仕事の要件を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 可以帮我说明一下要求吗？

   要件を明確にしていただけますか。

   可以

   〜できる／〜してよい

   帮

   手伝う

   我

   私を／私に

   说明

   説明する；明確にする

   一下

   ちょっと

   要求

   要件

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   可以 は「できる」「してよい」を表す語ですが、ここでは後ろの動作が可能かどうかを尋ねる助動的な表現です。可以 + 動詞 で「〜してもよいですか／〜できますか」という依頼を作れます。例：可以进来吗？（入ってもいいですか）。この文では、相手に要件を明確にしてもらえるかを丁寧に尋ねています。 帮 は「手伝う」です。ここでは 帮我 というまとまりで「私を手伝う」から、自然な日本語では「私のために手伝う」「私に代わって手を貸す」に当たります。帮 + 人 + 動作 で「人のために〜する」という形を作れます。例：请帮我看一下。（私のためにちょっと見てください）。 我 は一人称の「私」で、この文では 帮 の助けを受ける人を示しています。中国語の 我 は、文中の位置によって「私が」「私を」「私に」などに対応し、日本語の助詞は文の構造に応じて変わります。 说明 は「説明する、明確にする」です。ここでは要件の内容を相手に分かるように説明する、という意味です。二字の動詞として使われ、说明 + 対象 で「対象を説明する」と言えます。例：请说明原因。（理由を説明してください）。 一下 は動作を短く軽く示す成分です。ここでは時間を厳密に「一回」や「一瞬」と数えるのではなく、依頼の調子を和らげて「ちょっと〜する」「簡単に〜する」のようにします。说明一下 全体で、硬すぎない「ちょっと説明する／明確にする」という依頼になります。 要求 は「要件、要求事項」です。この文では、説明してほしい対象である要件を指す名詞です。要求 は文脈によって「要求」「求め」とも訳せますが、固定の日本語訳では、説明してほしい対象が「要件」と解釈されています。例：请告诉我具体要求。（具体的な要件を教えてください）。 吗 は文末に置いて、平叙文を基本的な yes/no 疑問文にする語気助詞です。吗 自体は「ですか」という質問の働きを担い、直前の 要求 の意味を変えません。例：你明白吗？（あなたは分かりますか）。 全体では、可以 が可能かどうかを尋ね、帮我 が「私のために」を示し、说明一下要求 が「要件をちょっと説明して明確にする」という動作を表します。最後の 吗 によって、可以帮我说明一下要求吗？ は「要件を明確にしていただけますか」という丁寧な依頼になります。

2. 哪一部分不清楚？

   どの部分が不明確ですか。

   哪一

   どの〜

   部分

   部分

   不清楚

   明確でない

   詳しい説明

   哪一 は、複数の選択肢の中から「どの一つ」を尋ねる表現です。ここでの 一 は、単独で具体的な数量を述べるというより、哪一部分 という「どの部分」という選択表現を作っています。たとえば 哪一本书？ は「どの本ですか」です。疑問詞 哪 だけを使う形もありますが、哪一 は選択対象をはっきり示します。 部分 は「部分・箇所」です。哪一部分 で「どの部分／どの箇所」となります。部分 は名詞なので、前の 哪一 が指し示す対象になります。 不清楚 は「明確でない、はっきりしない」という状態です。清楚 が「明確だ、はっきりしている」、不 がその否定を表します。この文の 不清楚 は、話し手が何かを「明確でない」と評価している形です。たとえば 这句话不清楚。 は「この文は明確ではありません」です。不清楚 は、文脈によって「よく分からない」という意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う「不明確です」という意味です。 哪一部分 で尋ねる対象を示し、不清楚 がその対象の状態を述べます。中国語ではこのように、疑問の対象を文頭に置いて、述べられる状態を後ろに続けられます。全体で「どの部分が不明確ですか」となります。丁寧な質問として、説明や要件のうち、相手にとって明確でない箇所を特定するために使えます。

