遅れているバスについて尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，公交车晚点了吗？

   すみません、バスは遅れていますか？

   请问

   すみません／お尋ねします

   公交车

   バス

   晚点

   遅れる、遅延する

   了吗

   〜しましたか／〜になりましたか

   詳しい説明

   请问 は、質問を切り出す丁寧な表現です。ここでは「すみません、お尋ねします」に当たり、後ろに質問を続けます。例：请问，洗手间在哪儿？（すみません、トイレはどこですか。） 公交车 は「バス」という名詞です。公交 は公共交通を表し、车 は乗り物を表しますが、この文では全体で一つの名詞として「バス」を指します。例：我坐公交车去学校。（私はバスで学校へ行きます。） 晚点 は、乗り物などが予定より遅れることを表します。ここでは「遅れている／遅延している」という状態です。晚 だけの「遅い」と同じ使い方ではなく、運行の遅れを表すまとまりとして覚えると便利です。例：火车晚点了。（列車が遅れました。） 了吗 は、状態や出来事について尋ねる形です。了 はここで、ある状態が成立したこと・現在その状態になっていることを示し、吗 が文全体を疑問文にします。したがって、単純に過去の完了だけを尋ねる形ではありません。公交车晚点了吗？ は「バスは遅れていますか／遅延しましたか」という意味になります。例：他到了吗？（彼は着きましたか。）この 了 も、到着という変化が起きたかを尋ねています。 全体では、请问 で丁寧に質問を始め、公交车 が「バス」、晚点 が「遅延している」、了吗 がその状態になったかを尋ねます。したがって、请问，公交车晚点了吗？ は「すみません、バスは遅れていますか？」です。

2. 附近交通很拥堵。

   近くで交通渋滞があります。

   附近

   近くで

   交通

   交通

   拥堵

   混雑している

   詳しい説明

   「附近」は「近く、近辺」という場所を表す語です。この文では、後ろの「交通」がある場所を示して「近くで／近辺の」となっています。場所を表す名詞として、例えば「附近有一家店。」は「近くに店が1軒あります。」という意味です。ここでの「附近」は、文脈に対応する場所を示すだけで、特定の建物や人物を指す形ではありません。 「交通」は「交通、道路上の車などの流れ」を表す名詞です。人や車の移動全般を指す「交通」と、特定の乗り物を指す「公交车（バス）」は別の語です。例えば「交通很方便。」は「交通がとても便利です。」です。 「很」は形容詞の前に置かれる副詞です。ここでは「とても」と強く断定するというより、肯定文で形容詞述語を自然に成立させる働きがあり、「拥堵」と組み合わさって「混雑している」となります。程度を明確に強める場合には、例えば「非常拥堵。」のように「非常」を使えます。 「拥堵」は「混雑している、（交通が）渋滞している」という状態を表します。ここでは「交通」の状態を述べています。形容詞的な語なので、「交通很拥堵」のように「很」を前に置けます。例えば「这条路很拥堵。」は「この道路はとても混雑しています。」です。 全体では、「附近」が場所を示し、「交通」が話題となるもの、「很拥堵」がその状態を表します。「附近交通很拥堵。」で、固定訳のとおり「近くで交通渋滞があります／近くの交通がひどく混雑しています」という意味になります。中国語では、このように場所や話題を先に置き、後ろで状態を述べる形をそのまま再利用できます。

