買い物リストで食料品を買う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们就按购物清单来买吧。

   買い物リストどおりに買いましょう。

   我们

   私たちは

   就

   そのまま／では

   按

   〜どおりに

   购物清单

   買い物リスト

   买

   買う

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   「我们」は「私たち／私たちは」を表す代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が買う行為の主体です。中国語の「我们」は、文脈によって聞き手を含む場合と含まない場合があるため、形だけで参加者の範囲を決めません。例：我们一起走。＝私たちは一緒に行きます。 「就」はここでは、これからの行動を一つの方針に沿ってそのまま行うことを示し、「では」「そのまま」のような流れを作ります。単独で「買う」という意味を加える語ではなく、「按购物清单来买」と結びついて、リストに従って買うという提案をまとまりよくしています。例：那就这样做吧。＝では、そのようにしましょう。 「按」は、基準・指示・順序などに「従って」という意味の前置詞です。ここでは「购物清单」を基準にしているので、「按＋基準＋来＋動詞」で「基準に従って〜する」という型になっています。「按计划进行」＝計画どおりに進める、のようにも使えます。 「购物清单」は「買い物リスト」です。「购物」は「買い物をすること」、「清单」は項目を書いたリストを表します。この文では、買う品目を示すリストを指しています。例：请看购物清单。＝買い物リストを見てください。 「买」は「買う」という動詞です。中国語の動詞は、この文では主語に応じて形を変えず、「我们买」「他买」のように使えます。時間は動詞自体の形ではなく、文脈や時間表現などで示します。例：我想买水果。＝私は果物を買いたいです。 「吧」は文末で、提案や勧めをやわらかく示します。ここでは「〜しましょう」に当たり、「买吧」だけなら「買いましょう／買ってくださいね」のような勧めになり得ますが、文全体では「我们」と共に使われるため、話し手を含む行動の提案として読まれます。 全体では、「我们」が買う人を示し、「按购物清单」が「買い物リストに従って」という基準を示します。「来买」はその基準に沿って買う行為を表し、「就」がその方針で進む流れを整え、「吧」が提案にします。したがって、「我们就按购物清单来买吧。」は「買い物リストどおりに買いましょう。」という意味です。

2. 这样我们就不会买太多了。

   それなら買いすぎずに済みます。

   这样

   それなら／このように

   我们

   私たちは

   就

   そうすれば

   不会

   〜することはない

   买

   買う

   太多

   多すぎる

   了

   〜になった／〜だ

   詳しい説明

   「这样」は、前の内容を受けて「このように／それなら」という方法・条件を示します。ここでは、買い物リストどおりに買うことを受けた「それなら」に当たります。方法を示す「这样」と、結果や条件を指す「那么」は近い用法がありますが、この文では「这样」が使われています。 「我们」は「私たち」を表す人称代名詞です。中国語ではこの形自体が主語として使われ、ここでは話し手を含む複数の人を指します。単数の「我」（私）と対比できます。 「就」は、前に示された条件から続く結果を結びつけます。「这样」と組み合わさる「这样……就……」は、「このようにすれば、その結果……」という再利用しやすい型です。例：「这样做就可以了。」＝「このようにすれば大丈夫です。」 「不会」は「不」＋助動詞「会」です。ここでは将来その事態にならないという見込み、「〜することはない」を表します。「不」は一般的な否定にも使えますが、「不会」は予測される出来事の否定です。 「买」は基本形が「买」で、「買う」という意味です。中国語の動詞は、英語のように主語に応じて形を変えません。時点や完了などは、文脈や「了」などの要素で示されます。例：「我们买米。」＝「私たちは米を買います。」 「太多」は「多すぎる」という数量表現です。「太」は程度が過度であることを示し、「多」が「多い」を表します。「太＋形容詞」は「〜すぎる」という型になり、ここでは「买太多」で「買いすぎる」となります。「多」は数量を表す「少」と対比できます。 文末の「了」は、ここでは単純な過去を示すものではありません。文全体を、ある状況・結果に関する判断としてまとめています。「不会买太多了」で、「買いすぎることにはならない／買いすぎずに済む」という意味になります。 全体では、「这样」（そのようにすれば）＋「我们」（私たちは）＋「就」（その結果）＋「不会买太多」（買いすぎることはない）＋文末の「了」という構成です。したがって、「それなら、私たちは買いすぎずに済みます」となります。

3. 意大利面和米在哪里？

   パスタと米はどこですか。

   意大利面

   パスタ

   和

   と

   米

   米

   在哪里

   どこにありますか

   詳しい説明

   意大利面 は、この文では「パスタ」を指す名詞です。語を分けて別の名詞として覚えるより、まずこのまとまりで覚えると使いやすい表現です。例：我喜欢意大利面。—「私はパスタが好きです。」 和 は、名詞や名詞句を並べて「〜と」を表す接続語です。ここでは 意大利面 と 米 を同じ問いの対象として結んでいます。基本パターンは A 和 B（AとB）です。例：茶和咖啡。—「お茶とコーヒー。」 米 は「米」を表す名詞です。この文では、パスタと並べて場所を尋ねる対象になっています。例：米在哪里？—「米はどこですか。」 在哪里 は場所を尋ねる表現です。在 は存在・所在する場所を示し、哪里 は「どこ」を表します。中国語では、場所を尋ねるときに X 在哪里？ という型を使えます。例：洗手间在哪里？—「トイレはどこですか。」 全体では、意大利面和米 が「パスタと米」という尋ねる対象、在哪里 がその所在を尋ねる部分です。したがって 意大利面和米在哪里？ は「パスタと米はどこですか。」という意味になります。

