乗り換えのある列車の切符を買う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我需要别人帮我买这次行程的车票。

   私はこの旅行の切符を買うのを手伝ってもらいたいです。

   我

   私

   需要

   必要とする

   别人

   ほかの人

   帮我

   私を手伝う

   买

   買う

   这次

   今回の

   行程

   行程・道のり

   车票

   乗車券

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞です。中国語では、ここで日本語の「私」のように使われ、動詞に応じて形を変えません。 需要 「需要」は「必要とする」という動詞です。ここでは後ろの内容全体を必要とすることを表します。固定訳では自然な日本語として「〜してもらいたい」と表されていますが、対象が必要だという意味合いは中国語の「需要」にあります。 例：我需要你的帮助。— 私はあなたの助けが必要です。 别人 「别人」は「ほかの人」「自分以外の人」です。人数や特定の人物までは示しません。ここでは後ろの「帮我买…」を行う側を表します。 帮我 「帮」は「手伝う」です。「帮 + 人 + 動詞」で、「その人が〜するのを手伝う」という形を作れます。ここでは「帮我买…」なので、「私が…を買うのを手伝う」です。「我」は手伝いを受ける人で、同時に「买」の行為者です。 例：请帮我找一下。— 私が少し探すのを手伝ってください。 买 「买」は「買う」です。中国語の動詞は、ここでは主語や時制によって形を変えません。必要なら、文脈や別の形式で時間や完了などを示します。 这次 「这次」は「今回の」「このたびの」です。「这」が指示し、「次」が出来事や機会を数える語です。ここでは後ろの「行程」を「今回の行程」と限定します。 行程 「行程」は「行程」「旅行の日程・道のり」という名詞です。ここでは今回の旅行や移動の日程を表します。 例：行程很长。— 行程は長いです。 车票 「车票」は「乗車券」「乗り物の切符」です。「车票」全体を一つの名詞として覚えると使いやすい表現です。 全体の組み立て 「我需要」の後ろに、必要とする内容「别人帮我买这次行程的车票」を置いています。「别人」が手伝う側、「我」が買う側です。「这次行程的车票」では、「的」が「今回の行程」と「切符」を結び、「今回の行程の切符」という関係を作ります。したがって、文全体は「私は、ほかの人に今回の行程の切符を買うのを手伝ってもらいたいです」という意味です。中国語の「需要」には「必要とする」という意味がありますが、固定訳ではこの意図が日本語の「〜してもらいたい」として表現されています。

2. 你可以在这台机器上买票。

   あなたはこの券売機で切符を買えます。

   你可以

   あなたは〜できます

   在

   〜で／〜に

   这

   この

   台

   機械類を数える量詞

   机器

   機械

   上

   〜の上で／〜において

   买

   買う

   票

   切符

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる／〜してよい」という形です。可以 は可能・許可を表す助動詞で、ここでは後ろの動作 买票 が可能だという意味です。例えば、你可以坐这里。 は「あなたはここに座れます」です。可能そのものを強く表す 能 などもありますが、この文では 可以 が使われています。 在 は場所を導入する語で、後ろの場所とともに「〜で」「〜において」を表します。这台机器上 のように場所句を作り、その場所で行われる動作を示します。 这 は「この」を表す指示語です。中国語では、数えられる名詞の前で通常、这 と名詞を直接つなげず、这 + 量詞 + 名詞 の形にします。ここでは後ろの機械を指しています。 台 は機械類などを数える量詞です。一台机器 は「1台の機械」、两台机器 は「2台の機械」です。したがって 这台机器 は「この機械」です。台 自体が数を表すのではなく、指示語 这 と名詞を結ぶ量詞として働いています。 机器 は「機械」です。这台机器 で「この機械」、文脈上は固定訳が示す「この券売機」に当たります。中国語の 机器 だけで、必ず券売機まで特定するわけではありません。 上 はここでは物理的な「上」だけでなく、機械・装置などを使う場面の「〜上で」「〜において」を表します。在这台机器上 全体で「この機械で／この券売機で」という場所句になります。在 と 上 が組み合わさって場所を示し、その後ろに動作 买票 が続きます。 买 は「買う」です。基本形は 买 で、時間に応じて語形が変化する動詞ではありません。例えば、我买票。 は「私は切符を買います」です。完了などを示す場合は、必要に応じて別の要素を加えますが、この文の 买 自体は単純な動作を表しています。 票 は「切符・チケット」です。ここでは固定訳に基づき、乗車などに使う「切符」を指します。买票 は「切符を買う」という動詞・目的語の組み合わせです。 文全体では、你可以（あなたは〜できる）＋在这台机器上（この券売機で）＋买票（切符を買う）となり、「あなたはこの券売機で切符を買えます」という意味です。再利用できる型は 主語 + 可以 + 在 + 場所 + 動詞 + 目的語 です。

