変更された列車のホームを探す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你刚才听到广播了吗？

   あなたは、さっき放送を聞きましたか。

   你

   あなた

   刚才

   さっき

   听到

   聞こえる・聞く

   广播

   放送

   了吗

   〜しましたか

   詳しい説明

   你 は、聞き手を指す二人称の代名詞で、ここでは「あなた」に当たります。中国語の代名詞は、一般に人称・数によって使い分けます。たとえば 我 は「私」、他／她 は「彼／彼女」です。ここでの 你 自体は、性別を示しません。 刚才 は「さっき、たった今」という、発話時点に近い過去を表す時間語です。出来事の時点を示す語なので、通常は動詞の前に置きます。例：我刚才到了。（私はさっき着きました。） 听到 は「聞いて、その音や内容を耳で捉える」という意味です。これは 听「聞く」に 到 が続く形で、到 が結果を示し、「聞くことができた／実際に聞こえた」という到達を加えています。したがって、単に注意を向けて聞くことをいう 听 と区別できます。例：我听到有人叫我。（誰かが私を呼ぶのが聞こえました。） 广播 は「放送、放送されたもの」を指す名詞です。ここでは、聞き手がさっき聞いた対象です。名詞として、たとえば 听广播（放送を聞く）のように使えます。なお、後続文の 列车 や 站台 とは別の語で、この文の対象は放送です。 了吗 は、文末の 了 と疑問の 吗 からなる形で、出来事が成立したかを尋ねます。ここでは「さっき放送を聞いたか」と、完了した出来事について質問しています。吗 は一般に肯定・否定で答えられる疑問を作り、了 はこの文では動作が実現したことに焦点を置きます。例：你吃饭了吗？（食事をしましたか。） 全体では、你（あなた）が 刚才（さっき）に 广播（放送）を 听到（聞いて捉える）という出来事が成立したかを、文末の 了吗 で尋ねています。したがって、固定された意味は「あなたは、さっき放送を聞きましたか。」です。

2. 这趟列车会从另一个站台出发。

   電車は別のホームから出発します。

   这趟

   この便・この列車

   列车

   列車

   会

   〜する予定です・〜します

   从

   〜から

   另一个

   別の一つの・もう一つの

   站台

   ホーム・プラットホーム

   出发

   出発する

   詳しい説明

   这趟 は「この便／この列車」という指し方です。这 は近くのものを指す語で、趟 は列車などの移動の一回・便を数える量詞です。したがって、列車一般を指すのではなく、文脈で特定されている今回の列車を指します。例：这趟车很快。＝「この便は速いです。」 列车 は「列車」です。这趟列车 のように、指示語＋量詞＋名詞の形で「この列車」を表せます。趟 が移動の便を示し、列车 が乗り物の種類を示します。 会 はここでは、将来起こることを示す助動詞で、「〜する予定だ／〜することになる」に近い意味です。後ろの動詞 出发 と組み合わせて、列車がこれから出発することを表します。能力を表す「〜できる」という意味ではありません。例：明天会下雨。＝「明日は雨が降るでしょう。」 从 は出発・移動の起点を導く前置詞で、「〜から」です。从＋場所＋動詞 で「その場所から〜する」という形になります。ここでは、出発する場所を導いています。例：他从北京出发。＝「彼は北京から出発します。」 另一个 は「別の一つの／もう一つの」です。另 は「別の」、一 は一つを示し、个 は一般的な量詞です。ここでは、すでに話題になっている場所とは異なる一つの場所を指します。另一个站台 全体で「別の一つのホーム」、自然な日本語では「別のホーム」です。另一个 は、単に不特定のものを示す 一个 とは異なり、「別のもの」という対比を含みます。 站台 は鉄道の「ホーム／プラットホーム」です。場所を表す名詞なので、从另一个站台出发 で「別のホームから出発する」となります。站 だけをこの意味の「ホーム」として扱うのではなく、ここでは二字語 站台 が一つの名詞です。 出发 は「出発する」です。移動を始めることを表す動詞で、列車・人などを主語にできます。出发 自体はこの文では、話し手が出発するという意味ではなく、主語である列車が出発するという意味です。例：火车八点出发。＝「列車は8時に出発します。」 文全体では、这趟列车 が主語、会 がこれから起こることを示す助動詞、从另一个站台 が出発地点、出发 が動作です。つまり「この列車は、別のホームから出発します」という意味になります。ここで 另一个 が、通常想定されているホームとは異なるホームであることを示しています。

