ホテルでエアコンの故障を伝える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我房间的空调不工作。

   私の部屋のエアコンが動きません。

   我

   私の

   房间

   部屋

   空调

   エアコン

   不工作

   動作しない

   詳しい説明

   我 はここでは「私」を表す代名詞で、後ろの 房间 とまとまって「私の部屋」という所有関係を作っています。この文の 我房间 は会話的に使われる形で、所有関係を明示する形なら 我的房间 とも言えます。我 自体が「私の」という形に変化したのではなく、名詞を修飾する位置で所有の意味になります。 房间 は「部屋」という名詞です。我房间的空调 では、房间 の後ろの 的 が「〜の」に当たる関係を示し、「私の部屋のエアコン」という名詞句を作ります。ここで 的 は 房间 と 空调 をつなぎ、エアコンが部屋に属することを示します。 空调 は「エアコン」という名詞です。中国語ではこのように、機器を表す名詞を主語にして、その機器が機能するかどうかを述べられます。 不工作 は 不 + 工作 です。工作 はここでは「働く」から広がった「作動する、機能する」という動詞で、不 がその動作を否定しています。不 は動詞の前に置いて、現在の状態や通常の動作について「〜しない」「〜ではない」と表します。人についての 工作 なら「働く」という意味にもなりますが、この文では機器の作動を指します。 全体では、我房间的（私の部屋の）+ 空调（エアコン）+ 不工作（作動しない）となり、「私の部屋のエアコンが動きません」という意味です。

2. 很抱歉。

   申し訳ありません。

   很抱歉

   大変申し訳ありません

   詳しい説明

   很抱歉 は、中国語で「大変申し訳ありません」「すみません」という、丁寧な謝罪を表す定型的な言い方です。ここでは、前後の内容に関係する状況について話し手が謝っていますが、この一文だけでは謝罪の具体的な理由までは表していません。 很 は程度を表す副詞で、後ろの 抱歉 の謝罪の気持ちを強めます。中国語では、程度を表す語が形容詞の前に置かれることがあります。例えば、很忙 は「とても忙しい」、很高兴 は「とてもうれしい」です。 抱歉 は「申し訳なく思う、すまない」という意味の形容詞です。很抱歉 のように 很 と組み合わせると、丁寧な謝罪として使いやすくなります。例：抱歉，我不知道。（すみません、知りませんでした。） この文では、很 が程度を示し、抱歉 が謝罪の内容を示して、全体で「大変申し訳ありません」という意味になります。主語を明示せずに使えるため、相手に対する丁寧な謝罪を短く伝える表現です。

3. 您试过遥控器吗？

   リモコンを使ってみましたか。

   您

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   试过

   試してみた

   遥控器

   リモコン

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   您 は、聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。くだけた相手には 你 を使います。ここでは固定訳に合わせて、聞き手に丁寧に呼びかけています。 试过 は「試したことがある」「試してみた」の意味です。试 が「試す」、过 がその経験があることを示します。したがって、単なる現在の動作ではなく、質問時点までにその経験があるかを尋ねます。例えば、你吃过北京烤鸭吗？ は「北京ダックを食べたことがありますか」です。 遥控器 は「リモコン」です。この文では、試す対象を表しています。中国語では、名詞を修飾する語がある場合でも、ここではこの3音節の語全体で「リモコン」を表します。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る語です。例えば、你试过吗？ は「試したことがありますか」です。吗 自体が、丁寧さや過去の意味を表すわけではありません。 全体では、您（あなたは）+ 试过（試したことがある）+ 遥控器（リモコンを）+ 吗（ですか）という順で、「リモコンを使ってみましたか」と尋ねています。中国語の 试 は基本的に「試す」ですが、この固定訳ではリモコンを実際に操作してみるという意味に対応しています。

4. 我试过了。

   私は使ってみました。

   我

   私

   试过

   試してみた／試したことがある

   了

   事態の成立を示す文末助詞

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。通常は単数を表し、複数の「私たち」には 我们 を使います。 试过はここでは「試してみた」です。基本形は 试「試す」で、过はその動作を経験したことを表します。そのため、试过は文脈によって「試したことがある」という経験も表せます。例：我看过这部电影。—「私はこの映画を見たことがあります。」 了はここでは文末の助詞で、事態がこの時点で成立したことを示します。过が試す経験を示すのに対し、文末の 了 は、その経験が成立したことを応答として提示します。了を日本語の過去形と一対一に対応させず、文脈に応じて事態の成立や変化を示す要素として覚えるとよいでしょう。 全体では、我「私」＋试过「試してみた」＋文末の 了 で、「私は使ってみました」という意味です。目的語はこの文では省略されていますが、固定訳と直前の問いに基づき、話題になっているリモコンを使ってみたという読みになります。