3. 我应该先选哪个选项？

   私は最初にどの選択肢を選べばいいですか。

   我应该

   私は〜すべきです／〜したほうがいいです

   先

   先に、まず

   选

   選ぶ

   哪个

   どの、どれ

   选项

   選択肢

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜するのがよい／〜すべきだ」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、应该 は必要・適切だという判断を表す助動詞で、後ろに動作を置きます。この文では、話し手が自分の選択について「どうすればよいか」と尋ねています。例：我应该怎么做？（私はどうすればよいですか。） 先 は「先に、まず」という順序を表します。ここでは、いくつかの操作のうち、選択を最初に行うことを示します。先 は通常、対象の動作の前に置きます。例：请先看说明。（まず説明を見てください。） 选 は「選ぶ」という動詞です。辞書形としてもこの形を使い、文脈に応じて主語や時制のために語形を変える動詞ではありません。选 の後ろに選ぶ対象を置けます。例：我选这个。（私はこれを選びます。） 哪个 は「どの〜／どれ」という疑問表現です。哪 が選択を尋ね、个 が後ろの名詞を数える分類詞として働いています。ここでは後ろの 选项 と結びつき、「どの選択肢」となります。例：你要哪个？（あなたはどれが欲しいですか。） 选项 は「選択肢」という名詞です。画面や質問などで、選べる項目を指します。哪个选项 のように、前に 哪个 を置いて具体的な選択肢を尋ねられます。例：请选择一个选项。（選択肢を一つ選んでください。）この例の「一つ」は例文の 一个 が示す内容であり、元の文の 哪个选项 自体が数量を示しているわけではありません。 文全体では、我应该 が「私はどうするのがよいか」という判断を示し、先 が順序を加え、选哪个选项 が「どの選択肢を先に選ぶか」という行動を表します。したがって、我应该先选哪个选项？ は「私は最初にどの選択肢を選べばいいですか」となります。

4. 请在屏幕上选择你的目的地。

   画面であなたの目的地を選んでください。

   请

   〜してください

   在屏幕上

   画面上で

   选择

   選ぶ

   你的

   あなたの

   目的地

   目的地

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは後ろの動作 选择 にかかり、「〜してください」という依頼を作ります。例：请坐。（座ってください。） 在屏幕上 は、動作の場所を示すまとまりです。在 は場所を導き、屏幕 は「画面」、上 は「〜の上・〜上」を表します。したがって、ここでは「画面上で」という意味です。例：请在手机上打开地图。（携帯電話で地図を開いてください。） 选择 は「選ぶ」という動詞です。ここでは活用によって人称や数を示さず、文脈に応じて主語が補われます。选择 A で「Aを選ぶ」という形になります。例：请选择一个选项。（選択肢を一つ選んでください。） 你的 は「あなたの」です。你（あなた）に、所有・所属を表す 的 が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 你的目的地 全体で「あなたの目的地」です。的 は所有だけでなく、修飾語と名詞を結び付ける働きもします。例：这是你的票。（これはあなたの切符です。） 目的地 は「目的地」という名詞です。选择 の目的語として、選ぶ対象を表しています。例：目的地在哪里？（目的地はどこですか。） 文全体では、请 が依頼を示し、在屏幕上 が選択する場所、选择 が動作、你的目的地 が選択の対象です。中国語の語順に沿って「画面上で、あなたの目的地を選んでください」となります。

