タクシーで診療所の入口まで行く | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？

   診療所の入口の近くで私たちを降ろしていただけますか。

   请

   お願いします／〜してください

   在

   〜で／〜に

   诊所

   診療所

   入口

   入口

   附近

   近く

   让我们

   私たちを〜させる

   下车

   車から降りる

   好吗？

   いいですか

   詳しい説明

   请 ここでは相手に依頼するときの「〜してください」に当たります。後ろに依頼内容を置く基本的な形は 请 + 動作・文 です。例えば 请坐。 は「座ってください」です。 在 場所を示す前置詞で、ここでは後ろの場所全体 诊所入口附近 と結びつき、「診療所の入口の近くで」を表します。在 + 場所 + 動作 で「その場所で〜する」という形を作れます。 诊所 「診療所、クリニック」です。場所を表す名詞として、在诊所（診療所で）のようにも使えます。 入口 「入口」です。诊所入口 は「診療所の入口」で、前の名詞 诊所 が後ろの名詞 入口 を限定する名詞連結です。中国語ではこのような関係で、必ずしも日本語の「の」に当たる語を挟みません。 附近 「近く、付近」です。入口附近 で「入口の近く」となります。在 + 場所 + 附近 は「〜の近くで／に」という再利用しやすい形です。 让我们 让 は「〜に…させる、〜を許す」、我们 は「私たち」です。ここでは 让 + 人 + 動詞 の形で、「私たちを〜させる／私たちが〜するのを許す」という依頼を作っています。我们 の 们 は複数を示す要素なので、我们 は話し手を含む複数の人を指します。例えば 让他进去。 は「彼を中に入らせてください／彼が入るのを許してください」です。 下车 「車から降りる、下車する」です。下 と 车 がこの動作を表す一つの動詞句になっています。乗り物から降りることを言い、例えば 我们下车。 は「私たちは車から降ります」です。让我们下车 では、让 の対象が 我们、許される動作が 下车 です。 好吗？ 文末で「いいですか」「よろしいですか」と確認し、依頼を相手に受け入れられるか尋ねる表現です。好 は「よい」、吗 は平叙文を yes/no 型の質問にする文末要素です。したがって、直前の依頼全体について確認しています。 全体では、请 が依頼を導き、在诊所入口附近 が「どこで」を示し、让我们下车 が「私たちを車から降ろすようにしてほしい」という内容を表します。好吗？ が最後にその依頼への同意を求めるため、文全体は「診療所の入口の近くで私たちを降ろしていただけますか」という意味になります。

2. 那是在主要路口刚过去一点的地方吗？

   そこは大きな交差点を少し過ぎたところですか。

   那

   そこ

   是

   〜です

   主要

   主要な

   路口

   交差点

   刚过去一点

   少し過ぎたばかり

   的地方

   〜したところ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「那」はここでは単独で使われる指示詞で、文脈で示されている場所を「そこ／それ」と指します。名詞の前に置く場合の「その〜」とは使い方が異なります。例：那是车站。＝そこは駅です。 「是」は「〜である／〜です」に当たる語です。ここでは「那」と後ろの場所表現を結び、「そこは……という場所です」という判断を作っています。否定は通常「不是」とします。例：那不是入口。＝そこは入口ではありません。 「主要」は「主要な、中心となる」という意味の形容的な語です。ここでは「路口」を修飾して「主要な交差点」を表します。固定訳の「大きな交差点」は、この文で意図されている交差点の重要性を日本語で表したものです。「主要」は物理的な大きさだけを直接表す語ではありません。 「路口」は道路が交わる場所、つまり「交差点」です。「主要路口」のように、前の語を置いてどの交差点かを限定できます。例：下一个路口左转。＝次の交差点で左に曲がります。 「刚过去一点」は、通過する動作を表す「过去」に、「たった今／〜したばかり」に近い「刚」と、少量・短い距離を表す「一点」が加わった形です。ここでは「主要な交差点を少し過ぎた」という意味になります。「过」は単独では「通る」などにも使われますが、「过去」はこの文ではある地点を通り過ぎる動きを表します。例：过了银行再左转。＝銀行を過ぎてから左に曲がります。 「的地方」は、前の説明を場所としてまとめる表現です。「刚过去一点的地方」で「少し過ぎたところ」となります。「的」の前の部分が、どのような場所かを説明しています。例：学校后面的地方很安静。＝学校の後ろの場所は静かです。 文末の「吗」は、平叙文をはい・いいえで答える質問にする語です。「是……」の後ろに置かれているため、「そこは……ですか」という確認になります。例：这是你的包吗？＝これはあなたのかばんですか。 全体では、「那是主要路口刚过去一点的地方吗？」という形で、「那（そこ）は、主要路口（大きな交差点）を刚过去一点（少し過ぎた） 的地方（ところ） 是……吗（ですか）」と組み立てられています。したがって、固定された意味は「そこは大きな交差点を少し過ぎたところですか」です。

