紛失した交通カードの手続き | 日本語で中国語を学習

このレッスンについて

紛失した交通カードの手続きを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

我想我把交通卡落在火车上了。

Wǒ xiǎng wǒ bǎ jiāotōng kǎ là zài huǒchē shàng le. 私は電車の中で交通カードをなくしたと思います。

你应该去失物招领处。

Nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. あなたは遺失物取扱所に行ったほうがいいです。

他们能把这张卡停用吗？

Tāmen néng bǎ zhè zhāng kǎ tíngyòng ma? 職員はそのカードを使えないようにできますか。

工作人员可以帮你填表，把这张卡停用。

Gōngzuò rényuán kěyǐ bāng nǐ tián biǎo, bǎ zhè zhāng kǎ tíngyòng. 職員はあなたがカードを止めるための書類を書くのを手伝ってくれます。

我带着账户信息。

Wǒ dàizhe zhànghù xìnxī. 私は口座情報を持っています。

这些信息会对工作人员有帮助。

Zhèxiē xìnxī huì duì gōngzuò rényuán yǒu bāngzhù. その情報が職員の役に立ちます。

那我会问一下是不是应该办一张新卡。

Nà wǒ huì wèn yíxià shì bú shì yīnggāi bàn yì zhāng xīn kǎ. それなら、私は新しいカードを作ったほうがいいか聞いてみます。

你先问一下，因为可能有人把它交回去了。

Nǐ xiān wèn yíxià, yīnwèi kěnéng yǒu rén bǎ tā jiāo huíqù le. 誰かが届けているかもしれないので、まず聞いてみてください。

単語解説

我ここでは話し手自身を指す「私」です。「我想」のように、話し手の考えや判断を続けて述べる形で使えます。自分の状況を説明するときに使う語です。

想ここでは「思う」「〜と考える」という意味で、我想我把交通卡落在火车上了と、自分の判断を述べています。「我想」の後ろに考えている内容を続けるのが使い方です。自信が完全ではない推測を伝える場面で使えます。

把ここでは、処置の対象を動作の前に置く構文を作る語です。把交通卡落在火车上了では、交通卡をどうしたかを後ろの落在火车上了で説明しています。「把＋対象＋動作」の形で、対象に起きたことを述べるときに使えます。

交通卡ここでは、電車などで使う「交通カード」を指します。交通卡落在火车上了のように、落とした物として動詞の対象になります。交通機関の利用について話す場面で使える名詞です。

落ここでは、交通カードを場所に置き忘れるという意味です。落在火车上了のように、後ろに場所を続けて、どこに置き忘れたかを示します。持ち物をどこかに置き忘れたことを説明する場面で使えます。

在ここでは、動作や状態が起きた場所を示しています。在火车上で「列車の中に」という場所を表します。「在＋場所」の形で、物や出来事の位置を説明できます。

火车ここでは「列車」「電車」を指します。火车上のように、後ろに上を付けて列車内の場所を表せます。移動中の場所や交通手段について話すときに使う名詞です。

上ここでは、火车上で「列車の中で」という場所を表す語です。火车上のように、乗り物や場所の名詞の後ろに置いて位置を示します。物をどこに置いたか説明するときにも使える形です。

了ここでは、カードを置き忘れた出来事が起きたことを示しています。落在火车上了の文末に置かれ、状況が成立したことを伝えます。起きたことを報告するときに使える文末の語です。

你ここでは、相手である「あなた」を指します。你应该去失物招领处や你先问一下のように、相手への助言や依頼の文で使われています。相手にしてほしい行動を伝える場面で使う代名詞です。

应该ここでは「〜したほうがいい」「〜すべきだ」という助言を表します。应该去失物招领处のように、後ろに勧める行動を続けます。相手に適切な行動を提案するときに使えます。

去ここでは、ある場所へ「行く」という意味です。去失物招领处のように、後ろに行き先を置きます。窓口や施設へ向かうよう勧める場面で使える動詞です。

失物招领处ここでは、落とし物を扱う「遺失物取扱所」を指します。失物は「なくした物」、招领は落とし物を持ち主に返すために届け出たり持ち主を探したりすること、处は場所を表す要素です。去失物招领处のように、落とし物の手続きをする場所として使います。

