会議室への行き方を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，您能告诉我会议室在哪里吗？

   会議室がどこにあるか教えていただけますか。

   请问

   失礼ですが

   您

   あなた（敬称）

   能

   〜できる

   告诉

   教える

   我

   私

   会议室

   会議室

   在哪里

   どこにあるか

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   请问 は、質問を切り出す丁寧な表現で、ここでは「失礼ですが、お尋ねします」に近い働きをします。単なる 问「尋ねる」より改まった響きがあります。例：请问，洗手间在哪里？「失礼ですが、トイレはどこですか。」 您 は、相手への敬意を示す二人称代名詞です。親しい相手などに使う 你 と対比できます。この文では、話し手が尋ねている相手を指します。您 自体は敬意を示しますが、数を表す形ではありません。 能 は、能力や状況上の可能性を表す助動詞で、ここでは「教えることができますか」という依頼を作っています。後ろには動詞の 告诉 が続きます。可能性を尋ねる 能 と、単に意思を尋ねる 愿意 は同じではありません。 告诉 は「伝える、教える」という動詞です。人に情報を伝えるときに使い、基本的な型は 告诉 + 人 + 情報 です。例：请告诉我地址。「私に住所を教えてください。」 我 は一人称代名詞「私」で、この文では 告诉我「私に教える」の受け手を表します。我 は主語にも目的語にもなり得ますが、ここでは前置詞なしで動詞 告诉 の後ろに置かれています。 会议室 は「会議室」です。会议「会議」＋室「部屋」からなる名詞です。中国語ではこの形自体に日本語のような格変化はなく、文中の位置によって役割が分かります。ここでは、どこにあるかを尋ねている対象です。 在哪里 は「どこにあるか／どこですか」を表す場所の疑問表現です。構造は 在 + 哪里 で、哪里 は 哪「どの、どれ」に 里 が付いた形です。所在を述べるときは、たとえば 会议室在电梯附近。「会議室はエレベーターの近くにあります」のように 在 + 場所 を使えます。 吗 は、文末に置いて真偽を尋ねる疑問助詞です。ここでは、能告诉我会议室在哪里 という内容全体を「教えていただけますか」という質問にしています。疑問詞を含む文では、吗 を付けずに疑問詞だけで尋ねることもありますが、この文では依頼全体を丁寧に尋ねる形になっています。 全体では、请问 で丁寧に呼びかけ、您能告诉我 で「あなたは私に教えていただけますか」と依頼し、会议室在哪里 で教えてほしい情報を「会議室がどこにあるか」と示しています。したがって、文全体は「失礼ですが、会議室がどこにあるか教えていただけますか」という意味です。

2. 经过大厅。会议室在电梯附近。

   ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。

   经过

   通り過ぎる

   大厅

   ロビー

   会议室

   会議室

   电梯

   エレベーター

   附近

   近く

   詳しい説明

   经过 は、ここでは「通り過ぎる／通って行く」という動作を表す動詞です。文脈に応じて、場所を通過することにも、ある場所・時点を経ることにも使えます。例：他每天经过大厅。— 彼は毎日ロビーを通ります。 大厅 は「大きなホール、ロビー」を表す名詞です。建物の入口付近にある広い共有空間を指すときによく使います。例：我们在大厅见。— 私たちはロビーで会いましょう。 会议室 は「会議室」という名詞です。会议（会議）＋室（部屋）という組み合わせですが、ここでは全体で一つの場所を表します。例：会议室在二楼。— 会議室は2階にあります。 电梯 は「エレベーター」という名詞です。例：电梯在那边。— エレベーターはあちらです。 附近 は「近く、付近」を表す場所の語です。通常、場所を表す名詞の後ろに置いて「その場所の近く」を作ります。例：车站附近有一家咖啡店。— 駅の近くにカフェが1軒あります。 「会议室在电梯附近」では、在 が存在・位置を示し、会议室 が位置を尋ねられている対象、在电梯附近 がその場所です。「A 在 B 附近」は「AはBの近くにある」という再利用しやすい型です。ここでの附近は、電梯そのものではなく、電梯を基準にした周辺を表します。 全体では、「经过大厅」でロビーを通って進むように伝え、その後「会议室在电梯附近」で会議室の位置を「エレベーターの近く」と説明しています。中国語では、このような案内・指示で主語を省略しても、固定訳のように相手への依頼・指示として解釈できます。