5. 我怎么查看在哪里换乘？

   私はどこで乗り換えるか、どうやって確認すればいいですか。

   我

   私

   怎么

   どうやって

   查看

   確認する

   在哪里

   どこで

   换乘

   乗り換える

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、確認する行為をする人を示しています。中国語の 我 は、主語などの役割に応じて別の形に変化しません。例：我是学生。＝「私は学生です。」 怎么 は方法を尋ねる疑問詞で、ここでは「どうやって」に当たります。怎么 + 動詞 で「どうやって〜するのか」を尋ねる形を作れます。場所を尋ねる 哪里 とは役割が異なります。例：怎么打开？＝「どうやって開けますか。」 查看 は、情報や内容を調べて確認するという意味の動詞です。単に見るというより、画面や資料などを確認する場面で使いやすい語です。查看 のように、形が主語や時制に応じて変化しない動詞もあります。例：请查看路线。＝「経路を確認してください。」 在哪里 は場所を尋ねる表現です。在 が場所との関係を示し、哪里 が「どこ」を表します。この文では、乗り換える場所を尋ねる部分になっています。例：出口在哪里？＝「出口はどこですか。」 换乘 は、交通機関を途中で乗り換えることを表す動詞です。换 は「替える」、乘 は乗り物に乗ることに関係しますが、この文では二字で「乗り換える」という一つの動詞として使われています。例：我在下一站换乘。＝「私は次の駅で乗り換えます。」 全体では、我 + 怎么 + 查看 + 在哪里换乘 という組み立てです。我 が確認する人、怎么查看 が「どうやって確認するか」、在哪里换乘 が確認したい内容「どこで乗り換えるか」を示します。したがって、文全体は「私はどこで乗り換えるか、どうやって確認すればいいですか」という意味になります。

6. 付款前会显示路线详情。

   支払いの前に、経路の詳細が表示されます。

   付款前

   支払いの前に

   会

   〜する／〜でしょう

   显示

   表示する・表示される

   路线

   経路・ルート

   详情

   詳細

   詳しい説明

   付款前：付款は「支払うこと・支払い」、前は「〜の前」です。時間を表す X前 で「Xする前に／Xの前に」というパターンになります。ここでは支払いに先立つ時点を示しています。例：出发前请检查行李。— 出発前に荷物を確認してください。 会：ここでは、ある時点で起こることを予測・予定として示す助動詞です。付款前会显示…… で「支払いの前には……が表示される」となります。義務を表す 必须 とは異なります。例：晚上会下雨。— 夜には雨が降るでしょう。 显示：基本形も 显示 で、「表示する」「表示される」という意味で使われます。中国語では、表示されるものを主語にして受け身の 被 を使わずに表すこともできます。また、画面などを主語にして「画面が〜を表示する」とも言えます。ここでは後ろの 路线详情 が表示される内容です。例：屏幕显示时间。— 画面に時刻が表示されます。 路线：移動の「経路・ルート」を表す名詞です。単なる「道」を表す 路 より、案内上のルートや進み方を指すときに使いやすい語です。例：请确认路线。— 経路を確認してください。 详情：ある事柄の「詳細・詳しい情報」です。案内や画面表示で、概要ではなく具体的な情報を指すときに使われます。例：请查看详情。— 詳細を確認してください。 全体では、付款前（支払いの前に）＋会（表示される見込み）＋显示（表示される）＋路线详情（経路の詳細）という順序です。路线と详情が組み合わさって「経路の詳細」を表し、それが 显示 の後ろに置かれています。したがって、付款前会显示路线详情。 は「支払いの前に、経路の詳細が表示されます」という意味になります。