3. 公告牌上写着，我们应该改用另一个站台。

   掲示板には、私たちは代わりに別のホームを使うべきだと書いてあります。

   公告牌

   掲示板

   写着

   書いてある

   我们应该

   私たちは〜すべきだ

   改用

   別のものに切り替えて使う

   另一个

   別の

   站台

   ホーム

   詳しい説明

   公告牌 は「掲示板」という名詞です。公告 は公に知らせること、牌 は表示板を表します。この文では駅などにある情報表示用の掲示板を指します。例：公告牌上有新的通知。（掲示板に新しい通知があります。） 写着 は、文字や内容が「書かれている／記載されている」状態を表します。写（書く）に状態を表す 着 が付いた形です。誰かが今まさに書いている動作ではなく、そこに内容が表示されているという見方です。例：门上写着“请勿入内”。（ドアに「立入禁止」と書いてあります。） 我们应该 は「私たちは〜すべきだ」という形です。我们 は話し手を含む「私たち」、应该 は必要・適切だという判断を表し、後ろに動作を続けます。应该 は単なる未来の予測ではなく、この文では取るべき行動を示しています。例：我们应该早点出发。（私たちは早めに出発すべきです。） 改用 は「使うものを変えて、別のものを使う」という動詞です。改 は変更、用 は使うことを表します。単に「使う」という 用 よりも、以前の選択から別の選択へ切り替える点が重要です。例：请改用现金支付。（現金で支払うよう切り替えてください。） 另一个 は「別の一つの」「もう一つの」という表現です。另 が「別の」、一个 が量詞を伴う名詞句の形を作っています。ここでの 一个 は、文が数を強調しているというより、後ろの可算的な名詞 站台 を指す形を作っています。例：我们坐另一个电梯。（私たちは別のエレベーターに乗ります。） 站台 は、列車に乗り降りする「ホーム、プラットホーム」です。交通機関の乗車場所を表す名詞で、ここでは駅のホームという意味です。例：列车从三号站台出发。（列車は3番ホームから出発します。） 全体では、公告牌上 の 上 が「掲示板に／掲示板の上に」という場所を示し、写着 がその場所に表示されている内容を導入します。その内容が 我们应该改用另一个站台 です。したがって、文全体は「掲示板には、私たちは別のホームに切り替えて使うべきだと書いてあります」という意味になります。中国語では、場所＋写着＋記載内容という組み立てで、表示や掲示の内容を説明できます。

4. 那我们现在跟着指示牌走吧。

   では、私たちは今、案内表示に従いましょう。

   那

   では

   我们

   私たち

   现在

   今

   跟着

   〜に従って

   指示牌

   案内表示

   走吧

   行きましょう

   詳しい説明

   那 はここでは文頭で、直前の内容を受けて「では」「それなら」と次の行動へ移る語です。場所を指す「そこ」という意味もありますが、この文ではその意味ではありません。例：那我们开始吧。—では、始めましょう。 我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。中国語ではこの形自体に、話し手を含む集団の人数や性別は示されません。例：我们一起去。—私たちは一緒に行きます。 现在 は「今」を表す時間語です。動作の前や文末などに置けます。例：我们现在出发。—私たちは今出発します。 跟着 は「〜に従って」「〜について行って」という形で、後ろの対象を手がかりに行動することを示します。ここでは 跟着指示牌走 という形で、「案内表示に従って進む」という意味になります。例：跟着我走。—私について来てください。跟着 の後ろに対象を置き、その後ろに動作を置く使い方を再利用できます。 指示牌 は、道案内などを示す「案内表示」「案内標識」という名詞です。指示 は指し示すこと、牌 は表示板・標識の類を表しますが、この文では全体で一つの名詞として捉えると自然です。例：请看指示牌。—案内表示を見てください。 走吧 は 走「行く、歩いて進む」に 吧 を付けた形です。ここでの 吧 は、聞き手と一緒に行動しようと促す語気を加え、「行きましょう」とします。走 単独なら文脈に応じて「行く」「歩く」「進む」などになります。例：我们走吧。—行きましょう。 那 で直前の案内を受けて話を切り替え、我们现在 で「私たちは今」と行動の主体と時点を示します。跟着指示牌 は「案内表示に従って」、走吧 は「進みましょう」と組み合わさります。したがって文全体は「では、私たちは今、案内表示に従いましょう」という意味です。