3. 过了银行后左转。

   銀行を過ぎたら左に曲がってください。

   过了

   通り過ぎた

   银行

   銀行

   后

   〜の後

   左转

   左に曲がる

   詳しい説明

   过了 はここで「通り過ぎた／通り過ぎて」を表し、後ろの 后 と組み合わさって、ある場所を通過した後の時点を示します。过 の基本的な意味は「通過する」で、了 はこの文脈でその動作を区切り、後続の行動の前提にしています。たとえば 过了桥再右转。 は「橋を渡り終えたら、右に曲がってください」です。 银行 は「銀行」という名詞です。中国語では場所を表す名詞をこのようにそのまま方向案内の目印にできます。 后 は「〜の後」を表します。ここでは動詞句 过了银行 の後ろに置かれ、「銀行を通り過ぎた後」という時間・順序の関係を作っています。……后 は、行動の後に別の行動をするという再利用しやすい型です。たとえば 下车后直走。 は「降車した後、まっすぐ進んでください」です。 左转 は「左に曲がる」です。左 が方向、转 が「曲がる」を表す動詞で、合わせて方向案内でよく使う動詞句になります。反対方向なら 右转 で「右に曲がる」です。たとえば 到路口左转。 は「交差点に着いたら左に曲がってください」です。 全体では、过了银行后 が「銀行を通り過ぎた後」という条件・順序を示し、左转 がその後に行う指示を表します。したがって、过了银行后左转。 は「銀行を過ぎたら左に曲がってください」という道案内になります。

4. 然后沿着这条路往药店方向开。

   そのあと、薬局の方向へ道を進んでください。

   然后

   そのあと

   沿着

   〜に沿って

   这条

   この〜

   路

   道・道路

   往

   〜へ・〜の方へ

   药店

   薬局

   方向

   方向

   开

   運転する

   詳しい説明

   然后 は「そのあと」「それから」という順序を示し、前の行動の後に次の行動を置く語です。例：先过银行，然后左转。—「先に銀行を通り過ぎて、それから左に曲がります。」 沿着 は「〜に沿って」という移動の経路を示す表現です。後ろに道・川・通りなど、進む際の基準になるものを置きます。沿着这条路 で「この道に沿って」となります。 这条 は「この〜」という指示表現です。条 は道のような細長いものに使う量詞で、这（この）と組み合わさっています。たとえば 这条河 は「この川」です。 路 は「道・道路」です。这条路 では、話し手が指している特定の道を表します。 往 は移動の方向を導き、「〜へ」「〜の方へ」という意味になります。往药店方向 のように、目的地そのものではなく、向かう方向を表すこともできます。例：往前走。—「前へ進みます。」 药店 は「薬局」です。药 は「薬」、店 は「店」を表しますが、この二語の組み合わせ全体で薬を販売する店を指します。 方向 は「方向」です。药店方向 は「薬局の方向」、つまり薬局がある方角を表します。ここでは必ず薬局の入口まで到着することを述べるのではなく、進む向きを指定しています。 开 はここでは「運転する」「車を走らせる」という動詞です。別の文脈では「開ける」「開く」などの意味もありますが、この文では道に沿って車で進む動作を表します。例：请慢点开。—「ゆっくり運転してください。」 全体では、然后 が前の行動の後の順序を示し、沿着这条路 が経路、往药店方向 が向かう方向、开 が運転する動作を表します。そのため、文全体は「そのあと、この道に沿って薬局の方向へ運転してください」という案内になります。主語は中国語で明示されておらず、ここでは案内を受けて運転する人に向けた指示として読まれます。

