書類の印があるページのコピーを頼む | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 可以请您复印这份文件吗？

   この書類をコピーしていただけますか。

   可以

   できる／許される

   请您

   あなたに丁寧にお願いする表現

   复印

   コピーする

   这

   この

   份

   書類などを数える量詞

   文件

   書類

   吗

   疑問を表す文末助詞

   詳しい説明

   「可以」は、ここでは「〜してもよいですか／〜できますか」という許可・可能性を尋ねる語です。動詞の前に置いて、丁寧な依頼の疑問文を作れます。例えば「可以进去吗？」は「入ってもいいですか」です。 「请您」は「あなたが〜してください」と丁寧に依頼するまとまりです。「请」は依頼を表し、「您」は相手を敬って指す代名詞です。「您」は文法上の二人称単数の敬称で、普通の「あなた」に当たる「你」より丁寧です。 「复印」は「コピーする」という動詞です。中国語では、動作の対象を後ろに置いて「复印文件」（書類をコピーする）のように使えます。例えば「请复印这张表。」は「この用紙をコピーしてください」です。 「这」は、話し手から近いものを指す「この」です。後ろの名詞や量詞と組み合わせて、対象を限定します。遠いものを指す「那」（あの）と対比できます。 「份」は、書類・文書などを数える量詞です。中国語では、書類を指すときに「这份文件」のように「这＋量詞＋名詞」とします。量詞そのものが数を一つと断定するのではなく、指示語と名詞を自然につなぐ役割もあります。 「文件」は「書類」「文書」という名詞です。ここでは「这份文件」という名詞句になり、「この書類」を表します。例えば「一份文件」は「一部の書類／一つの文書」です。 「吗」は、平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる疑問文にする助詞です。「可以吗？」のように、文全体を質問にします。疑問詞を尋ねる「什么」などとは役割が異なります。 全体では、「可以」が可能・許可を尋ね、「请您」が相手への丁寧な依頼を示し、「复印」が動作、「这份文件」がその対象、「吗」が疑問化を担っています。したがって「可以请您复印这份文件吗？」は「この書類をコピーしていただけますか」という丁寧な依頼になります。基本パターンは「可以请您＋動詞＋対象＋吗？」です。

2. 我需要先看一下原件。

   まず原本を見せていただく必要があります。

   需要

   必要とする

   先

   先に、まず

   看一下

   ちょっと見る

   原件

   原本、原資料

   詳しい説明

   需要 は、ここでは「必要とする／必要がある」を表します。文頭の 我 が必要としている主体です。再利用しやすい型は 我需要 + 動作（私は〜する必要がある）です。例えば 我需要休息。 は「私は休む必要があります」です。 先 は「まず、先に」を表し、複数の動作を行う順序を示します。この文では、原本を見ることを先に行うという意味です。例えば 请先坐。 は「先に座ってください」です。 看一下 は 看「見る」に 一下 が付いた形です。一下 は動作を短く軽く行う感じを添えるため、ここでは「ちょっと見る／一度確認する」という意味になります。看 だけなら単に「見る」で、看一下 は依頼や予定の表現をやわらげることもあります。例えば 我看一下。 は「ちょっと見ます」です。 原件 は、コピーや複製ではない「原本」「元の資料」を指す名詞です。前の文脈にある、コピーしようとしている書類の元の資料を見るという流れに合います。対比しやすい語として 复印件 は「コピーされたもの」です。例えば 这是原件，不是复印件。 は「これは原本で、コピーではありません」です。 全体では、我「私」＋需要「必要がある」＋先「まず」＋看一下「ちょっと見る」＋原件「原本」という組み合わせです。話し手が、まず原本を確認する必要があることを述べています。固定訳は、この必要を、相手に原本を見せてもらう場面として「まず原本を見せていただく必要があります」と表しています。中国語の文で文法上明示される主語は 我 で、相手が見せるという動作主は別の語で明示されていませんが、固定訳はその依頼場面を示しています。