他们ここでは、遺失物取扱所の「職員たち」を指す「彼ら」です。他们能把这张卡停用吗のように、複数の職員ができることを尋ねるときに使います。会話の中で、すでに話題になっている複数の人を指す代名詞です。

能ここでは、職員にカードを停止する能力や手段があるかを尋ねる「〜できる」です。能把这张卡停用吗のように、後ろに実行してほしい行動を続けます。相手が何かを実行できるか確認する場面で使えます。

这ここでは、話題にしている特定のカードを指す「この」です。这张卡のように、量詞の张と名詞の卡の前に置きます。目の前の物や、会話で特定された物を指すときに使います。

张ここでは、カードを数える量詞です。这张卡で「この1枚のカード」というまとまりを作ります。「这张＋カード」のように、カードを指し示すときに使います。

卡ここでは、停止の対象となる「カード」を指します。这张卡や把这张卡停用のように、量詞や処置を表す構文と一緒に使われています。カードの利用停止や紛失について話す場面で使える名詞です。

停用ここでは、カードを使用できない状態にするという意味です。把这张卡停用のように、停止する対象を前に置いて使います。紛失したカードや使えなくしたいサービスについて手続きするときに使えます。

吗ここでは、文の最後に置いて、相手に「〜ですか」と尋ねる語です。他们能把这张卡停用吗の末尾で、職員がカードを停止できるかを質問しています。答えを求める疑問文の文末に使います。

工作人员ここでは、遺失物取扱所で対応する「職員」「スタッフ」を指します。工作人员可以帮你填表のように、職員がしてくれる行動を述べる主語になります。窓口や施設で対応する人について話すときに使える名詞です。

可以ここでは、職員が手伝うことが「できる」という意味です。可以帮你填表のように、後ろに手伝える行動を続けます。相手が何かを実行できるか、または実行してよいかを述べるときに使えます。

帮ここでは、「あなたが記入するのを手伝う」という意味です。帮你填表のように、帮の後ろに手伝う相手、その後ろに手伝う行動を置きます。窓口の職員などに作業を補助してもらう場面で使えます。

填表ここでは、書類やフォームに記入するという意味です。工作人员可以帮你填表で、職員が記入作業を手伝うことを表します。窓口で申請や紛失の手続きをするときに使える表現です。

带ここでは、口座情報を身につけて持っている、携帯しているという意味です。我带着账户信息のように、持っている物を後ろに置いて使います。必要な書類や情報を持参したことを伝える場面で使えます。

着ここでは、带着账户信息で、口座情報を持っている状態が続いていることを示します。動詞の後ろに置かれ、動作後の状態を保っていることを表します。何かを身につけたまま、または持ったまま行動していることを説明するときに使えます。

账户ここでは、口座やアカウントを指します。账户信息で、手続きに必要な口座情報というまとまりを作ります。口座に関する情報を窓口で確認するときに使える名詞です。

信息ここでは、手続きに使う「情報」を指します。账户信息や这些信息のように、どの情報かを前の語で説明できます。本人確認や口座確認に必要な内容を話す場面で使えます。

会ここでは、情報が職員の役に立つだろうという見込みを表します。会对工作人员有帮助のように、後ろに起こる効果や結果を続けます。持参した物が手続きに役立つと予想して述べる場面で使えます。

对ここでは、助けが誰にとって有効かを示しています。对工作人员有帮助で「職員にとって役に立つ」という関係を表します。「对＋人＋有帮助」の形で、誰にとって役立つかを述べられます。

有ここでは、有帮助の形で「役立つものがある」「助けになる」という意味を作っています。对工作人员有帮助のように、助けが及ぶ相手を对の後ろに置きます。情報や経験などが誰かの役に立つことを述べるときに使えます。

帮助ここでは、有帮助の中で「助け」「役立つこと」を表します。对工作人员有帮助で、これらの情報が職員の役に立つことを述べています。「对＋人＋有帮助」の形で、何かの有用性を説明できます。

那ここでは、前の話を受けて「それなら」「その場合は」という意味です。那我会问一下で、前の状況を踏まえて次にすることを述べています。相手の説明を受けて、自分の次の行動を示すときに使えます。