4. 它们在干货区。

   パスタと米は乾物売り場にあります。

   它们

   それら

   在

   ～にある／いる

   干货区

   乾物売り場

   詳しい説明

   「它们」は、人間以外の複数のものを指す代名詞です。この文では、前の発話で尋ねられているパスタと米を指し、「それらは」という意味になります。中国語の它们は性別によって形が変わりません。人については通常「他们」、女性だけの複数には「她们」を使います。 例：它们很新。— それらは新しいです。 「在」は、ここでは「ある／いる場所」を導く語です。場所を表す語句の前に置き、基本的に「主語＋在＋場所」で「主語は場所にある／いる」という文を作れます。動作を表す「在＋動詞」とは用法が異なります。 例：书在桌子上。— 本は机の上にあります。 「干货区」は場所を表す名詞句です。「干货」は乾物・保存のきく乾燥食品、「区」は区域・売り場を表します。「区」は場所を表す名詞の後ろにも置けます。例えば「蔬菜区」は「野菜売り場」です。 例：我在蔬菜区。— 私は野菜売り場にいます。 文全体では、「它们」がパスタと米を指し、「在」が存在する場所をつなぎ、「干货区」がその場所を示します。したがって「パスタと米は乾物売り場にあります」となります。中国語では、このような存在場所の文で、場所を表す名詞句に「在」を付けます。

5. 这就是我们上次买的意大利面。

   これは前回買ったパスタです。

   这

   これ

   就是

   まさに〜です

   我们

   私たち

   上次

   前回

   买

   買う

   的

   〜したもの／〜の

   意大利面

   パスタ

   詳しい説明

   「这」は「これ、このもの」という指示語です。ここでは日本語訳の「これ」に対応し、話し手が指しているものを示します。中国語の指示語には、たとえば「这」（これ）と「那」（あれ）があり、距離や談話上の位置に応じて使い分けます。 「就是」は、対象を特定して「まさに〜だ」「〜そのものだ」と述べる形です。ここでは「これがまさに〜です」という同定を表します。「是」だけでも「〜です」と言えますが、「就是」は一致・特定をやや強く示します。 「我们」は「私たち／私たちは」です。話し手を含む複数の人を指す代名詞です。中国語では、この形自体に日本語のような格変化はなく、文中の役割は位置や文脈で分かります。例：「我们买意大利面。」＝「私たちはパスタを買います。」 「上次」は「前回、前にしたとき」です。時間を表す語で、ここでは「買った」という出来事が前回のものであることを示します。反対方向の時間を表す語として「下次」（次回）があります。 「买」は基本形で「買う」です。中国語の動詞は、英語のように主語によって形を変えません。過去の出来事でも、動詞自体を変化させず、「上次」のような時間表現や文脈で過去だと分かることがあります。例：「我们上次买了米。」＝「私たちは前回、米を買いました。」この例の「了」は完了・実現を示す別の要素で、元の文の「买」にはありません。 「的」は、前の修飾部分を後ろの名詞に結び付ける構造助詞です。ここでは「我们上次买的」が、後ろの「意大利面」を修飾し、「私たちが前回買った」という意味になります。再利用しやすい型は「主語＋時間表現＋動詞＋的＋名詞」＝「主語が時間表現に動詞した名詞」です。例：「我昨天看的电影」＝「私が昨日見た映画」。 「意大利面」は「パスタ」です。名詞として、ここでは「これ」が何であるかを特定する語になっています。「意大利」は「イタリア」、「面」はこの語の中で麺類を表しますが、この文では分けて別々の名詞として扱わず、通常「意大利面」全体で「パスタ」と覚えると使いやすいです。 文全体では、「我们上次买的意大利面」が「私たちが前回買ったパスタ」という名詞句を作ります。それを「这就是」で受け、「这就是我们上次买的意大利面。」は「これが、私たちが前回買ったパスタです。」となります。基本パターンは「这就是＋修飾された名詞」＝「これがまさに〜です」です。