5. 温度没有变化。

   温度が変わりません。

   温度

   温度

   没有变化

   変化がない／変わっていない

   詳しい説明

   温度は「温度」という名詞です。中国語では、測定対象を表す名詞としてそのまま使えます。例：温度很高。＝「温度がとても高い。」 没有变化は、ここでは「変化しなかった／変わっていない」という意味です。没有は、ある出来事や状態が起こらなかったことを表す否定で、後ろの变化を否定しています。变化は「変化する」という動詞にも「変化」という名詞にもなりますが、この文では「温度に変化がない」という読みで、固定訳では「変わりません」と表されています。例：情况没有变化。＝「状況は変わっていません。」 温度が対象を示し、没有变化がその対象について変化がないことを述べています。したがって、文全体の温度没有变化。は「温度が変わりません。」という意味になります。

6. 我会派人去检查一下。

   誰かを送って確認します。

   我会

   私は〜します

   派人

   人を派遣する

   去

   行って

   检查

   確認する

   一下

   ちょっと

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、会 はここでは将来の予定・意志を表します。能力を表す「できる」という意味ではありません。例：我会回来。（私は戻ってきます。） 派人 は「人を派遣する、誰かを行かせる」です。派 が「派遣する」、人 が派遣される人を表します。ここでは、固定訳に合わせて、話し手が誰かを送るという意味です。派 は「送る」一般ではなく、仕事や目的のために人を行かせる語です。例：公司派人调查。（会社が人を派遣して調査します。） 去 はここで、後ろの行為をしに「行く」という方向・目的をつなぎます。派人去检查 で「人を行かせて確認する／確認しに人を送る」というまとまりになります。話し手自身が行くという意味ではなく、派人 の対象となる人が確認に行くという構造です。 检查 は「点検する、確認する」です。状態や問題の有無を調べる語で、単に見るというより、確認の目的を含みます。例：请检查设备。（設備を確認してください。） 一下 は動作を短時間・軽い一回の行為として示し、言い方をやわらげます。ここでは「ちょっと確認する」ほどの効果がありますが、厳密な時間や回数を主張する表現ではありません。看一下（ちょっと見る）のように、動作の後ろにも置けます。 全体では、我会（私は〜します）＋派人（人を派遣する）＋去检查（確認しに行かせる）＋一下（ちょっと）で、「確認するために誰かを送り、確認します」という意味になります。固定訳の「誰かを送って確認します」に対応する、予定・対応方針の表現です。

7. 修理大概要多长时间？

   修理にはどのくらいかかりそうですか。

   修理

   修理する

   大概

   およそ

   要

   必要になる・かかる見込みだ

   多长时间

   どのくらいの時間

   詳しい説明

   修理 はここでは「修理すること／修理する」を表します。中国語では、動詞として「修理する」、名詞として「修理」という両方の使い方ができます。例：我来修理。（私が修理します。） 大概 は数量や時間を正確に限定せず、「およそ」「だいたい」を表す副詞です。ここでは修理に必要な時間の見込みが概算であることを示します。例：大概十分钟。（だいたい10分です。） 要 はここで、必要な時間や費用が「かかる」「必要になる」という見込みを表します。要 は「必要だ」という意味だけでなく、時間についても使えます。例：要两个小时。（2時間かかります。） 多长时间 は「どのくらいの時間」を尋ねる表現です。多 が程度を尋ね、长 が時間の長さを表し、全体で所要時間を尋ねます。例：学习中文要多长时间？（中国語を学ぶのにどのくらい時間がかかりますか。） 全体では、修理（修理すること）に 要（かかる）を組み合わせ、多长时间（どのくらいの時間）で所要時間を尋ねています。大概 が加わるため、「修理にはだいたいどのくらいかかりそうですか」という、正確な時間ではなく見込みを尋ねる文になります。

8. 我不太确定。

   はっきりわかりません。

   我

   私

   不太

   あまり〜ない

   确定

   確信している

   詳しい説明

   我 は一人称単数の代名詞で、ここでは話し手自身を指す。「私」に当たる形で、話し手が変わってもこの語自体は変化しない。 不太 は、後ろの性質や状態を「それほど〜ない」「あまり〜ない」と弱めて否定する表現です。ここでは 确定 にかかり、「確信していない」という意味を作ります。完全な強い否定よりも、確信の度合いが低いことを表します。例：我不太明白。＝「私はあまりよく分かりません。」 确定 は「確かである」「確信している」という状態を表します。この文では 不太 と結びついて「はっきり確信していない」という意味です。反対側の表現として 确定 に否定の 不 を付けた 不确定 は「確かでない／不確かだ」と言えますが、不太确定 は「それほど確信がない」という、より弱めた言い方です。例：我确定时间。 は通常「私は時間を確認する・時間について確信している」のように文脈に応じて解釈されるため、確信の状態を明確に言うなら 我确定他会来。（「彼が来ると私は確信しています」）のように内容を続けられます。 全体では、我（私は）＋不太（それほど〜ない）＋确定（確信している）という組み合わせで、「私ははっきり確信していません」つまり「はっきりわかりません」となります。