问ここでは、職員に尋ねる、確認するという意味です。问一下是不是应该办一张新卡のように、聞きたい内容を後ろに続けます。手続きや選択について窓口で確認するときに使える動詞です。

一下ここでは、问一下で「ちょっと尋ねる」「尋ねてみる」と、行動を軽く柔らかく表します。一と下はこの表現の中で一緒に使われ、短い行動という感じを加えます。「動詞＋一下」の形で、依頼や行動を穏やかに述べるときに使えます。

是不是ここでは、是不是应该办一张新卡で「新しいカードを作るべきかどうか」を尋ねる形です。是・不・是が組み合わさった肯定か否定かを確認する表現で、後ろに確認したい内容を続けます。判断や可能性について相手に確認する場面で使えます。

办ここでは、新しいカードを手続きして取得するという意味です。办一张新卡のように、手続きする対象を後ろに置きます。カードの発行など、窓口で何らかの手続きをする場面で使えます。

新ここでは、まだ持っていない別の「新しい」カードを表します。新卡のように、名詞の前に置いて新しい物であることを示します。紛失後に新しいカードを取得するか相談する場面で使えます。

先ここでは、「まず」「先に」という順序を表します。先问一下で、カードを作るか決める前に尋ねることを示します。「先＋動詞」の形で、最初にする行動を伝えるときに使えます。

因为ここでは、まず尋ねる理由を導く「〜なので」「なぜなら」です。因为可能有人把它交回去了で、誰かがカードを届けている可能性を理由として示します。ある行動の理由を後ろに説明するときに使えます。

可能ここでは、誰かがカードを届けているかもしれないという可能性を表します。可能有人把它交回去了のように、可能の後ろに起こり得る出来事を続けます。確実ではない見込みを伝える場面で使えます。

有人ここでは、「誰かが」という不特定の人を表します。有人把它交回去了で、誰かがカードを届けた可能性を述べています。「有人＋動詞」の形で、特定されていない人の行動を説明できます。

它ここでは、なくしたカードを指す「それ」です。把它交回去了のように、物を指す代名詞として動詞の対象になります。すでに話題になっている物を繰り返さずに指すときに使えます。

交回ここでは、カードを元の窓口などへ返す、届け返すという意味です。把它交回去了のように、返す物を前に置いて使います。拾った物を持ち主や取扱所へ届けた可能性について話す場面で使えます。

文法ポイント

可能 + 動詞

可能有人交回去了。

Kěnéng yǒu rén jiāo huíqù le.

誰かが届けて返したかもしれません。

可能は動詞の前に置き、「〜かもしれない」という可能性を表します。

先 + 動詞 + 一下

先问一下工作人员。

Xiān wèn yíxià gōngzuò rényuán.

先にスタッフにちょっと聞きます。

先は「まず」、一下は動作を軽く短くする表現です。

中国語の単語

帮動詞

bāng 手伝う

工作人员可以帮你填表,把这张卡停用。

带着動詞

dàizhe 持っている、携帯している

我带着账户信息。

工作人员名詞

gōngzuò rényuán 職員、スタッフ

工作人员可以帮你填表,把这张卡停用。

火车名詞

huǒchē 電車、列車

我想我把交通卡落在火车上了。

交通卡名詞

jiāotōng kǎ 交通カード

我想我把交通卡落在火车上了。

落在動詞

là zài 置き忘れる、落とす

我想我把交通卡落在火车上了。

失物招领处名詞

shīwù zhāolǐng chù 遺失物取扱所

你应该去失物招领处。

填表フレーズ

tián biǎo 書類に記入する、フォームに記入する

工作人员可以帮你填表,把这张卡停用。

停用動詞

tíngyòng 利用停止にする

他们能把这张卡停用吗?

想動詞

xiǎng 思う

我想我把交通卡落在火车上了。

有帮助フレーズ

yǒu bāngzhù 役に立つ、助けになる

这些信息会对工作人员有帮助。

账户信息名詞

zhànghù xìnxī 口座情報、アカウント情報

我带着账户信息。

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

遺失物取扱所

答えを見る

失物招领处

職員、スタッフ

答えを見る

工作人员

口座情報、アカウント情報

答えを見る

账户信息

書類に記入する、フォームに記入する

答えを見る

填表