 となっているため、「説明することができる」という組み合わせです。说明 は動作を表す動詞で、説明する対象を後ろに置けます。例：请说明原因。＝「理由を説明してください。」 保修 はここで「保証」を表します。製品などについて、一定の条件のもとで修理・対応を受けられる保証を指す語として使えます。後ろの 内容 と組み合わさり、保証の具体的な中身を示します。例：这个产品有保修。＝「この製品には保証があります。」 内容 は「内容」です。対象の中に含まれる事柄や範囲を表す名詞で、ここでは 保修内容 という名詞のまとまりになっています。说明保修内容 は「保証の内容を説明する」です。例：请告诉我合同的内容。＝「契約の内容を教えてください。」 文全体では、在你决定之前 が「あなたが決める前に」という時期を示し、我可以说明 が「私は説明できます」、保修内容 が説明の対象を示します。したがって、「決める前に、保証について説明できます。」という意味になります。中国語ではこのように、時間を示す部分を文頭に置き、その後に話し手・可能を表す語・動詞・対象を続けられます。

3. 保修包括哪些内容？

   保証は何を対象にしていますか？

   保修

   保証・保証修理

   包括

   含む・対象にする

   哪些

   どれ・どの項目が

   内容

   内容

   詳しい説明

   保修 はここでは「保証」または保証の対象となる修理サービスを表す名詞です。製品やサービスについて、一定の条件で修理などを受けられる保証を指します。中国語では文脈により動詞として「保証修理をする」「保証に基づいて修理する」という意味にもなりますが、一般的な「保証する」と同じ意味だと単純化しないようにします。関連する実用表現は 保修期（保証期間）です。 包括 は「含む」「対象にする」という動詞です。主語が対象範囲を示し、後ろにその範囲に入るものを置きます。ここでは保証の対象項目を尋ねているため、「含んでいる／対象にしている」という意味です。例：费用包括运费。 — 「費用には送料が含まれます。」 哪些 は、複数の選択肢や項目のうち「どれ／どの項目」を尋ねる疑問表現です。哪些＋名詞 の形で名詞を限定できます。単数・複数を語形変化で示す語ではありません。例：哪些项目可以申请？ — 「どの項目を申請できますか。」 内容 は「内容」を表す名詞です。ここでは保証の範囲や項目という意味で、哪些内容 は「どのような内容を／どの項目を」となります。例：请说明合同的内容。 — 「契約の内容を説明してください。」 全体では、保修（保証）が主語、包括（含む・対象にする）が述語、哪些内容（どの内容・項目を）がその対象です。したがって 保修包括哪些内容？ は「保証は何を対象にしていますか？」という、保証の適用範囲を尋ねる文になります。

4. 保修包括正常使用时出现的产品故障。

   通常の使用中に起きた製品の故障が対象です。

   保修

   保証

   包括

   含む

   正常使用时

   通常の使用時

   出现

   発生する

   产品

   製品

   故障

   故障

   詳しい説明

   保修は、ここでは「保証」「保証の対象範囲」を表す名詞です。製品の不具合などについて、保証で扱われる範囲を述べる語として使えます。例えば 这台电脑还在保修期内。 は「このパソコンはまだ保証期間内です」です。保修期のように、保証期間を表す語にもなります。 包括は「含む」「対象に含める」という動詞です。主語が含める範囲を示し、後ろに対象を置きます。例えば 费用包括运输。 は「料金には輸送が含まれます」です。ここでは保修の対象に、後ろの製品故障を含める働きをしています。 正常使用时は「通常どおり使用しているとき」を表します。正常は「正常な、通常の」、使用は「使用すること」、时は「〜するとき」です。使用时だけなら「使用時」、正常使用时なら「通常の使用時」という条件が加わります。例えば 正常使用时不要打开外壳。 は「通常の使用中は外装を開けないでください」です。 出现は「現れる」「発生する」という動詞です。ここでは故障が発生することを表しています。出现の後ろに現れたものを置く形がよく使われます。例えば 屏幕出现问题了。 は「画面に問題が発生しました」です。過去の一回の出来事だけでなく、ある状態や問題が現れることにも使えます。 产品は「製品、商品」です。後ろの 故障 を修飾して 产品故障（製品の故障）という名詞句を作っています。例えば 产品说明书 は「製品の説明書」です。产品単独では製品そのものを指し、ここでは故障の種類・対象を限定しています。 故障は「故障、不具合」です。機械や製品が正常に働かない状態を表す名詞で、この文では保証の対象となる不具合を指します。例えば 机器发生了故障。 は「機械に故障が発生しました」です。出现故障も「故障が発生する」という再利用しやすい組み合わせです。 正常使用时出现的产品故障では、正常使用时が「通常使用しているとき」、出现が「発生する」、的が前の説明を後ろの名詞に結び付け、产品故障が「製品の故障」を表します。つまり「通常の使用中に発生する製品の故障」という名詞句です。中国語では、修飾する部分を名詞の前に置き、的で結ぶ形が使えます。ここでの 出现的 は、故障が「発生した／発生する」という関係を示しています。 全体では、保修（保証）は 正常使用时出现的产品故障（通常の使用中に発生する製品の故障）を 包括（含む）という構造です。そのため、「保証には、通常の使用中に起きた製品の故障が含まれます」、すなわち「通常の使用中に起きた製品の故障が保証の対象です」という意味になります。製品の保証範囲を説明する、簡潔で説明的な表現です。