9. 很快会有人来。

   まもなく誰かが来ます。

   很快

   まもなく

   会

   〜するでしょう／〜することになります

   有人

   誰かが

   来

   来る

   詳しい説明

   很快は、ここでは「まもなく」「短い時間のうちに」という時間表現です。出来事が近い将来に起こることを示します。例：他很快回来。＝彼はまもなく戻ってきます。 会は、ここでは後ろの動詞に結びついて、将来起こる出来事を表します。「〜するでしょう」「〜することになります」に近い意味です。この文では能力の「〜できる」ではなく、来る出来事について述べています。ただし、会だけで確定した予定まで表すとは限りません。例：明天会下雨。＝明日は雨が降るでしょう。 有人は「誰かが」という不特定の人を表します。この文では、来る人を示す主語として働いています。特定の人物の名前や身元は示しません。例：门口有人。＝入口に誰かいます。 来は「来る」という動詞です。基準となる場所や場面の側へ移動することを表します。ここでは 会 の後ろに置かれ、会来で「来るでしょう」「来ることになります」という組み合わせになります。例：请来这里。＝ここへ来てください。 全体では、很快（まもなく）＋会（将来の出来事を示す）＋有人（誰かが）＋来（来る）という順序で、「まもなく、誰かが来ます」という意味になります。有人によって、来る人が不特定の誰かであることが示されています。

10. 我会在房间里等。

    私は部屋で待ちます。

    我会

    私は〜します

    在

    〜で／〜に（場所）

    房间

    部屋

    里

    中

    等

    待つ

    詳しい説明

    我会：我は話し手を指す一人称単数の代名詞です。会はここでは、これから行うことを表す助動詞で、「〜するつもりだ／〜することになる」に近く、固定訳の「待ちます」に対応します。能力を表す「〜できる」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例：我会帮你。（私があなたを手伝います。） 在：場所を示す前置詞で、後ろの場所で動作・存在が行われることを表します。ここでは「部屋で」に相当します。例：我在家学习。（私は家で勉強します。） 房间：部屋を表す名詞です。房间だけでも「部屋」という語になります。 里：場所の内部を示す語で、房间里全体で「部屋の中」という場所になります。在 + 場所 + 里は「〜の中で／〜の中に」という再利用しやすい型です。里があることで、単なる場所よりも内部という意味が明確になります。例：书在房间里。（本は部屋の中にあります。） 等：待つという動作を表す動詞です。ここでは、話し手が部屋で待つことを表しています。例：请等我。（私を待ってください。）命令・依頼ではなく予定を述べるときは、我会等你。（私はあなたを待ちます。）のように言えます。 全体では、我会（私はこれから〜する）＋在房间里（部屋の中で）＋等（待つ）という構成です。そのため、我会在房间里等。は「私は部屋で待ちます」という意味になります。

11. 如果问题还在，请告诉我们。

    問題が続く場合は、私たちに知らせてください。

    如果

    もし〜なら

    问题

    問題

    还在

    まだ残っている

    请告诉我们

    私たちに知らせてください

    詳しい説明

    如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置きます。例：如果你有问题，请问。＝「もし質問があれば、聞いてください。」 问题 はここでは「問題」を表す名詞です。中国語では、解決すべき問題にも、質問・問いにも使えますが、この文では「問題」という意味です。 还在 はここでは「まだ残っている・まだ存在している」という意味です。还 が「まだ」を表し、在 はこの用法では「存在する・そこにある」という動詞です。したがって、问题还在 は「問題がまだ残っている」となります。在 は、動詞の前で進行中の動作を表すこともありますが、この文ではその用法ではありません。例：问题还在。＝「問題はまだ残っています。」 请告诉我们 は依頼の表現です。请 が「どうか〜してください」を表し、告诉 は「伝える・知らせる」、我们 は話し手を含む「私たち」を表します。告诉 + 人 + 内容 の形で「人に内容を伝える」と使えます。例：请告诉我时间。＝「私に時間を知らせてください。」この文では、知らせる内容が前の条件から分かるため、明示されていません。 全体では、如果 + 条件，依頼 という組み立てで、「問題がまだ続いている場合は、私たちに知らせてください」という意味になります。请告诉我们 が、条件が成り立ったときに相手へ求める行動を示しています。