3. 你知道它什么时候到吗？

   いつ到着するか知っていますか？

   你

   あなた

   知道

   知っている

   它

   それ

   什么时候

   いつ

   到

   到着する

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「你」は「あなた」を表す二人称代名詞です。中国語では、相手との関係や丁寧さに応じて「您」を使うこともありますが、この文では「你」です。 「知道」は「知っている／分かっている」という動詞です。中国語の動詞は、主語が「你」でも形が変わりません。例：「我知道。」は「私は知っています」です。 「它」は、人以外のものを指す三人称代名詞で、固定訳に沿ってここでは「それ」です。話し言葉では他の三人称代名詞と同じ tā と発音されますが、書き言葉では「它」と書きます。この形は性や数によって変化しません。 「什么时候」は「いつ」を尋ねる時間表現です。中国語では、疑問詞を知りたい内容の位置に置きます。例：「你什么时候到？」は「あなたはいつ到着しますか」です。 「到」は「到着する／着く」を表す動詞です。この文では「它」が到着することを表します。到そのものは過去・未来に応じて形を変えず、時点は文脈や時間表現で示せます。例：「我到了。」は「私は着きました」です。 「吗」は文末に置いて、文全体をはい・いいえで答える質問にします。ここでは「什么时候」が到着時刻を尋ねる内容を作り、「吗」が「そのことを知っていますか」という外側の質問を作っています。 全体では、「你知道」＋「它什么时候到」で「それがいつ到着するかをあなたは知っている」という内容になり、最後の「吗」によって「それがいつ到着するか知っていますか？」と尋ねています。

4. 它还在路上。

   まだ向かっている途中です。

   它

   それ

   还

   まだ

   在

   〜にいる／ある

   路上

   道中、途中

   詳しい説明

   它 は、ここでは文脈で話題になっている物・対象を指す中国語の代名詞で、固定訳の「まだ向かっている途中です」に合う「それ」と理解できます。人を指す場合の 他・她 とは書き分けますが、它 自体はこの文では性別を示しません。例：它到了。＝「それは着きました。」 还 は「まだ」を表す副詞です。ある状態や動作がその時点でも続いていることを示します。例：他还在家。＝「彼はまだ家にいます。」この文では、対象がまだ道中にあるという意味を加えています。 在 はここでは「〜にいる／ある」という存在・位置を表す動詞です。在 が単独で進行を表すのではなく、後ろの場所表現 路上 と組み合わさって 在路上（道中にいる、向かっている途中である）になります。場所を表す別の例：书在桌上。＝「本は机の上にあります。」 路上 は「道の上」「道中、途中」という場所表現です。路 は「道・道路」、上 はここで場所を示す要素です。路上 は移動中の対象について「道中に」という意味で使えます。例：我在路上。＝「私は向かっている途中です。」 全体では、它（それ）＋还（まだ）＋在路上（道中にいる）という組み合わせです。したがって 它还在路上。 は「それはまだ道中にあります」「まだ向かっている途中です」という意味になります。ここで 还 が、到着せず移動中の状態が続いていることを示しています。

5. 所以可能要等更久。

   ですから、待ち時間が長くなるかもしれません。

   所以

   だから／それで

   可能要

   ～するかもしれない

   等

   待つ

   更久

   より長く／もっと長い時間

   詳しい説明

   「所以」は、前に述べた事情を受けて「だから／それで」と結果を導く語です。この文では、前の「它还在路上（まだ向かっている途中です）」という事情を受けています。文の先頭に置かれ、後ろの内容がその結果であることを示します。 「可能要」は、可能性を表す「可能」と、これから起こること・必要なことを示す「要」が組み合わさった形です。ここでは「待つことがさらに長くなる可能性がある」という意味で、断定していません。「可能」は単独でも可能性を表せます。例：可能明天到。＝明日着くかもしれません。「要」は文脈によって予定・見込み・必要などを表しますが、この文では「可能」と組み合わさって、起こりそうな事態を示しています。 「等」は「待つ」という動詞です。ここでは、何かが到着するまで待つことを表しています。例：请等一下。＝少し待ってください。中国語では、待つ対象を明示しない場合でも、文脈から分かる対象を待つという意味で使えます。 「更久」は、時間の長さが以前の見込みや基準より大きいことを表します。「久」は時間が長いことを表す語で、「更」が比較の意味を加えて「さらに長く／もっと長い時間」となります。「更」は長さ・程度を高める語なので、ここで「久」そのものを比較しています。例：这次要等更久。＝今回はもっと長く待たなければなりません。 全体では、「所以（だから）」が理由から結果へのつながりを示し、「可能要等更久」が「さらに長く待つことになるかもしれない」という可能性を表します。したがって、固定訳の意味に沿って「ですから、待ち時間が長くなるかもしれません」となります。

