ホテルでのチェックインと朝食 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在这里预订了房间。

   こちらで部屋を予約しています。

   我

   私

   在这里

   ここで

   预订了

   予約した

   房间

   部屋

   詳しい説明

   我 は、この発話で予約をした人を表す「私」です。中国語の一人称単数の代名詞で、主語として使えます。たとえば 我看书。 は「私は本を読む」です。 在这里 は「ここで」です。在 は場所を示し、这里 は「ここ」を表します。場所を表す語句を動作の前に置くと、「どこでその動作をするか」を示せます。我在这里工作。 は「私はここで働きます」です。 预订了 は、この文脈では「予約した」です。辞書形・基本形は 预订「予約する」で、了 は動作を完了したことを示します。したがって 预订了 は、予約するという行為が成立したことを表します。预订 はホテルの部屋、座席、チケットなどを予約するときに使えます。たとえば 我预订了两张票。 は「私はチケットを2枚予約しました」です。 房间 は「部屋」です。房 は建物内の部屋に関係する語、间 は部屋などを数える量詞としても使われますが、ここでは二字で一つの名詞 房间 として「部屋」を表します。たとえば 房间很大。 は「部屋はとても広い」です。 文全体では、我「私」が、在这里「ここで」、预订了「予約した」という動作をし、その対象が 房间「部屋」です。したがって「私はここで部屋を予約しました」という意味になります。固定された日本語訳の「こちらで部屋を予約しています」は、予約が成立している状態に焦点を置いた訳ですが、中国語の 了 はここで予約行為の完了を示しています。

2. 请给我看一下您的护照，好吗？

   パスポートを見せていただけますか。

   请

   どうぞ〜してください

   给我

   私に

   看一下

   ちょっと見る

   您的

   あなたの（丁寧な言い方）

   护照

   パスポート

   好吗？

   いいですか

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらう依頼を丁寧に始める語です。ここでは後ろの動作 给我看一下 にかかり、「どうぞ〜してください／〜していただけますか」に近い依頼になります。例えば 请坐。 は「どうぞお座りください」です。请 だけで動作の内容は表さず、後ろに依頼する動作を置きます。 给我 は「私に」を表すまとまりです。给 は「与える・〜にしてあげる」に関係する語で、ここでは 我 を受け手として、「私に見せる」という構造を作っています。したがって、この部分だけでは「見せる」という動作までは表しません。例えば 给我看。 は「私に見せて」です。 看一下 は「ちょっと見る／少し見てみる」です。看 が「見る」、一下 が動作を短時間行う感じを加えています。一下 はここで過去を表す形ではありません。依頼をやわらげ、確認のために短時間見せてもらうという響きにします。例えば 请看一下这个。 は「これをちょっと見てください」です。 您的 は「あなたの」を丁寧に表します。您 は相手を敬って指す二人称で、的 は所有・修飾の関係を示します。したがって 您的护照 は「あなたのパスポート」です。您 は 你 より丁寧な形ですが、この形だけで相手が特定の身分であるとは限りません。所有者を変える場合は、例えば 我的护照（私のパスポート）、他的护照（彼のパスポート）のように、所有者の語を変えます。 护照 は「パスポート」という名詞です。中国語ではこの語自体に、英語のような複数形の語尾変化はありません。ここでは 您的 に修飾され、見せてもらう対象になっています。例えば 请出示护照。 は「パスポートを提示してください」です。 好吗？ は、提案や依頼を述べたあとで相手の同意・可否を尋ねる表現です。好 は「よい」、吗 は平叙的な内容を質問にする文末の語です。ここでは単に「よいですか」と尋ねるというより、前の依頼を受け入れられるかを確認しています。例えば 我们现在出发，好吗？ は「今出発しましょうか／出発してもいいですか」です。 全体では、请 が依頼を導き、给我看一下 が「私にちょっと見せる」という動作を示し、您的护照 がその対象を「あなたのパスポート」と限定しています。最後の 好吗？ がその依頼への同意を尋ねるため、文全体は「パスポートを見せていただけますか」という丁寧な依頼になります。