3. 我应该从这里乘电梯吗？

   ここからエレベーターに乗ればよいですか。

   我应该

   私は〜すべきだ

   从这里

   ここから

   乘

   乗る

   电梯

   エレベーター

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我应该：我は話し手を指す一人称単数の代名詞です。应该は「〜するのが適切だ／〜すべきだ」という判断や助言を表す助動詞で、ここでは話し手が取るべき行動を尋ねています。应该 + 動詞で「〜するべきですか」「〜すればよいですか」という形になります。例：我应该走哪条路？（私はどの道を行けばよいですか）。 从这里：从は起点を示す前置詞で、「〜から」という意味です。这里は「ここ」という場所指示語です。したがって、このまとまりは「ここを起点に」という意味になります。例：从这里走。（ここから歩いて行きます／ここから歩いてください）。 乘：乗り物を利用することを表す動詞で、ここでは「乗る」です。交通手段を目的語に置いて 乘 + 乗り物 と言えます。たとえば 乘电梯 は「エレベーターに乗る」、乘车 は「乗り物に乗る」という意味です。この文の 乘 は単独で「乗る」という動作を示し、後ろの 电梯 が利用する乗り物を具体化しています。 电梯：建物内で上下に移動する「エレベーター」です。乘电梯 のように、乘と組み合わせて「エレベーターに乗る」と言います。例：电梯在大厅附近。（エレベーターはロビーの近くにあります）。 吗：文末に置いて、前の内容を肯定・否定で答える疑問文にします。我应该乘电梯吗？のように、判断を尋ねる文を作れます。これは「どのように乗るか」を尋ねる疑問詞ではなく、「乗るのがよいか」を尋ねる形式です。 全体では、从这里が出発点を示し、乘电梯が取る行動を示します。そこに 我应该 を加えて「私は〜するのがよいですか」という判断の問いにし、文末の 吗 で質問にしています。したがって、我应该从这里乘电梯吗？ は「ここからエレベーターに乗ればよいですか」という意味です。

4. 坐电梯上去一层。

   エレベーターで1階上まで行ってください。

   坐

   乗る

   电梯

   エレベーター

   上去

   上へ行く

   一层

   1階分

   詳しい説明

   坐 はここでは「（乗り物に）乗る／利用する」という動詞で、坐＋乗り物 で「〜に乗る・〜を利用する」という再利用しやすい形になります。例：坐公交车 は「バスに乗る」です。ここでは主語を明示せず、相手にする指示として使われています。 电梯 は「エレベーター」です。坐电梯 で「エレベーターに乗る」となり、坐 と乗り物名を組み合わせています。 上去 は 上（上がる）と方向を示す 去 の組み合わせで、「上へ行く」という意味です。ここではエレベーターで上の階へ移動することを表します。上来 のように 来 を使う形なら、話し手側へ近づく方向を示しますが、この文はその対比を明示しているのではなく、上方向への移動を指示しています。 一层 は「1階分／1つ上の階」を表します。一 は数を示し、层 は階や層を数える量詞です。この文脈では固定訳に従い、建物の「1階」そのものではなく、「1階分上まで」という意味です。一层 のように、数詞＋量詞で数える対象を表せます。 全体では、坐电梯（エレベーターに乗る）＋上去（上へ行く）＋一层（1階分）という順で、「エレベーターに乗って、1階上まで行ってください」という指示になります。