5. 意外损坏呢？

   誤って壊した場合はどうですか？

   意外

   意図せずに、思いがけず

   损坏

   壊す、損傷する

   呢？

   ～はどうですか？

   詳しい説明

   意外 はここでは「意図せずに、偶然に」という意味で、後ろの 损坏 にかかり、「意図せず壊す・損傷する」という種類を示します。単に「驚くべき」という意味に限られません。例えば、这是意外。 は「これは予想外です」です。 损坏 は「壊す／損傷する、壊れる・損傷する」に当たる動詞です。この文では 意外损坏 というまとまりで、意図しない損傷を表しています。中国語ではこの短い表現だけでは、誰が壊したかや何を壊したかを明示していません。例えば、请勿损坏设备。 は「設備を損傷しないでください」です。 呢？ の 呢 は、すでに話題になっている条件に別のケースを加えて「こちらはどうですか」と尋ねる語気助詞です。ここでは、単独の疑問詞として「どう」を表すのではなく、意外损坏 を話題として取り上げています。你呢？ なら「あなたは？」のように、別の話題について尋ねられます。 全体では、意外损坏（意図しない損傷の場合）に 呢？ を付けて、「意図せず壊した場合はどうですか？」という質問になります。主語や目的語を省略した、短く直接的な尋ね方です。

6. 那不包括在内。

   それは対象外です。

   那

   それは

   不包括在内

   含まれない・対象外である

   詳しい説明

   那 この文の「那」は、話題として示されているものを指す指示代詞で、ここでは固定訳に合わせて「それは」と理解します。指示対象そのものは、この一文だけでは具体的に特定されていません。例えば「那是什么？—那是我的包。」は「それは何ですか。—それは私のかばんです。」です。 不包括在内 「包括」は「含める・含む」という動詞で、基本形も「包括」です。「不」がその前に置かれて否定し、「包括在内」で「範囲の中に含める」というまとまりになります。「在内」は、ある範囲や対象の内側に入っていることを表します。したがって「不包括在内」は「その範囲には含まれない」という意味です。 例：「费用包括在内。」—「費用は含まれています。」 全体では、「那」で示されるものについて、「不包括在内」で対象となる範囲に含まれないことを述べています。そのため、固定訳の「それは対象外です。」に対応します。