5. 转弯后继续直走吗？

   曲がったあともそのまままっすぐ進めばいいですか。

   转弯

   曲がる

   后

   〜したあと

   继续

   続ける

   直走

   まっすぐ進む

   詳しい説明

   「转弯」はここでは「曲がる」という動作を表す動詞です。中国語では動詞が日本語のように時制によって形を変えないため、この形が文脈に応じて使われます。例：「在路口转弯。」＝「交差点で曲がる。」 「后」は、前に置かれた動作や出来事のあとを示します。「转弯后」のように動作の後ろに置かれ、「曲がったあと」という時間関係を作ります。例：「吃饭后休息。」＝「食事をしたあと、休む。」ここでの「后」は場所ではなく、時間を表します。 「继续」は、ある動作を中断せずに続けることを表す動詞です。ここでは後ろの「直走」と結びつき、「まっすぐ進み続ける」という意味になります。「继续」自体は方向を表しません。例：「请继续走。」＝「そのまま進み続けてください。」 「直走」は「まっすぐ進む」という案内表現です。「直」はまっすぐに進むことを示し、「走」はこの文脈では徒歩だけでなく、車などが進むことにも使えます。例：「在这里直走。」＝「ここでまっすぐ進んでください。」 文末の「吗」は、文全体をはい・いいえで確認する疑問文にします。「转弯后继续直走吗？」では、「转弯后」が「曲がったあと」、「继续直走」が「そのまままっすぐ進み続ける」を表します。したがって全体は、「曲がったあとも、そのまままっすぐ進めばいいですか」という確認です。組み立ては「曲がる」＋「そのあと」＋「続けてまっすぐ進む」＋「ですか」です。

6. 一直往前开，直到药店在您的右手边。

   薬局が右手に見えるまでまっすぐ進んでください。

   一直

   ずっと

   往前

   前へ

   开

   運転する

   直到

   〜するまで

   药店

   薬局

   在

   〜にある

   您的

   あなたの

   右手边

   右手側

   詳しい説明

   一直 は「途切れずにずっと」という副詞です。ここでは進む動作を継続することを表します。たとえば 一直走 は「ずっと歩く／進む」です。 往前 は「前方へ」という方向を示します。往 は移動の向きを導き、前 が向かう先です。往右走 なら「右へ進む」となります。 开 はここでは「（車を）運転する、走行させる」という動詞です。「開く」という意味ではなく、車の運転に関する用法です。开车 は「車を運転する」です。この文では運転する人を表す主語が省略され、聞き手に運転を続けるよう求めています。 直到 は「ある出来事や状態が成立する時点まで」を導く表現です。後ろの節と組み合わせて、一直……，直到…… で「……し続け、……するまで」という流れを作ります。たとえば 一直走，直到看到学校。 は「学校が見えるまでずっと歩いてください」です。 药店 は「薬局」を表す名詞です。药 は薬、店 は店ですが、この二字は一つの施設名として「薬局」を意味します。 在 はここでは場所を示す表現の中心で、「〜にある／〜に位置する」という意味です。药店在您的右手边 で「薬局があなたの右手側にある」となります。中国語では、場所にある対象を 主語 + 在 + 場所 の形で述べられます。 您的 は丁寧な二人称 您 に所有を示す 的 が付いた形で、「あなたの」です。的 は前の名詞・代名詞を後ろの名詞に結び付けます。ここでは 您的右手边 で「あなたの右手側」です。您 は丁寧な「あなた」で、複数を明示する形ではありません。 右手边 は「右手側、右側」を表す場所名詞句です。右手 が右の手、边 が側・辺を表します。この文では、運転している聞き手から見て右側に薬局があるという位置を示します。方向の 右 だけなら「右」ですが、右手边 は「右手側」という位置をより具体的に示します。 全体では、一直往前开 が「前方へ運転し続ける」、直到 がその継続の終点を導き、药店在您的右手边 が「薬局があなたの右手側にある」という終点の状況を述べます。したがって、文全体は「薬局が右手に見えるまで、まっすぐ運転してください」という道案内です。中国語ではこのような指示で、聞き手を指す主語や「してください」に当たる要素が文脈から省略されることがあります。