6. 还有别的公交车走同一条路线吗？

   同じ路線の別のバスはありますか？

   还有

   ほかにある／さらに

   别的

   別の

   公交车

   バス

   走

   （乗り物が）通る

   同一条路线

   同じ路線

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   还有 は、ここでは「ほかにもある／さらに存在する」という意味で、追加の対象があるかを尋ねています。存在を尋ねる文では、还有 + 名詞 + … + 吗？ のように使えます。例：还有座位吗？（ほかに席はありますか）。 别的 は「別の、ほかの」という連体修飾語で、後ろの名詞を限定します。别的 + 名詞 で「別の〜／ほかの〜」です。别的 自体はここで「バス」を指す名詞ではなく、後ろの 公交车 を修飾しています。例：我想看别的书。（私は別の本を読みたいです）。 公交车 は「バス」です。公交 は公共交通、车 は車両を表し、合わせて日常的な「路線バス」を指します。車両の種類を表す名詞なので、例：这是一辆公交车。（これはバスです）。 走 はここでは人が歩くという意味ではなく、乗り物が「通る、走る」という動作です。乗り物と経路を組み合わせて、车走这条路（車がこの道を通る）のように使えます。ここでの 走 は、後ろの経路 同一条路线 と結び付いています。 同一条路线 は「同じ一本の路線」です。同一 は「同じ一つの」を明確に表し、路线 は「経路、路線」です。条 は、路線や道のように細長いものを数える量詞です。一条路线 で「一本の路線」、同一条路线 で「同じ路線」となります。例：两辆车走同一条路线。（2台の車が同じ路線を通ります）。 文末の 吗 は、平叙文を yes／no で答える疑問文にする語気助詞です。吗 を付ける部分全体が問いになります。ここでは「ほかのバスが同じ路線を通るか」を尋ねています。 全体では、还有（ほかにもある）＋别的公交车（別のバス）＋走同一条路线（同じ路線を通る）＋吗（疑問）という構成です。したがって、「同じ路線を通る別のバスはありますか？」という意味になります。

7. 有，不过那辆车需要更长时间。

   ありますが、そちらは時間がかかります。

   有

   ある

   不过

   ただし

   那

   その

   辆

   車両を数える量詞

   车

   車・乗り物

   需要

   必要とする

   更长

   より長い

   时间

   時間

   詳しい説明

   有はここでは「ある／存在する」という意味で、前の問いへの肯定を表します。人や物の存在を述べるときにも使えます。例：这里有公交车。＝ここにはバスがあります。 不过は「ただし」「でも」という接続語です。前半の内容を認めたうえで、別の事情を続けます。 那は、文脈上の対象を指す「その／あの」です。話し手から物理的に離れている場合にも使えますが、距離だけで決まる語ではありません。ここでは後ろの辆车と組み合わさって指示表現になります。 辆は車やバスなどの乗り物に使う量詞です。一辆车は「1台の車」、两辆车は「2台の車」です。数詞や指示語と乗り物を組み合わせるときに用いられます。 车は「車」「乗り物」を表す名詞です。那辆车全体で「その車／その乗り物」という名詞句になります。この会話では乗り物が話題になっていますが、固定訳のそちら自体は具体的な車種や車両名を明示していません。 需要は「必要とする」「必要がある」という動詞です。ここでは那辆车を話題にして、より長い時間が必要だ、つまり時間がよりかかるという内容を作ります。例：这项工作需要时间。＝この作業には時間が必要です。 更长は「より長い」です。长が比較の基になる形で、更长になると他の基準より長いことを表します。反対方向の表現は更短「より短い」です。ここでは後ろの时间を修飾して「より長い時間」となります。 时间は「時間」という名詞です。更长时间では時間の長さを表し、需要时间は「時間を必要とする」から「時間がかかる」という意味になります。 全体では、有が存在を肯定し、不过が反対方向の事情を続けます。那辆车は「その車／その乗り物」、需要更长时间は「より長い時間を必要とする」です。したがって、文全体は「ありますが、その車はより長い時間がかかります」という意味で、固定訳の「ありますが、そちらは時間がかかります」に対応します。