5. 我们有足够的时间到那里吗？

   私たちは、そこへ行く時間が十分ありますか。

   我们

   私たち

   有

   ある、持っている

   足够

   十分な、足りる

   时间

   時間

   到

   到着する、行く

   那里

   そこ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我们 は話し手側の複数の人を指す一人称複数の代名詞です。中国語の 我们 は、話し手を含む集団にも、話し手側の集団を指す文脈にも使われるため、この文だけで聞き手がその集団に含まれるかどうかは決まりません。ここでは固定訳に対応して「私たち」です。例：我们一起走。＝「私たちは一緒に歩きます。」 有 は、ここでは「持っている／ある」という意味で、主語側に時間があることを表します。所有だけでなく、存在を表す「ある」にも使えます。例：我有时间。＝「私は時間があります。」 足够 は「必要な量に達していて十分な」という意味です。ここでは 时间 を修飾して「十分な時間」となっています。足够 自体が「十分である」という性質を表し、名詞の 时间 がその対象です。例：这些钱足够。＝「このお金で十分です。」 时间 は「時間」という名詞です。ここでは 足够的时间 というまとまりで、「十分な時間」を表します。足够 のような修飾語と名詞を 的 で結びつける形も使えます。例：我们没有时间。＝「私たちには時間がありません。」 到 は、目的地へ向かうことや目的地に到着することを表す動詞です。ここでは後ろの 那里 と結びつき、到那里 で「そこへ行く／そこに到着する」という意味になります。単に場所にいることではなく、目的地への移動に焦点があります。例：我到学校。＝「私は学校へ行きます。」 那里 は場所を指す表現で、「そこ」を意味します。この文では、固定訳に従い、話し手側が向かう場所を指しますが、その具体的な場所の名前は示されていません。例：他在那里。＝「彼はそこにいます。」 吗 は文末に置く疑問助詞です。肯定・否定で答えられる質問を作り、ここでは時間が十分にあるかを尋ねています。例：你有时间吗？＝「あなたは時間がありますか。」 全体では、我们有「私たちにはある」に 足够的时间「十分な時間」が続き、さらに 到那里「そこへ行く／そこに到着する」が加わります。最後の 吗 によって、「私たちはそこへ行くのに十分な時間がありますか」と尋ねる文になっています。

6. 如果我们现在走，我们就来得及。

   今出発すれば、私たちは間に合います。

   如果 … 就

   もし…なら、…

   我们

   私たちは

   现在

   今

   走

   出発する

   来得及

   間に合う

   詳しい説明

   如果と就は、条件とその結果を示す組み合わせです。如果 A，就 Bで「もしAなら、B」という型になります。ここでは、如果が条件節「今出発するなら」を導き、就がその条件で成立する結果「間に合う」を導いています。就だけで「すぐに」と決めつけず、この文では条件に応じた結果を示しています。 我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。中国語のこの形だけでは、話し手を含むかどうかを常に文法上区別しません。この文では、固定訳に従って「私たち」が走と来得及の主体です。 现在は「今」を表す時間の副詞です。後ろの動作がいつ行われるかを示します。例えば、现在开始。は「今始めます」です。 走は基本形が走で、ここでは「歩く」ではなく、文脈に合う「出発する」という意味です。中国語では、目的地へ向けてその場を離れることを走で表せます。例えば、我们现在走。は「私たちは今出発します」です。 来得及は「間に合う、間に合わせる時間がある」という表現です。反対に、来不及は「間に合わない、間に合わせる時間がない」です。ここでの得は、動作や結果が可能かどうかを示す可能補語の一部で、来得及全体で「間に合う」という意味になります。例えば、现在出发还来得及。は「今出発してもまだ間に合います」です。 文全体では、如果我们现在走が「もし私たちが今出発すれば」という条件、我们就来得及が「私たちは間に合います」という結果です。したがって、如果我们现在走，我们就来得及。は、固定訳どおり「今出発すれば、私たちは間に合います」となります。