3. 在这里。我已经准备好了。

   こちらです。用意してあります。

   在这里

   ここです／ここに

   我

   私は

   已经

   すでに、もう

   准备好了

   準備ができている

   詳しい説明

   在这里 は「ここで／ここに」ではなく、この発話では場所を指して「こちらです」という意味になる。在 は場所に「いる・ある」ことを表し、这里 は「ここ」。たとえば 书在这里。 は「本はここにあります」。中国語では 在 の後ろに場所を置く。 我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私」に当たる。中国語のこの形は、話し手の性別によって変わらない。複数の「私たち」なら通常 我们 を使う。ここでは、後ろの状態を経験している話し手を示している。 已经 は、ある出来事や状態が基準時点までに成立していることを表す「すでに／もう」。多くの場合、動詞や状態を表す部分の前に置く。たとえば 我已经到了。 は「私はもう到着しました」。単に過去であることだけでなく、「その時点までに成立済み」という点に焦点がある。 准备好了 は「準備ができた／用意が整った」という状態を表す。中心となる動詞は 准备「準備する」で、好 はここで結果補語として「よい状態まで整った」ことを示す。了 はこの文末で、状態の成立・変化を示している。したがって 准备 だけなら「準備する」、准备好 なら「準備を整える／整っている」、准备好了 なら「準備が整った」という違いになる。たとえば 资料准备好了。 は「資料の準備ができました」。 全体では、在这里 が場所を示し、我 が話し手を示す。その後の 已经准备好了 は、話し手が基準時点までに準備を終えて、現在その状態にあることを表す。固定された訳に沿えば、「こちらです。用意してあります」という内容になる。前半は場所を示す短い文、後半は 我 を主語とする「すでに準備が整っている」という文である。

4. 请您在这里签名，好吗？

   こちらに署名していただけますか。

   请您

   どうぞ〜してください

   在这里

   ここで

   签名

   署名する

   好吗

   よろしいですか

   詳しい説明

   请您 は、相手に丁寧に何かをしてもらうよう求める表現です。请 はここでは「どうぞ」よりも「〜してください／〜していただけますか」に近い依頼を表し、您 は聞き手を指す丁寧な二人称です。例えば 请您坐。 は「どうぞお座りください」です。请 の後ろには、依頼したい動作を表す動詞を置けます。 在这里 は「ここで／こちらに」を表します。在 は場所を示し、这里 は「ここ」です。ここでは署名する場所を示しており、場所を表す成分が動作の前に置かれています。例えば 请在这里填写。 は「こちらに記入してください」です。 签名 はここでは「署名する」という動詞です。中国語ではこの形が「署名」という名詞にもなり得ますが、この文では 请您 の後ろで依頼されている動作なので、動詞として理解します。例えば 请在这张表上签名。 は「この用紙に署名してください」です。名詞としての「署名」は、次の文の 我的签名 のように使えます。 好吗 は文末に置かれ、「よろしいですか」「〜してもらえますか」のように、提案・依頼の受け入れやすさを尋ねます。ここでは、相手に署名を依頼したあと、その依頼でよいかを丁寧に確認しています。能力の有無を直接尋ねる表現ではありません。例えば 我们现在开始，好吗？ は「今始めてもよいですか／始めましょうか」です。 全体では、请您 が丁寧な依頼、在这里 が場所、签名 が依頼する動作、好吗 が確認を表します。そのため、请您在这里签名，好吗？ は「こちらに署名していただけますか」という意味になります。