8. 我会留在这里等这辆公交车。

   このバスをここで待ちます。

   我会

   私は〜します

   留在这里

   ここにとどまる

   等

   待つ

   这辆

   この〜

   公交车

   バス

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜するでしょう」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞で、会 はここでは後の動作 留在 がこれから実現する見込み・意思を示します。単なる現在の事実ではなく、これからの予定として述べています。例：我会学习。（私は勉強します／勉強するつもりです。） 留在这里 は「ここにとどまる」です。留在 は「ある場所に残る・とどまる」、这里 は「ここ」を表します。在 はこの表現では場所を示す部分として 留 と結びついています。例：他留在家里。（彼は家にとどまります。）この例の 他 は元の文にはない新しい例の主語です。 等 は「待つ」です。ここでは、話し手がここにとどまり、そのバスを待つという動作を表します。中国語では 等 + 待つ相手・物 の形で使えます。例：我等朋友。（私は友だちを待ちます。） 这辆 は「この〜」で、乗り物などを数えるときの指示表現です。这 が「この」、辆 が車・バスなどに使う量詞です。辆 自体が「バス」という意味ではありません。例：这辆车很快。（この車は速いです。） 公交车 は「バス」です。一般的な公共交通機関のバスを指す名詞で、公交 が公共交通、车 が乗り物を表します。ここでは前の 这辆 と組み合わさって「このバス」になります。例：公交车来了。（バスが来ました。） 全体では、我会 がこれからの意思・見込み、留在这里 が「ここにとどまる」、等这辆公交车 が「このバスを待つ」を表します。したがって、文全体は「私はここにとどまって、このバスを待ちます」という意味です。日本語として自然にまとめると、固定訳の「このバスをここで待ちます」に相当します。

9. 如果你能等，那可能是最好的选择。

   待てるなら、それがたぶん一番いいです。

   如果

   もし

   你能

   あなたが〜できる

   等

   待つ

   那

   それなら

   可能

   たぶん

   最好的

   最もよい

   选择

   選択

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、文全体を「その条件の場合」として読ませます。例えば、如果你有时间，就来。 は「もし時間があるなら、来てください」です。 你能 は「あなたが〜できる」という組み合わせです。你 は二人称の「あなた」、能 は能力や可能性を表す助動詞で、後ろの動詞と組み合わせます。中国語の 能 自体は人称や数によって形を変えません。 等 はここでは「待つ」という動詞です。中国語の動詞は、英語のように主語によって形を変えず、等 のままで「待つ」「待った」などを表せます。例えば、我等你。 は「私はあなたを待ちます／待っています」です。文脈により時点は決まります。 那 はここでは前の条件を受ける「それなら」「そうなら」という語です。如果…，那… で「もし…なら、それなら…」という条件と結果のつながりを作れます。固定訳の「それが」は、この条件を受けた結果側を示す表現に対応しています。 可能 は「おそらく」「〜かもしれない」と、確実ではない見込みを表します。ここでは固定訳に合わせて「たぶん」と理解できます。断定する 是 などとは異なり、話し手が可能性として述べています。 最好的 は「最もよい」です。好 が「よい」という形で、最 がその性質を最上級にし、的 を伴って後ろの名詞 选择 を修飾しています。比較の基本的な並びは 好（よい）、更好（よりよい）、最好（最もよい）です。ここで最上級になっているのは 选择 ではなく、好 です。 选择 は「選択」「選ぶこと」です。ここでは名詞として、何かを選ぶという行為または選択肢を指します。動詞としても使えます。例えば、请你选择。 は「選んでください」です。 全体では、如果你能等 が「もしあなたが待てるなら」という条件、那 がその条件を受ける「それなら」、可能是 が「たぶん〜です」、最好的选择 が「最もよい選択」を表します。したがって、如果你能等，那可能是最好的选择。 は「待てるなら、それがたぶん一番いいです」、自然には「待てるなら、それがたぶん一番いい選択です」という意味になります。