7. 我会把车票准备好。

   私は切符をすぐ出せるようにしておきます。

   我会

   私は〜するつもりです

   把

   〜を対象にして

   车票

   切符

   准备好

   準備しておく

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜することになります」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、会 はここで将来の予定・意志を表します。したがって、この文では「私は、これからそうしておきます」という意味になります。例えば 我会回来。 は「私は戻ってきます」です。 把 は、後ろの目的語を先に示し、それに対してどんな処置をするかを続ける構文を作ります。基本的な型は 主語 + 把 + 対象 + 動詞句 です。この文では、処置の対象が 车票 であることを明示しています。把 自体を日本語の一語に機械的に対応させるより、「その対象をどうするか」に焦点を置く形と覚えると再利用しやすいです。例えば 我把门关上。 は「私はドアを閉めます」です。 车票 は「切符」です。车 は乗り物、票 は券・チケットを表し、ここでは乗車に使う切符を指します。量を言う場合は、例えば 一张车票 のように数えますが、この固定文の 车票 自体は数量を述べていません。 准备好 は「準備して、使える状態にしておく」という意味です。准备 が「準備する」、好 がその動作の結果として「整った・十分な状態になった」ことを示します。ここで状態を表しているのは隣の名詞ではなく、動詞 准备 に続く結果補語 好 です。准备 だけなら準備する動作に焦点があり、准备好 なら準備が完了した状態まで含みます。例えば 请准备好护照。 は「パスポートを準備しておいてください」です。 全体では、我 が話し手、把车票 が処置の対象、准备好 がその対象を整った状態にする動作、会 がそれをこれから行う予定・意志を表します。そのため 我会把车票准备好。 は、固定された訳どおり「私は切符をすぐ出せるようにしておきます」という意味になります。

8. 请把车票放在手边，我们上车前，工作人员可能会检查车票。

   切符はすぐ出せるようにしておいてください。私たちが乗る前に、係員が切符を確認するかもしれません。

   请

   〜してください

   车票

   乗車券

   放在

   〜に置く

   手边

   手元に

   我们

   私たち

   上车前

   乗車する前

   工作人员

   係員

   可能会

   〜かもしれない

   检查

   確認する

   詳しい説明

   请 は相手に丁寧に依頼するときの語で、後ろに依頼内容を続けます。ここでは「〜してください」です。たとえば 请坐。 は「お座りください」です。 车票 はこの文の「乗車券・切符」です。车（車）と 票（切符）から成る名詞ですが、ここではまとまって一つの名詞として使われています。例：我买了车票。 は「私は切符を買いました」です。 放在 は「置く」を表します。放 が「置く」、在 が置かれる場所を導き、放在 + 場所 で「〜に置く」という型になります。例：请把书放在桌上。 は「本を机の上に置いてください」です。 手边 は手の届く範囲、つまり「手元」を表す名詞です。放在手边 で「すぐ取れるよう手元に置く」という意味になります。単にどこかに置くのではなく、手近な場所を指定しています。 我们 は話し手を含む「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、上车前 の行為者として「私たち」を示しています。例：我们现在出发。 は「私たちは今出発します」です。 上车前 は「乗車する前」です。上车 は「車両に乗る」、前 は「前」を表し、動作 + 前 で「その動作をする前」という時間表現を作れます。上车前 は後ろの確認が起こる時点を示します。例：吃饭前请洗手。 は「食事をする前に手を洗ってください」です。 工作人员 は「係員・業務担当者」を表す名詞です。特定の個人名ではなく、仕事として対応する人を指します。例：工作人员来了。 は「係員が来ました」です。 可能会 は「〜するかもしれない」という可能性を示します。可能 が可能性、会 がこれから起こり得ることを表し、ここでは後ろの 检查 全体にかかっています。例：明天可能会下雨。 は「明日は雨が降るかもしれません」です。 检查 は「確認する、検査する」です。この文では係員が切符を確認するという意味です。目的語を後ろに置ける動詞で、检查车票 なら「切符を確認する」です。例：工作人员检查证件。 は「係員が身分証を確認します」です。 文全体では、请 が依頼を作り、把 + 车票 + 放在手边 が「切符を手元に置いておく」という対象に焦点を当てた構造になります。我们上车前 は「私たちが乗車する前に」という時間条件で、工作人员可能会检查车票 は「係員が切符を確認するかもしれない」と続きます。したがって全体で「切符をすぐ出せるよう手元に置いておいてください。私たちが乗車する前に、係員が切符を確認するかもしれません」という意味です。