5. 这张表上也需要我的签名吗？

   この用紙にも私の署名が必要ですか。

   这张

   この（平らな物）

   表

   用紙、フォーム

   上

   〜に、〜の上に

   也

   も

   需要

   必要である

   我的

   私の

   签名

   署名

   吗

   ですか

   詳しい説明

   这张 は、指示詞 这（この）と、紙や用紙など平らな物に使う量詞 张 の組み合わせです。这张 だけでは名詞を省略した形なので、ここで「この用紙」という意味になるのは、後ろの 表 と組み合わさるためです。中国語では、指示詞と量詞を名詞の前に置き、这张表 のように言います。例：这张票（この切符）。 表 はここでは「用紙、フォーム」という名詞です。这张表 で「この用紙」となります。文脈によっては表や一覧表を指すこともありますが、この文では署名する用紙を指します。 上 は名詞の後ろに置かれて場所を示します。ここでは用紙上の場所を指し、表上 全体で「用紙に／用紙の上に」という意味になります。場所をさらに具体化する場合は、例として文脈中の 这张表的底部（この用紙の下のほう）のように言えます。 也 は「も」です。先行する内容に加えて、同じ必要性がこの用紙にも当てはまることを示します。通常、追加される動作や状態を表す語の前に置きます。例：我也要签名。（私も署名したいです／私も署名する必要があります。ここでの具体的な意味は文脈で決まります。） 需要 は「必要である、必要とする」です。ここでは「私の署名が必要である」という関係を表します。必要性を述べる 需要 と、行為者の義務を強く表す 必须 は同じではありません。例：这里需要姓名。（ここでは氏名が必要です。） 我的 は「私の」です。我（私）に 的 が付き、後ろの名詞 签名 を修飾しています。的 は所有・所属などを示します。例：我的书（私の本）。 签名 は「署名する」と「署名」の両方に使える語です。この文では 我的签名 という名詞句なので、「私の署名」を意味します。動作として使う例：请在这里签名。（ここに署名してください。） 吗 は平叙文の末尾に置かれ、全体を通常の yes／no 疑問文にする語気助詞です。吗 自体が「必要」という意味を加えるのではなく、需要我的签名 を質問にします。例：需要身份证吗？（身分証が必要ですか。） 全体では、这张表上（この用紙に）＋也（も）＋需要（必要である）＋我的签名（私の署名）＋吗（ですか）という組み立てです。したがって、意味は「この用紙にも私の署名が必要ですか。」となります。

6. 在这张表的底部签名就可以。

   この用紙の下のほうで大丈夫です。

   在

   ～で

   这

   この

   张

   平たい物を数える量詞

   表

   用紙

   底部

   下部

   签名

   署名する

   就可以

   それで大丈夫

   詳しい説明

   在 は場所を示し、ここでは「どこで行うか」を導入する前置詞です。後ろの場所表現と組み合わせて 在＋場所＋動作 の形を作れます。例えば、在这里签名。 は「ここで署名してください」です。 这 は話し手から近いものを指す指示語で、ここでは後ろの 张表 と結びついて「この用紙」を表します。中国語の指示語は、指す対象の性別によって形を変えません。遠いものには対照的に 那 を使い、那张表 は「その／あの用紙」です。 张 は、紙・用紙・机など、広がりのある平たい物に使う量詞です。一张表 は「1枚の用紙」、两张表 は「2枚の用紙」です。ここでは 这张表 という指示表現の中で使われています。 表 はここでは「用紙、フォーム」を指す名詞です。这张表 全体で「この用紙」となります。表 には文脈によって「表、一覧表」の意味もありますが、この文では前の発話と固定訳に基づき、署名を記入する用紙です。 底部 は「下部、底の部分」です。这张表的底部 は「この用紙の下部」で、的 は前の名詞句 这张表 と後ろの位置名詞 底部 を結び、「この用紙の下部」という所属・関係を示します。底部 はページや容器などの下側を表す語で、単に物理的な方向を言う 下面 とは使い分けられることがあります。 签名 はここでは「署名する」という動作です。中国語では同じ形が「署名」という名詞にもなり得ますが、ここでは 在这张表的底部 の場所句の後に置かれ、そこで行う動作として読まれます。签名 を使った例として、请在这里签名。 は「ここに署名してください」です。 就可以 は、示された方法や場所で「それでよい」「それで大丈夫だ」と伝える表現です。就 はここで、条件を満たせば結果として十分だという結び付きを示し、可以 は許可・可能を表します。主語や「そうすれば」を表す部分は省略されています。例えば、明天交也可以。 は「明日提出しても大丈夫です」です。 全体では、在＋这张表的底部＋签名 で「この用紙の下部で署名する」という場所と動作を示し、最後の 就可以 が「それで大丈夫です」と結論づけています。したがって、固定訳に沿った意味は「この用紙の下のほうで大丈夫です」です。文脈上は、署名する位置として用紙の下部を指定しています。