3. 我不确定该使用哪种文件格式。

   どのファイル形式を使えばよいか分かりません。

   我

   私は

   不确定

   確信がない

   该

   〜すべきだ／〜したらよい

   使用

   使う

   哪种

   どの種類の

   文件

   ファイル

   格式

   形式

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語の代名詞は、動詞の前後関係から日本語のように形を変えません。たとえば 我使用这个格式。 は「私はこの形式を使います」です。 不确定は「確信がない」「はっきり分からない」という状態を表します。中心となる形は 确定（確かである、確定している）で、不が前につくと否定になります。我不确定答案。 は「私は答えに確信がありません」です。ここでは、話し手が後続の選択について確信を持てないという意味です。 该は、ここでは「〜すべきだ」「〜したらよい」に近い、必要・適切な行動を示す語です。该自体が「使う」という動作を表すのではなく、後ろの動詞 使用 に「どれを使うべきか」という判断を加えます。たとえば 你该休息了。 は「あなたはもう休んだほうがよい」です。 使用は「使う、使用する」という動詞です。より口語的な 用 も「使う」を表しますが、使用は比較的正式です。请使用标准格式。 は「標準形式を使ってください」です。 哪种は「どの種類の」という選択を尋ねる表現です。哪（どの）と、種類を数える量詞 种 が組み合わさっています。哪种方法更方便？ は「どの方法のほうが便利ですか」です。ここでは後ろの 文件格式 の種類を尋ねています。 文件は「ファイル」を表す名詞です。中国語では、文脈によって「文書」を指すこともありますが、この文の日本語訳ではファイルという意味です。打开文件。 は「ファイルを開きます／開いてください」です。 格式は「形式、フォーマット」を表す名詞です。文件格式で「ファイル形式」という名詞句になります。格式は形式そのものを指し、文件がその形式の対象を限定しています。 全体では、我（私は）+ 不确定（確信がない）+ 该使用（使うべきか）+ 哪种文件格式（どのファイル形式を）という組み合わせです。したがって、「私は、どのファイル形式を使えばよいのか分かりません」という意味になります。哪种文件格式は選択の対象で、该使用はその対象について適切な行動を尋ねる形です。

4. 最终版本请使用标准的文档格式。

   最終版には標準の文書形式を使ってください。

   最终

   最終の

   版本

   版・バージョン

   请使用

   使ってください

   标准

   標準の

   文档

   文書

   格式

   形式・フォーマット

   詳しい説明

   最终 は「最終の、最後の」という意味で、ここでは後ろの 版本 を修飾します。最初（最初の）と対比できます。たとえば 最终结果已经确定。 は「最終結果はすでに決まっています。」です。 版本 は文書・ソフトウェアなどの「版、バージョン」です。最终版本 で「最終版」となります。版本 は、あるものの版やリリースを指す名詞で、格式（形式）そのものを指す語ではありません。 请使用 は「使ってください」という依頼です。请 は依頼を表し、後ろの動詞 使用（使う）を丁寧な依頼にします。使用 は 用 よりやや改まった語です。たとえば 请使用这个模板。 は「このテンプレートを使ってください。」です。ここで依頼されている動作は 使用 です。 标准 は「標準の、基準に合った」という意味の形容的な語です。後ろに 的 を置いた 标准的 が、続く名詞 文档格式 を修飾します。标准 は「標準」であり、単に「普通の」という意味に置き換えられるとは限りません。 文档 は「文書、ドキュメント」という名詞です。ここでは 格式 と結びついて「文書の形式」を表します。たとえば 这是一份重要的文档。 は「これは重要な文書です。」です。 格式 は「形式、フォーマット」です。ここでは文書をどのような形式で作るかを指します。文档 が対象となる文書、格式 がその形式なので、文档格式 で「文書形式」となります。たとえば 请确认文件格式。 は「ファイル形式を確認してください。」です。 全体では、最终版本（最終版）を話題にし、请使用（使ってください）という依頼を行い、使用するものを 标准的文档格式（標準の文書形式）として指定しています。そのため、文全体は「最終版には標準の文書形式を使ってください。」という意味です。中国語では 请 + 動詞 が、相手に何かをしてもらう丁寧な依頼に使える、再利用しやすい型です。