3. 我应该填写申请表吗？

   申請書に記入したほうがよいですか。

   我应该

   私は〜すべきだ／〜したほうがよい

   填写

   記入する

   申请表

   申請書

   詳しい説明

   「我应该」は「私は〜すべきだ」「私は〜したほうがよい」という、話し手が自分の行動の適否を考える形です。应该は助動詞で、後ろに動詞を置きます。ここでは「吗」が文末に加わるため、「〜すべきですか」「〜したほうがよいですか」と助言や確認を求める疑問文になります。例：我应该现在走吗？（私は今出発したほうがよいですか。） 「填写」は「書式や用紙の欄に記入する」という動詞です。ここでは申請書に必要事項を書くことを表します。中国語の動詞なので、主語の我に応じた人称変化はありません。例：请填写姓名。（氏名を記入してください。） 「申请表」は「申請書」を表す名詞です。この文では、申請に使う書式・用紙を指します。例：这是一张申请表。（これは一枚の申請書です。） 「我应该」「填写」「申请表」「吗」を組み合わせると、「私は申請書に記入すべきでしょうか」、つまり「申請書に記入したほうがよいですか」と、話し手がその行動の適否を尋ねる文になります。ここで「吗」は文全体を疑問文にする文末の助詞です。

4. 请填写这张申请表。

   申請書に記入してください。

   请

   〜してください（依頼を表す）

   填写

   記入する

   这张

   この一枚の

   申请表

   申請書

   詳しい説明

   「请」は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは「〜してください」に当たります。後ろに動作を表す語を置く形が基本です。例えば「请坐。」は「お座りください」です。命令を表す「必须」と違い、相手への依頼として述べています。 「填写」は、書類などの決められた欄に必要事項を記入するという意味の動詞です。ここでは申請書への記入を指します。「写」は一般に「書く」ですが、「填写」はフォームや表の項目を埋める場面で使いやすい語です。例えば「请填写姓名。」は「氏名を記入してください」です。 「这张」は「この一枚の」という指示表現です。「这」が近くにあるものを指し、「张」が紙・表など、平たい物を数える量詞です。中国語では、指示語と名詞の間に量詞を置いて「这 + 量詞 + 名詞」の形にします。例えば「这张票」は「この一枚のチケット」です。ここで「张」が数える対象は、後ろの「申请表」です。 「申请表」は「申請書」という名詞です。「申请」は申請すること・申請、「表」は表や用紙を表しますが、この語全体で申請用紙を指します。書類名として使われるため、ここでは一語の名詞として覚えると便利です。例えば「申请表在哪里？」は「申請書はどこですか」です。 全体では、「请」が依頼の枠を作り、「填写」が求める動作、「这张」が対象を限定し、「申请表」がその対象を示しています。したがって「请填写这张申请表。」は、相手に「この申請書に記入してください」と求める文です。中国語では、依頼を表す「请」の後ろに、相手にしてほしい動作をそのまま置けます。

5. 这样我就可以复印了。

   そうすれば、私がコピーを取れます。

   这样

   このように／こうやって

   我

   私が

   就可以

   〜できるように／〜できる

   复印

   コピーを取る

   詳しい説明

   这样 は「このように／こうやって」を表す指示語です。この文では、直前の手続きのようにする方法・条件を示し、後ろの結果につながります。这样就…… で「こうすれば……」という再利用しやすい形になります。 我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私が」という行為者です。この形自体は人称によって変化せず、複数を表すときは通常 我们 を使います。例：我填写表格。 は「私は書類に記入します」です。 就可以 は、前の条件が満たされると「〜できる」という結果を表します。就 が条件から続く結果を示し、可以 はここでは許可ではなく、行為が可能であることを表します。可以 は単なる未来を表す語ではありません。 复印 は「コピーを取る／複写する」という動詞です。二字で一つの動詞として使えます。例：请复印这张表。 は「この用紙をコピーしてください」です。 文末の 了 は、この文脈でコピーを取ることが可能な状態になったことを示します。動作そのものが完了したとだけ解釈するのではなく、ここでは状態の変化に注目します。 全体は、这样（このようにすれば）＋我（私が）＋就可以（そうすれば〜できる）＋复印（コピーを取る）＋了（その状態になった）という構成です。「そうすれば、私がコピーを取れます」という意味になります。