7. 明天早上的早餐在哪里提供？

   明日の朝食はどこで提供されますか。

   明天

   明日

   早上的

   朝の

   早餐

   朝食

   在哪里

   どこで

   提供

   提供する

   詳しい説明

   明天は「明日」を表す時間語です。中国語では、時間を表す語を文の前方に置いて「いつのことか」を示せます。例：明天见。＝「明日会いましょう」。 早上的は「朝の」という修飾表現です。早上が「朝」、その後ろの的が、前の語句を後ろの名詞に結びつけます。ここでは早上的が後ろの早餐を修飾し、「朝の朝食」というまとまりになります。的は所有だけでなく、このような名詞修飾にも使われます。例：今天的早餐＝「今日の朝食」。 早餐は「朝食」です。早を含みますが、この語全体が食事名であり、ここで別々に「早い食事」と解釈するものではありません。例：我吃早餐。＝「私は朝食を食べます」。 在哪里は場所を尋ねる「どこで／どこに」です。哪里が「どこ」、在が場所を示すため、動作や出来事が行われる場所を尋ねる形になります。例：你在哪里工作？＝「あなたはどこで働いていますか」。疑問語は、尋ねたい場所に対応する位置に置かれます。 提供は「提供する、用意して出す」という動詞です。ここでは朝食を利用者に出すことを表しています。提供は二音節の動詞で、観察される形自体に時制や主語による語尾変化はありません。例：餐厅提供午餐。＝「食堂は昼食を提供します」。 全体では、明天が時間、早上的早餐が「朝の朝食」、在哪里が場所の疑問、提供が「提供する」という動作を表します。したがって、明天早上的早餐在哪里提供？は「明日の朝食はどこで提供されますか」という意味です。中国語の表面上は「朝食をどこで提供するか」を尋ねる構造で、日本語訳では自然な受け身の「どこで提供されますか」と表せます。

8. 在接待处附近的餐厅。

   受付の近くの食堂です。

   在

   〜で／〜に

   接待处

   受付

   附近

   近く

   的

   〜の

   餐厅

   食堂／レストラン

   詳しい説明

   在 は場所を示す前置詞で、ここでは「〜に／〜で」に当たります。後ろに場所を表す語句を置きます。例：在房间里。＝部屋にいます。 接待处 は「受付」という場所です。接待 は応対・接客、处 は場所を表す要素ですが、この文では全体で「受付」という場所の名称として覚えると使いやすいです。 附近 は「近く、付近」です。場所を表す語の後ろに置いて「その場所の近く」を表せます。例：学校附近。＝学校の近く。 的 は前の修飾語と後ろの名詞を結び、「〜の」「〜にある」に当たる関係を作ります。接待处附近的餐厅 では、「受付の近くの食堂」というまとまりです。中国語では、修飾する部分が名詞の前に置かれ、通常その間に 的 を置きます。 餐厅 は食堂・レストランです。食事をする場所を表す名詞です。例：这家餐厅很好。＝このレストランはとてもよいです。 全体では、在 + 接待处附近的餐厅 という形で、「受付の近くの食堂に／で」という場所を示します。前の質問「明日の朝食はどこで提供されますか」に対する答えとしては、文脈上「受付の近くの食堂です」という意味になります。中国語では、場所を答える短い文で、後ろの「です」に当たる 是 を明示しないことがあります。