7. 您想让我在哪里停车？

   私はどこで停めればよろしいですか。

   您

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   想

   〜したいと思う

   让我

   私に〜させる

   在哪里

   どこで

   停车

   駐車する

   詳しい説明

   「您」は相手を指す丁寧な二人称代名詞です。ここでは、運転や駐車について尋ねている相手を指します。くだけた場面では「你」を使います。例：您坐这里。—こちらにお座りください。 「想」は「〜したいと思う」「〜を望む」を表す動詞です。ここでは「让我停车」と結びつき、「私に駐車してほしいと思う」という内容を作ります。例：我想休息。—私は休みたいです。 「让我」は「让＋我」から成ります。「让」は人にある行為をさせる、またはその行為を許す動詞で、「我」はその行為をする人です。この文では後ろの「停车」の行為者が話し手であることを示します。例：请让我试试。—私に試させてください。 「在哪里」は場所を尋ねる表現で、「どこで」に当たります。「在」は場所を示し、「哪里」は「どこ」を表す疑問語です。したがって、この部分は「在＋哪里」という組み合わせです。例：你在哪里工作？—あなたはどこで働いていますか。 「停车」は「駐車する」です。「停」は止めること、「车」は車に関係する語ですが、この二字はここではまとまった動詞として使われています。例：请在这里停车。—ここに駐車してください。 全体は「您想」＋「让我」＋「在哪里」＋「停车」という順です。「想让＋人＋動詞」で「人にその動作をしてほしいと思う」という内容になり、「在哪里」はその「停车」が行われる場所を尋ねています。したがって、文全体は「あなたは私にどこで駐車してほしいですか」という構造で、固定訳の「私はどこで停めればよろしいですか」に対応する、駐車場所を丁寧に尋ねる発話です。

8. 在正门附近哪里都可以。

   正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

   在

   〜に／で

   正门

   正面玄関

   附近

   近く

   哪里都可以

   どこでも大丈夫です

   詳しい説明

   在 は、場所を導く語です。ここでは「〜で／〜に」という場所を表し、後ろの場所表現と結びついて「その場所に」という意味になります。場所を表す 在 + 場所 は、位置や動作の場所を述べる基本パターンです。例：我在门口等你。＝私は入口であなたを待ちます。 正门 は「正面玄関」です。门 は「門・出入口」、正门 はその建物などの正面側の入口を指す名詞です。例：请在正门见。＝正面玄関で会ってください。 附近 は「近く、付近」です。場所を表す名詞として使え、正门附近 で「正面玄関の近く」という場所のまとまりになります。附近 は、ある基準となる場所の周辺を表します。例：附近有一家咖啡店。＝近くにカフェが一軒あります。 哪里都可以 は「どこでも大丈夫です」という、場所の選択に制限がないことを表すまとまりです。哪里 は場所を尋ねる語「どこ」、都 はここで「どれも／どこでも」のように範囲全体を受け、可以 は「可能だ、差し支えない」という許可・適合を表します。哪里 が単独なら疑問になりますが、哪里都 になると「どこでも」という意味になります。例：坐哪里都可以。＝どこに座っても大丈夫です。 全体では、在正门附近 が場所を示し、哪里都可以 が「どこでも差し支えない」と述べています。したがって「正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です」という意味です。前の文の「どこに停めればよいか」という問いに対して、正面玄関付近であれば場所を限定しないことを伝える表現です。

9. 我可以在入口刚过去一点的地方靠边停车。

   私は入口を少し過ぎたところで停められます。

   我可以

   私は〜できる

   在 … 的地方

   〜したところで

   入口

   入り口

   刚过去一点

   少し通り過ぎたところ

   靠边停车

   端に寄せて停車する

   詳しい説明

   「我可以」では、我が話し手を指し、可以が後ろの動作について「〜できる」という可能を表します。この文では、話し手が停車できるという意味です。ここでは許可ではなく、固定訳に対応する能力・可能性の読みです。可以は動詞の前で使えます。例：我可以进去。＝私は中に入れます。 「在……的地方」は、動作や位置関係を含む場所を「……したところで／……の場所で」と示す型です。ここでは、後ろの内容を場所としてまとめています。例：在你说的地方见。＝あなたが言った場所で会いましょう。 「入口」は「入り口」という名詞です。この文では、少し通り過ぎる基準になる場所を表しています。例：入口在右边。＝入り口は右側にあります。 「刚过去一点」は、入口を少し通り過ぎた位置を表します。过去はここでは時間の「過去」ではなく、ある地点を通り越して進むことです。刚はその通過が直前のものだという近さを加え、一点は程度が少ないことを示します。例：再往前走一点。＝もう少し前へ進んでください。 「靠边停车」は、車を端に寄せてから停める動作を表す表現です。靠边は「端に寄せる」、停车は「車を停める」という意味です。例：请靠边停车。＝端に寄せて停車してください。 全体では、「我可以」が話し手の可能を示し、「在入口刚过去一点的地方」が停車場所を示し、「靠边停车」が端に寄せて停める動作を表します。したがって、「私は入口を少し過ぎたところで停められます」という意味になります。