6. 我只需要有盖章的那一页。

   印のあるページだけ必要です。

   我

   私

   只

   〜だけ

   需要

   必要とする

   有盖章的

   印のあるもの

   那

   その

   一页

   1ページ

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。文の主語として、後ろの「需要」の行為者になります。聞き手を指す「你」と対比できます。 例：我需要这本书。— 私はこの本が必要です。 只 「只」は、必要とする対象を限定する副詞で、ここでは「〜だけ」を表します。「我只需要…」で「私は…だけ必要です」という形になります。否定の「不」とは異なり、必要性そのものを否定するのではなく、対象の範囲を限定します。 需要 「需要」は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは「我」を主語として「私が必要とする」という意味です。中国語ではこの形自体から時制は示されず、必要に応じて時間表現などを加えます。 例：我需要帮助。— 私は助けが必要です。 有盖章的 「有盖章的」は「印のある」という名詞修飾のまとまりです。「有」は「ある／備えている」、「盖章」は「印を押す」、「的」は前の説明を後ろの名詞に結び付けます。ここでは後ろの「那一页」を修飾し、「印が押されているページ」を表します。「盖章」の「盖」はここでは「（印を）押す」、「章」は「印、印章」です。 例：有签名的文件。— 署名のある書類。 那 「那」は、話し手から距離のある、または文脈上すでに特定されている対象を指す指示語です。ここでは後ろの「一页」と組み合わさって、特定の「その1ページ」を示します。指示語だけで、そのページが具体的に何ページかまで説明しているわけではありません。 一页 「一页」は「1ページ、1枚のページ」です。「一」は数を表し、「页」はページを数える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に量詞を置くため、「一 + 页」の形になります。「那一页」で「その1ページ」です。 全体 「我只需要」は「私は〜だけ必要です」という骨格です。「有盖章的」が「那一页」を修飾し、「有盖章的那一页」で「印のあるその1ページ」となります。したがって、文全体は「私は、印のあるその1ページだけ必要です。」「印のあるページだけ必要です」という意味です。

7. 我会复印那一页，把其他页放在一起。

   そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます。

   我会

   私は〜します

   复印

   コピーする

   那

   その

   一页

   1ページ

   其他

   ほかの

   页

   ページ

   把 … 放在一起

   〜をまとめて置く

   詳しい説明

   我会：我 は話し手を指す一人称代名詞で、会 はここでは「〜する予定・つもりである」という見込みを表します。会 の後ろには動詞句が続きます。たとえば 我会回家。 は「私は家に帰ります」です。ここでの 会 は「できる」という能力ではなく、これから行うことを示しています。 复印：この文では「コピーする、複写する」という動詞です。中国語では、复印 のように動詞が主語の後ろに置かれます。例：请复印这份文件。 は「この書類をコピーしてください」です。 那：那 は、話し手と聞き手の間ですでに特定できるものを指す指示語で、ここでは「その」に当たります。後ろの 一页 と組み合わさって 那一页（その1ページ）になります。前の文脈にある「印のあるページ」が、ここで指されるページとして自然に先行しています。 一页：页 はページを数える量詞・名詞で、一页 は「1ページ」です。一 が数量を示し、页 がページという単位を示します。两页 は「2ページ」です。那一页 では、那 が指示し、一页 が指示される単位を表します。 其他：其他 は「ほかの、その他の」という語で、すでに話題になっているもの以外を指します。ここでは特定の1ページではなく、それ以外のページをまとめて扱う意味です。例：其他问题以后再说。 は「ほかの問題は後で話しましょう」です。 页：ここでも 页 は「ページ」です。前の 一页 の 页 は「1ページ」というまとまりの中にあり、ここでは 其他页（ほかのページ）という名詞句の中心になります。中国語では、文脈上明らかな数や範囲は、必ずしも同じ形で繰り返しません。 把…放在一起：把 は、後ろの目的語を先に示し、その対象に対して何をするかを述べる構文を作ります。把其他页放在一起 は「ほかのページをまとめて置く」です。把 の後ろには対象の 其他页、その後ろには処置を表す動詞句 放在一起 が来ています。放 は「置く」、在一起 は「一緒の状態に」という意味で、合わせて「一緒に置く、まとめておく」となります。例：把书放在一起。 は「本をまとめて置いてください」です。把 構文では、対象に加えた結果や処置を後ろで示すことが重要です。 全体では、我会复印那一页 が「私はその1ページをコピーします」、把其他页放在一起 が「ほかのページをまとめて置いておきます」という構成です。会 がこれから行う予定を示し、那一页 がコピーする対象、把其他页放在一起 が別のページへの処置を示します。そのため、文全体は「そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます」となります。