5. 然后向左转，走进走廊。

   それから、左に曲がって廊下に入ってください。

   然后

   それから

   向左转

   左に曲がる

   走进

   歩いて入る

   走廊

   廊下

   詳しい説明

   然后 は「それから／そのあとで」という順序を示す語です。前の動作が終わった後の動作を導入します。例：先直走，然后向右转。—「まずまっすぐ進み、それから右に曲がります。」 向左转 は「左へ曲がる」です。向 は方向を示し、左 が向かう方向、转 が「曲がる」という動詞です。向右转 なら「右へ曲がる」となります。ここでは話し手が進む人に左方向への方向転換を指示しています。 走进 は「歩いて中へ入る」という動作を表します。走 は「歩く／歩いて進む」、进 は「中へ入る」で、後ろに入る場所を置けます。走进教室 は「教室に歩いて入る」です。走廊 は「廊下」という名詞です。 したがって、走进走廊 は「廊下へ歩いて入る」というまとまりになります。全体では、然后 で前の指示の次の段階を示し、向左转 で左へ曲がる動作を述べ、その後の 走进走廊 で廊下へ入る動作を続けています。文全体の意味は「それから、左に曲がって廊下に入ってください」です。

6. 有我可以用的地图吗？

   私が使える地図はありますか。

   有

   ある、存在する

   可以

   〜できる

   用

   使う

   地图

   地図

   吗？

   はい・いいえで答える疑問を示す

   詳しい説明

   有 は、ここでは「所有している」よりも、ある場所・状況に何かが存在することを表します。疑問文では 有 + 名詞 + 吗？ で「〜はありますか」と尋ねられます。例：这里有洗手间吗？（ここにトイレはありますか。） 可以 は、ここでは 我 を主語として「〜できる」という可能を表す語です。後ろの動詞 用 の前に置かれています。可以 + 動詞 は再利用しやすい形です。例：我可以进去吗？（私は入ることができますか。） 用 は「使う」です。この文では 我 が何かを使う動作を表し、可以用 で「私が使える」というまとまりになります。用 は対象を後ろに置けます。例：我用地图找路。（私は地図を使って道を探します。） 地图 は「地図」という名詞です。地图 の前にある 我可以用的 は、後ろの名詞を説明する部分で、「私が使える」という意味です。中国語では、名詞を説明する節を 的 で名詞の前につなげることができます。したがって 我可以用的地图 は「私が使える地図」です。 吗？ は、文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問を作ります。ここでは 有 と組み合わさり、存在を尋ねています。平叙文の 有地图。（地図があります。）を疑問にすると、有地图吗？（地図はありますか。）のようになります。 全体では、存在を表す 有 の後ろに、対象である 我可以用的地图（私が使える地図）を置き、文末の 吗？ で質問にしています。そのため、固定された意味は「私が使える地図はありますか。」です。

7. 接待台旁边有一张地图。

   受付のそばに地図が一枚あります。

   接待台

   受付台

   旁边

   そば

   有

   ある

   一张

   1枚の

   地图

   地図

   詳しい説明

   接待台は「受付台」です。接待は来訪者を応対すること、台は台・カウンターを表します。この文では場所を示す名詞句として使われています。 旁边は「そば、隣」です。場所を表す語で、接待台旁边で「受付台のそば」という位置になります。旁边の前に置かれた名詞が基準の場所になります。例：门旁边（ドアのそば）。 有は、ここでは「ある・存在する」を表します。中国語の存在文では、よく 場所 + 有 + 存在するもの の順になります。したがって、接待台旁边有... は「受付台のそばに…がある」です。所有を表す「持っている」という用法もありますが、この文では場所に物が存在するという意味です。例：桌上有一本书。（机の上に本が一冊あります。） 一张は「一枚の」に当たります。一は数を表し、张は紙・地図・写真など、平たいものに使う量詞です。中国語では数詞と名詞の間に量詞を置くため、一 + 张 + 地图 となります。张は物一般に使う量詞ではなく、対象に応じて量詞が変わります。 地图は「地図」です。一张地图で「地図一枚／一枚の地図」となります。地图自体は数を示さないため、枚数を明示する場合は量詞を伴って 一张地图 のように言います。 全体では、接待台旁边（受付台のそば）+ 有（ある）+ 一张地图（地図が一枚）という構造です。つまり「受付台のそばに地図が一枚あります。」となります。この 場所 + 有 + 名詞 の型は、物の存在場所を伝えるときに再利用できます。