5. 有我可以参考的例子吗？

   私が参考にできる例はありますか。

   有 … 吗

   〜がありますか

   我可以

   私は〜できます

   参考

   参考にする

   例子

   例

   詳しい説明

   有……吗は、何かの存在をたずねる基本パターンです。有は「ある・いる」に当たり、文末の吗が平叙文を一般的な yes/no 疑問文にします。ここでは、有と吗の間に「私が参考にできる例」を置いています。例：有时间吗？（時間がありますか）。 我可以の我は「私」、可以は「〜できる／〜してよい」を表す助動詞です。この文では許可よりも、私に可能であるという意味です。可以の後ろには動詞や動詞句を置けます。例：我可以看看吗？（私が少し見てもいいですか）。 参考はここでは動詞で、「参考にする、参考材料として見る」という意味です。中国語ではこの形のまま、主語や時制によって語形を変えません。我可以参考で「私は参考にできる」となります。名詞として「参考資料」という意味を明確にしたい場合は、文脈に応じて参考资料のような別の表現を使います。 例子は「例、サンプル」という名詞です。例だけでも「例」ですが、日常的な中国語では例子もよく使われます。ここでは、参考にできる具体的なサンプルを指します。 我可以参考的例子では、我可以参考という動詞部分に的を付けて、後ろの名詞例子を修飾しています。つまり「私が参考にできる例」です。的の前に修飾する内容、後ろに修飾される名詞を置くのが基本です。例：你可以使用的文件（あなたが使えるファイル）。 全体では、有＋我可以参考的例子＋吗という組み立てで、「私が参考にできる例はありますか」とたずねています。有が存在を示し、中央の修飾部分がどのような例かを限定し、最後の吗が疑問にしています。

6. 我可以发一份类似请求的范例。

   同じような依頼のサンプルを送れます。

   我可以

   私は〜できます

   发

   送る

   一份

   1部・1件

   类似

   同じような

   请求

   依頼

   范例

   サンプル

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」という可能・能力を表すまとまりです。可以 は、ここでは話し手が送ることが可能だという意味で、後ろに動作 发 が続きます。再利用できる型は 我可以 + 動詞 です。例：我可以帮你。（私はあなたを手伝えます。） 发 はここでは「送る」です。中国語では、何かを相手に送る動作を表す動詞として使えます。可以发 で「送ることができる」となります。例：我可以发邮件。（私はメールを送れます。） 一份 は、資料・文書などを数える量詞を含む表現です。一 は数を示し、份 はこの文のようなサンプルや文書を数えるのに使われます。ここでの 一份 は、送る対象が1つのまとまりであることを示します。型は 一份 + 文書・資料名 です。例：一份报告（1部の報告書）。 类似 は「同じような」という意味で、後ろの名詞 请求 を修飾します。ここでは完全に同一だという意味ではなく、内容や種類が似ていることを表します。类似 + 名詞 で「〜のような／〜に似た…」という型になります。例：类似问题（同じような問題）。 请求 は「依頼」「要請」です。ここでは、送る范例が、ある依頼に似たものであることを表しています。名詞として使われるほか、文脈によっては「要求する」という動詞にもなりますが、この文では 类似 に修飾される名詞です。 范例 は「サンプル」「模範例」です。ここでは、参考にできる具体的な例を指します。例子 も一般的な「例」ですが、范例 は文書や手順などの見本という性格をやや強く示せます。 文全体では、我可以（私は〜できます）＋发（送る）＋一份类似请求的范例（同じような依頼のサンプル1つ）という構成です。类似请求 が「同じような依頼」、的 がその依頼に関係する范例を結び付け、一份 が送る対象を数えるため、「同じような依頼のサンプルを送れます」という意味になります。