8. 请小心处理原件。

   原本は丁寧に扱ってください。

   请

   〜してください

   小心

   注意深く

   处理

   扱う

   原件

   原本

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは後ろの動作にかかり、「〜してください」という依頼を作ります。例えば 请坐。 は「お座りください」です。命令的な 坐！ より丁寧な言い方です。 小心 は「注意深く、気をつけて」という意味です。ここでは 处理 のしかたを説明しています。小心 は、動作そのものではなく、その動作を慎重に行うことを表します。例えば 请小心打开。 は「注意して開けてください」です。 处理 は「扱う、処理する」という動詞です。対象に応じて、物を扱う、問題を処理するなどの意味になります。ここでは後ろの 原件 を対象にしています。例えば 处理文件。 は「書類を扱う／処理する」です。 原件 は「原本、元の資料」という名詞です。コピーや複製ではなく、元になった実物を指します。ここでは、前の文脈にあるコピーするページとは区別される、元の資料を表しています。例えば 请保管原件。 は「原本を保管してください」です。 全体では、请 が依頼を示し、小心 が動作のしかたを示し、处理原件 が「原本を扱う」という動作を表します。そのため 请小心处理原件。 は「原本は丁寧に扱ってください。」となります。語順に沿った再利用可能な型は 请 + しかたを表す語 + 動詞 + 対象 です。

9. 我会把所有东西一起还给您。

   私はすべてまとめてお返しします。

   我

   私

   会

   〜します

   把

   対象を前置する

   所有

   すべての

   东西

   もの

   一起

   まとめて

   还给

   〜に返す

   您

   あなた（丁寧）

   詳しい説明

   我 は「私」で、ここでは動作をする人を示す主語です。中国語の一人称単数の代名詞で、性別による形の変化はありません。 会 はここでは、話し手がこれからその行為をするという見込み・意思を表します。したがって 我会…… は「私は……します／するつもりです」に近い形です。能力を表す「できる」という意味になる用法もありますが、この文では固定訳に合う未来の行為として理解します。例：我会帮你。＝「私があなたを手伝います。」 把 は、動作の対象を動詞の前に置く構文を作る語です。基本パターンは 主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・方向など です。対象に対して何をするかを具体的に述べるときに使われます。ここでは 所有东西 が 还给 の対象です。 所有 は、後ろの名詞を限定して「すべての」という意味にします。所有 + 名詞 で、その名詞が指すものを全体として扱います。ここでは 东西 と結びつき、「すべてのもの」という意味です。 东西 は「もの、物品」です。人ではなく、物や品物を指す一般的な名詞です。所有东西 では、個々の品物を一つずつ列挙せず、対象全体をまとめて指しています。 一起 は複数のものや動作を「一緒に、まとめて」扱うことを表します。この文では、すべての物を別々ではなく一括して返すという意味を加えています。例：我们一起走。＝「私たちは一緒に行きます。」 还给 は「（物を）……に返す」という方向を含む動詞の組み合わせです。还 だけでも「返す」と言えますが、还给 + 相手 で返却先を示せます。ここでは 还给您 全体で「あなたに返す」です。例：我把书还给老师。＝「私は本を先生に返します。」 您 は相手を丁寧に指す二人称代名詞です。この文では、話し手が返却先としている相手を指し、日本語訳の「お返しします」に対応します。你 より丁寧な形ですが、ここで相手の人数まで特定する形ではありません。 全体では、我 が主語、会 がこれから行う意思・見込み、把所有东西 が返す対象、一起 が一括して行うこと、还给您 が丁寧な相手への返却を表します。したがって 我会把所有东西一起还给您。 は「私はすべてまとめてあなたにお返しします」という意味になります。把 構文によって、何を返すのか（すべてのもの）が動詞の前ではっきり示されています。