7. 如果它不能用了，我应该去哪里？

   動かなくなったら、どこへ行けばいいですか？

   如果

   もし〜なら

   它

   それが／それは

   不能用了

   使えなくなった

   我应该

   私は〜すべきです

   去哪里

   どこへ行く

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、文全体を「その条件の場合」として読む形を作ります。例：如果下雨，我们不去。――「雨が降ったら、私たちは行きません。」 它は人以外を指す三人称代名詞で、この文では日本語の「それ」に当たります。形は人称・数・性によって変化しません。ここで具体的に何を指すかは、与えられた文だけでは特定されていません。 不能用了は「使えなくなった」という意味です。不能は「〜できない」、用は「使う」、文末の了はここで新しい状態になったことを示します。したがって、単に「今は使わない」ではなく、「使える状態ではなくなった」という変化を表します。能は能力・可能性を表す「できる」で、不能はその否定です。例：这个不能用了。――「これは使えなくなりました。」 我应该は「私は〜すべきです／〜したほうがよいです」という組み合わせです。我が「私」、应该が助動的に「〜すべきだ」を表し、後ろの動作についての適切な行動を示します。应该は義務を強く命じる必须（〜しなければならない）より、助言・妥当な判断に近いことがあります。例：我应该早点回家。――「私はもっと早く帰るべきです。」 去哪里は「どこへ行く」という形です。去が「行く」、哪里が場所を尋ねる疑問詞「どこ」です。哪里は場所を尋ねる語なので、行き先を質問するときに使えます。例：你去哪里？――「あなたはどこへ行きますか。」 文全体では、如果它不能用了が「それが使えなくなったら」という条件、我应该去哪里が「私はどこへ行けばよいですか」という質問です。したがって、「それが使えなくなったら、私はどこへ行けばいいですか？」という意味になります。

8. 请把收据和盒子带到客服处。

   レシートと箱を持って、カスタマーサービスへ来てください。

   请

   〜してください

   收据

   レシート

   盒子

   箱

   带到

   持って〜へ行く／届ける

   客服处

   カスタマーサービス窓口

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは依頼を作り、「〜してください」となります。例えば 请等一下。 は「少し待ってください」です。 收据 はこの文では「レシート」です。支払いなどの証明になる受取書を指します。例えば 请给我收据。 は「レシートをください」です。 盒子 は「箱」です。物を入れる容器を表す名詞です。例えば 盒子在桌子上。 は「箱は机の上にあります」です。 带到 は 带「持つ・携える」と 到「〜へ、〜まで」を組み合わせた形です。到 が目的地を示し、「〜へ持って行く／持って来る」という意味になります。ここでは、レシートと箱を指定された場所へ携えて行くことを表します。带 は人や物を連れて行く・持って行くという意味でも使えますが、「身につけている」を表す語として説明するのは適切ではありません。例えば 请把文件带到办公室。 は「書類をオフィスへ持って行ってください」です。 客服处 は 客服「カスタマーサービス」と 处「場所・窓口」を合わせた名詞で、「カスタマーサービス窓口」を表します。ここでの 处 は具体的な行き先を作っています。 收据和盒子 の 和 は「〜と〜」という並列を作ります。したがって、带到 の対象はレシートと箱です。请把收据和盒子带到客服处。 では、把 が対象の 收据和盒子 を動詞の前に置き、带到客服处 がそれをカスタマーサービス窓口へ運ぶ動作を表します。全体としては、レシートと箱を持ってカスタマーサービスへ来るよう求める、丁寧な依頼です。

9. 他们可以检查一下。

   そこで確認してもらえます。

   他们

   彼らは

   可以

   〜できる

   检查

   確認する／点検する

   一下

   ちょっと／短く一度

   詳しい説明

   他们 は三人称複数の人称代名詞で、ここでは主語として「彼らは」を表します。男性だけでなく、男女混合の複数人にも使えます。目的語になる場合も形は変わりません。ただし、この文と前後の情報だけでは、具体的に誰を指すかまでは特定されていません。 可以 は、後ろの動作が可能であることを表す語で、ここでは「〜できる」です。許可の「〜してもよい」とも使えますが、この文では確認することが可能だという読みです。例：你可以休息。＝「あなたは休めます。」 检查 は、状態や内容を調べて確認する動詞です。主語の人称や数によって形は変わりません。対象を続けて 检查文件 と言えば「書類を確認する」です。単に目で見ることをいう 看 より、点検・検査の目的を表しやすい語です。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短時間または軽い一度の行為として示します。检查一下 で「ちょっと確認する」「一度確認する」というまとまりになります。依頼などを穏やかにする用法もあります。例：请看一下。＝「ちょっと見てください。」 他们 + 可以 + 检查一下 は、文字どおりには「彼らはちょっと確認できます」です。前の文で示された場所が話題になっているため、固定訳では場所を補って「そこで確認してもらえます」と表現されています。中国語の 他们 が確認する側を示し、可以 がその行為の可能性を示しています。