6. 我们把一包放进购物车吧。

   カートに一袋入れましょう。

   我们

   私たちは

   把

   〜を（処置対象として）

   一包

   一袋

   放进

   入れる

   购物车

   ショッピングカート

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数人が動作を行う読みになっています。単数の「我」（私）と対比できます。 「把」は、後ろの目的語を、後続の動作によってどうするかを前面に出す構文標識です。基本パターンは「主語＋把＋対象＋動詞＋結果・方向など」で、この文では「我们把一包放进购物车」となります。単に「一包」を「放」の目的語として置くのではなく、「その一包をカートの中へ入れる」という処置を示します。 「一包」は「一つの包み／一袋」です。「一」が数量を示し、「包」が包装された物の量を数える語として働いています。ここでは前の文のパスタに関係する一包を指す読みで、固定訳も「一袋」としています。「包」は「包む」という動詞として使われる場合もありますが、ここでは数量表現の一部です。 「放进」は「中へ入れる」を表します。「放」が置く・入れる動作を表し、「进」がその動作の方向、つまり内部へ向かうことを加えています。「放＋場所」だけなら単に場所に置く意味になり得ますが、「放进＋場所」は「その場所の中へ入れる」という方向が明確です。例：「把书放进包里。」は「本をかばんの中に入れる」です。 「购物车」は「ショッピングカート」です。「购物」は買い物、「车」は車を表し、ここでは買い物用のカートという名詞になっています。場所として「放进购物车」とすると、「ショッピングカートの中へ入れる」という意味になります。 文末の「吧」は、この文では提案・勧誘を表し、「〜しましょう」に当たります。命令として強く言うのではなく、聞き手と一緒に行う提案を作ります。平叙文の「放进购物车。」なら提案ではなく、単なる断定的な指示・説明になり得ます。 全体では、「我们」が動作主、「把一包」が処置する対象、「放进购物车」がその対象をカートの中へ移す動作を表し、「吧」が共同の提案としてまとめています。したがって、固定訳どおり「一袋をカートに入れましょう」という意味になります。

7. 那之后，我们只需要牛奶。

   その後は牛乳だけ必要です。

   那之后

   その後は

   只需要

   〜だけ必要とする

   牛奶

   牛乳

   詳しい説明

   「那之后」は「その後は」という時間のまとまりです。「那」はここで、直前までに述べた出来事を指す指示語で、「之后」は「〜の後」を表します。したがって、那之后 + 文 で「その後は〜」のように、後続の内容の時点を示せます。 「只需要」は「〜だけ必要である」という組み合わせです。「需要」が「必要とする／必要である」を表す語で、「只」がその必要なものを限定しています。ここでは、話し手たちが必要とするものを牛乳に限定する意味です。只 は「ただ〜だけ」、需要 は基本形としても使えるので、只需要水 は「水だけ必要です」のように言えます。否定の「必要ない」とは異なり、この形は必要性を肯定しています。 「牛奶」は「牛乳」という名詞です。中国語では、物質としての牛乳をこのまま量詞なしで述べられます。数や容器を明示する場合は、例えば「一瓶牛奶」（牛乳1本）のように、数詞・量詞を加えます。 全体では、那之后 が「その後」という時間を示し、只需要牛奶 が「牛乳だけが必要だ」と述べています。したがって、「その後は、牛乳だけ必要です」という意味になります。

8. 然后我们就可以直接去收银台了。

   それから、まっすぐレジに向かえます。

   然后

   それから

   我们

   私たちは

   就可以

   そうすれば〜できる

   直接

   まっすぐに

   去

   行く・向かう

   收银台

   レジ

   了

   状況の変化を示す語気助詞

   詳しい説明

   「然后」は「それから／そのあと」という順序を表す語です。前の出来事に続く次の段階を示します。例えば「然后回家。」は「それから家に帰る」です。 「我们」は話し手を含む複数の人を表す一人称代名詞です。単数の「我（私）」と対比できます。この形だけでは、聞き手を含むかどうかは決まりません。ここでは、話し手を含む複数の人が主語です。 「就可以」は、前の状況や段階を受けて「そうすれば〜できる」「その時点で〜できる」という流れを作ります。「就」は結果として続くことを示し、「可以」はここでは可能であることを表します。例えば「买好票就可以进去了。」は「チケットを買えば、入れます」です。 「直接」は、途中の別の行動を挟まずに「直接」「まっすぐに」という意味の副詞です。ここでは、レジへ直接向かうことを表します。例えば「直接回家。」は「直接家に帰る」です。 「去」は、ある場所へ「行く／向かう」という動詞です。「去＋場所」で、その場所へ行くという形になります。例えば「去学校。」は「学校へ行く」です。 「收银台」は「レジ」を表す名詞です。「收银台」で、店の会計カウンターを指します。例えば「收银台在哪里？」は「レジはどこですか」です。 文末の「了」は、ここでは文全体に新しい状況が成立したこと、または成立した状況を示す語気助詞です。単独で過去を表す語ではありません。「可以……了」で「もう／これで〜できる」という、可能になった状況を表せます。 全体では、「然后（それから）」で次の段階を示し、「我们（私たちは）」が主語になります。「就可以（そうすれば〜できる）」がその段階で可能な行動を導き、「直接去收银台（レジへ直接向かう）」が具体的な行動です。文末の「了」が可能になった状況を示し、「それから、まっすぐレジに向かえます」という意味になります。