7. 现在我能看到换乘地点了。

   今、私は乗り換え地点を確認できます。

   现在

   今

   我能

   私は〜できる

   看到

   見える／確認する

   换乘地点

   乗り換え地点

   詳しい説明

   现在 は「今、現在」を表し、この文では確認できる時点が現在であることを示します。時間を表す語なので、文頭に置いても動詞の前に置いても使えます。例：现在开始。—今、始めます。 我能 の 我 は話し手を指す一人称単数の代名詞です。能 は、ここでは話し手に「見ることが可能である」という能力・可能性を加える助動的な語です。基本的な型は 我能 + 動詞 です。例：我能听见。—私は聞き取れます。否定は一般に 不能 で表せますが、この固定文は否定ではありません。 看到 は 看「見る」に 到 が続く形で、見ようとする行為だけでなく、実際に視認できた・確認できたという結果を表します。したがって、ここでは単なる「見る」より「見える／確認できる」に近い意味です。看 は見る行為、看到 は見た結果に焦点を置く対比になります。例：我看到出口了。—私は出口を確認できました。 换乘地点 は、换乘「乗り換える」と 地点「場所・地点」から成る名詞句で、「乗り換え地点」を表します。换乘 は交通手段や路線を替えることに使えます。例：请在下一站换乘。—次の駅で乗り換えてください。 全体では、现在 が時点を示し、我能 が話し手の可能性を、看到 が実際に視認・確認できる結果を、换乘地点 が確認の対象を示します。そのため「今、私は乗り換え地点を確認できます」という意味になります。

8. 请把车票带在身上，直到行程结束。

   旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

   请

   〜してください

   车票

   切符

   带在身上

   身につけて持っている

   直到

   〜まで

   行程

   旅程

   结束

   終わる

   詳しい説明

   请は、相手に丁寧に依頼するときの語です。ここでは後ろの動作「带在身上」と組み合わさって「〜してください」となります。たとえば 请坐。 は「どうぞ座ってください」です。请自体が動作を表す動詞ではなく、依頼を導く働きをします。 车票は「乗車券・切符」です。车は「車」、票は「券・チケット」を表しますが、この文では二語全体で交通機関の切符を指します。たとえば 我买了车票。 は「私は切符を買いました」です。 带在身上は「身につけて持っている、手元に携帯している」というまとまりです。带の基本的な意味は「持っていく・携帯する」、身上は「身の上、身体のそば」を表します。ここでは 在身上 が、物を自分の身につけた状態に置くことを具体化しています。単に手で運ぶというより、必要な間ずっと携帯しておくという意味です。たとえば 请把护照带在身上。 は「パスポートを身につけて持っていてください」です。 直到は、ある状態や動作が続く終点を示す「〜まで」です。後ろに終点となる出来事や時点を置きます。たとえば 请等到明天。 は「明日まで待ってください」です。直到だけで「まで」を表し、後ろの 行程结束 がその終点になります。 行程は「旅程、行程」です。移動や旅行の全体的な予定・道のりを指す名詞で、単なる一回の移動よりもまとまりのある旅程を表します。たとえば 行程很长。 は「旅程は長いです」です。 结束は「終わる、終了する」です。ここでは 行程を主語とする動作で、「旅程が終わる」という意味です。结束は他動詞として「〜を終える」とも使えます。たとえば 会议结束了。 は「会議は終わりました」、我们结束会议。 は「私たちは会議を終えます」です。この文の 结束は前者のように、行程そのものが終わる用法です。 全体では、请が依頼を示し、把车票带在身上が「切符を身につけて携帯しておく」という動作を表します。直到行程结束はその動作の終点を示すため、「旅程が終わるまで、切符を持っていてください」となります。