7. 这样能帮助我了解需要提交什么。

   それがあれば、何を提出すればよいか理解しやすくなります。

   这样

   このように／こうすると

   能

   〜できる／〜しうる

   帮助

   助ける

   我

   私を

   了解

   理解する／把握する

   需要

   必要とする／必要がある

   提交

   提出する

   什么

   何

   詳しい説明

   这样 は「このように」「こうすると」という指示表現です。ここでは前の文脈にある、似た依頼の例を送るという方法・ものを受けており、「それがあれば／こうすれば」に当たります。話し手から見た方法や状況を指す 那样（そのように）などと対比できます。 能 は、主語がある状況で「できる」「可能である」という可能性を表します。ここでは許可ではなく、「そうすることで助けになる可能性がある」という意味です。这样能…… のように、方法や条件を示す表現の後ろで使えます。 帮助 は「助ける」です。後ろに助けを受ける人を置ける動詞で、帮助我 は「私を助ける」となります。たとえば 这本书帮助我学习 は「この本は私の学習を助ける」です。 我 は一人称単数の「私」で、ここでは 帮助 の対象です。中国語の 我 は、主語にも目的語にも使える形で、位置によって役割が分かります。たとえば 我帮助他 は「私は彼を助ける」、他帮助我 は「彼は私を助ける」です。 了解 は「理解する、把握する」です。ここでは提出に関する内容を把握するという意味です。了解情况 は「状況を把握する」のように、理解する対象を後ろに置けます。 需要 は「必要とする」「必要がある」を表します。ここでは 需要 の後ろに動作 提交 を置き、「提出する必要がある」という形を作っています。我需要休息 なら「私は休む必要がある」です。 提交 は書類・資料などを「提出する」です。提交申请 は「申請を提出する」のように、提出する対象を後ろに置けます。ここでは提出物そのものは後ろの疑問語で尋ねられています。 什么 は「何」です。中国語では、埋め込まれた疑問内容でも疑問語を通常の対象位置に置きます。したがって 需要提交什么 は語順どおりには「必要がある・提出する・何」ですが、自然な意味は「何を提出する必要があるか」です。文末の疑問文にする 提交什么？ なら「何を提出するの？」となります。 全体では、这样 が方法・状況を示し、能帮助我 が「私の助けになりうる」、了解 がその助けによって行う理解、需要提交什么 が理解する内容を示します。そのため、这样能帮助我了解需要提交什么。 は「こうすれば、何を提出すればよいか理解しやすくなる／それがあれば、何を提出する必要があるか理解する助けになる」という意味です。

8. 如果还有不清楚的地方，请给我留言。

   ほかにも不明な点があれば、私にメッセージを送ってください。

   如果

   もし〜なら

   还有

   まだある；ほかにもある

   不清楚

   はっきりしない；不明な

   地方

   ところ；点

   请

   〜してください

   给我

   私に

   留言

   メッセージを残す

   詳しい説明

   「如果」は、条件を示す「もし〜なら」に当たる語です。後ろの条件が成立する場合に、後半の内容が成り立つという形を作ります。再利用できる型は「如果 A，就 B」（もし A なら、B）です。この文では「就」はなくても、依頼の「请」が後半を導いています。 「还有」はここでは「まだある」よりも、「ほかにもある」「追加で存在する」という意味です。よく「还有 + 名詞」や「还有 + 動詞句」の形で使えます。例えば「还有问题吗？」は「ほかに質問はありますか」です。 「不清楚」は、内容が明確でなく、理解できていない状態を表します。「清楚」は「はっきりしている、明確である」で、「不清楚」はその否定です。この文では「点」が説明する内容について「不明な」という意味になっています。例えば「我不清楚时间」は「私は時間がはっきり分かりません」です。 「地方」は基本的には「場所」ですが、この文の「不清楚的地方」では、物理的な場所ではなく「不明な点」「分からないところ」という抽象的な用法です。「的」は前の説明を後ろの名詞に結び付けるため、「不清楚的地方」は「不明な点」となります。 「请」は相手に丁寧に依頼する語で、「〜してください」に当たります。通常、「请 + 動詞句」の形で使います。例えば「请看这里」は「ここを見てください」です。これは命令を強くするというより、依頼を丁寧に示す働きをします。 「给我」は「私に」を表します。「给」はここでは受け手を導く語で、「给 + 人 + 動作」の形では、その人に対して、またはその人へ何かをすることを示します。「我」は話し手を指す一人称の代名詞です。例えば「给我打电话」は「私に電話してください」です。 「留言」は「メッセージを残す」「伝言を残す」という動詞です。ここでは「给我留言」で「私にメッセージを残す」となります。「留言」は名詞として「残したメッセージ」を指すこともありますが、この文では「请」の後ろに置かれた動詞として使われています。 全体では、「如果还有不清楚的地方」が条件部分で、「ほかにも不明な点があれば」を表します。その条件に対する依頼が「请给我留言」で、「私にメッセージを送ってください／残してください」となります。したがって、文全体は「ほかにも不明な点があれば、私にメッセージを送ってください。」という意味です。