8. 这很有帮助。我第一次来这栋楼。

   それは助かります。この建物に来るのは初めてです。

   这

   これ／それ

   很有帮助

   とても助かります

   我

   私

   第一次

   初めて

   来

   来る

   楼

   建物

   詳しい説明

   「这」は指示詞で、ここでは固定訳に対応して「それ」を指す。中国語の指示詞は話し手からの距離などによって「这／那」を使い分けるが、この文では具体的な指示対象の詳細までは示されていない。 「很有帮助」は「とても役に立つ」「とても助かる」というまとまりである。「有帮助」は「助けになる」という表現で、「很」が程度を加えている。中国語では、このような形容的な述語の前に「很」を置くことが多い。例：这个建议很有帮助。＝この提案はとても役に立ちます。 「我」は一人称の代名詞で、「私」を表す。中国語では動詞の形が人称によって変化しないため、「我来」は「私は来る」という組み合わせになる。 「第一次」は「初めて」「第一回」を表す時間表現で、後ろの動作が初回であることを示す。ここでは「第一次来」で「来るのは初めて」という意味になる。例：我第一次来这里。＝私はここに来るのは初めてです。 「来」は「来る」という動詞で、話し手が基準となる場所へ移動することを表す。場所を続けると「来＋場所」で「その場所へ来る」と言える。ここでは後ろの「这栋楼」と結びつき、「この建物に来る」という意味になる。 「楼」は建物を表す名詞で、この文では「这栋楼」という名詞句の中にある。「栋」は建物を数えたり指したりするときの量詞で、「这栋楼」全体で「この建物」を表す。名詞「楼」自体が「初めて」という意味を持つのではなく、「第一次」が「来」にかかり、「来ることが初めてだ」と解釈される。 全体では、まず「这很有帮助」で、目の前の事柄を「それはとても助かります」と評価する。続く「我第一次来这栋楼」は、「私がこの建物に来るのは初めてです」という構造である。「第一次」が「来」にかかり、「来这栋楼」が「この建物に来る」という移動を表す。したがって、文全体は「それは助かります。この建物に来るのは初めてです」となる。

9. 走廊尽头附近有会议室的标志。

   廊下の突き当たり近くに会議室の表示があります。

   走廊

   廊下

   尽头

   突き当たり

   附近

   近く

   有

   ある・いる

   会议室

   会議室

   标志

   表示

   詳しい説明

   走廊は「廊下」です。場所を表す名詞で、たとえば 走廊很长。 は「廊下は長いです」です。 尽头は「端、突き当たり」です。走廊尽头で「廊下の突き当たり」となります。ここでは 尽头 が 走廊 に関係する位置を表しています。 附近は「近く、付近」です。場所の名詞や場所表現の後ろに置いて、基準となる場所の周辺を表せます。学校附近なら「学校の近く」です。 有は、場所に何かが存在することを表す「ある・いる」です。ここでは所有の「持っている」ではなく、場所表現の後ろに置く存在構文 場所 + 有 + 物 になっています。たとえば 桌上有一本书。 は「机の上に本が一冊あります」です。有自体はこの文では、存在する物に合わせて形を変えません。 会议室は「会議室」です。会议が「会議」、室が「部屋」を表す語で、全体で会議に使う部屋を指します。たとえば 会议室在二楼。 は「会議室は2階にあります」です。 标志は「表示、標識」です。場所や物を示す目印を表す名詞で、ここでは会議室を示す表示を指します。会议室的标志の 的 は、前の名詞 会议室 と後ろの名詞 标志 の関係をつなぎ、「会議室の表示」「会議室を示す表示」とします。 全体では、走廊尽头附近（廊下の突き当たりの近く）を場所として、有（あります）を置き、その存在物を 会议室的标志（会議室の表示）で示しています。したがって、「廊下の突き当たり近くに会議室の表示があります」という意味です。